La vie d'une personne sans emploi
66.
강여주
Que devrions-nous manger ce soir ?
박우진
Hmm..
박우진
J'ai envie de manger du curry.
Ring ring ...
박우진
pendant un instant_
강여주
d'accord
박우진
*Bonjour?
박형식
*Venez dans votre ville natale dès maintenant
박우진
*pourquoi?
박형식
Pourquoi, pourquoi, devons-nous organiser une fête de bienvenue pour notre belle-sœur ? Haha !
박우진
Ton père t'a-t-il donné la permission ?
박형식
C'est pourquoi j'ai appelé. Sinon, auriez-vous appelé ?
박우진
*D'accord, j'y vais tout de suiteㅎ
Ttuk_
강여주
Où allez-vous en ce moment ?
박우진
Fête de bienvenue pour Yeoju_ㅎ
강여주
soudainement..?
박우진
Dépêche-toi et vas-y_ㅎ
강여주
Oh... euh !
claquer_
박우진
Nous sommes là, Père
강여주
Chuchotement)) Est-ce vraiment ma fête de bienvenue...?
박우진
C'est exact_ㅎ
박형식
Belle-sœur!
박형식
Bienvenue !!ㅎ
강여주
N..ouais
우진아빠
Êtes-vous ici?
우진아빠
Nouveau bébé_
강여주
Gêné(e)) N...oui...??
강여주
Nouveau...bébé...yo.?
우진아빠
Euh… qu’est-ce que vous faites ? Pourquoi ne vous asseyez-vous pas rapidement ?
박우진
Oui
박우진
Allez, asseyons-nous.
강여주
Pff... ((Quelle ambiance ! Je n'arrive pas à m'y habituer...
우진아빠
Alors, comment as-tu fait pour si bien choisir ta robe ?
박우진
J'ai fait mon choix. Je compte aller voir la bague demain.
우진아빠
d'accord?
우진아빠
Nous nous occuperons ensuite de tous les préparatifs pour le cadeau.
강여주
Oui...?
강여주
Ah_ Non !
강여주
Mais il est normal que les deux parties offrent des cadeaux ensemble.
우진아빠
Préparez-vous simplement suffisamment pour que cela ne vous paraisse pas une corvée. Inutile de trop vous fatiguer.
강여주
...Ouais
박우진
Chuchotement)) Mais tu ne seras plus aussi mauvais qu'avant, n'est-ce pas ?ㅎ
강여주
Hochement de tête)) Ouais
우진아빠
Que comptes-tu faire concernant la maison ? Vas-tu continuer à vivre dans la maison que tu occupes actuellement ?
박우진
C'est convenable pour deux personnes, mais je pense que ça risque d'être un peu exigu s'ils ont un enfant.
우진아빠
Je vois. Alors...
우진아빠
Une soixantaine de pyeong suffiraient-ils ?
강여주
Surprise ! Tu...es à environ soixante pyeong...?!
박형식
Eh, papa, alors ça va être difficile pour toi de ranger après toi.
박형식
Et si vous tombez enceinte…
우진아빠
Qu'est-ce que ça peut changer si j'ai de l'aide ?
강여주
Ce... assistant est un peu...
박형식
Est-ce inconfortable ?
박형식
Écoute, 60 pyeong, c'est un peu trop.
박형식
Environ 50 pyeong
강여주
....^^;; (Pourquoi ces gens sont-ils si grands...
박우진
Surveillez bien le personnage féminin principal. Faites-en environ 50 pyeong. Juste
박우진
Ça va ? lol
강여주
Nod)) Ouais.. haha
박형식
Mais quelle sera la date du mariage ?
박우진
Bon... j'espère que ce sera rapide
박우진
Quel serait le bon moment pour vous ?
강여주
Euh... je le ferai dans un mois environ ?
우진아빠
Pourquoi attendre si longtemps ? Faites-le après le déménagement.
우진아빠
Ce délai est suffisant pour préparer la salle de réception et le reste.
강여주
Immigration...?
박우진
comment c'est?
강여주
Je pense que je devrais d'abord en parler à ma mère.
강여주
Devrais-je poser la question maintenant ?
우진아빠
C'est bon_ㅎ
강여주
Oui... ((J'ai encore du mal à m'habituer à sourire... haha
Ring ring ...
엄마
*Bonjour?
강여주
Maman, j'ai quelque chose à te demander.
엄마
Non, non ! Au fait, tu as dit que tu allais épouser Woojin !! (Pfft)
박형식
Ouf lol ((C'est le haut-parleur)
강여주
Ah non, c'est ça.
엄마
Oh là là ! Je suis tout à fait d'accord !
엄마
Voyons voir… Quand comptes-tu publier cette recette ?
엄마
Mais si nous devons réserver une salle de mariage et faire ceci et cela, ne serait-il pas préférable de le faire une semaine plus tard ?
엄마
Si tu trouves que c'est trop rapide, tu peux le faire en un mois environ. Maman, dépêche-toi et tiens la main de Woojin ! Oh là là !!! (Excité)
강여주
Maman, s'il te plaît...
La honte incombe entièrement à ma fille...
박형식
Maman est si mignonne..ㅋㅋㅋㅋ
박우진
Ah oui, lol
우진아빠
Pourriez-vous changer un instant ?
강여주
Ici...
우진아빠
Bonjour, je suis le père de Woojin.
엄마
Oh là là ! La belle-famille !
강여주
Soupir)) Sérieusement, pourquoi est-elle comme ça... ma mère...
박우진
Tu es mignon(ne), c'est quoi ça_ㅎ
강여주
Soupir)) ....haha
우진아빠
*La nourriture_ Nous pensions également qu'environ deux semaines plus tard, ce serait parfait.
엄마
Oh mon Dieu ! Vraiment ?!
엄마
Alors je suppose que je devrais me dépêcher de faire des invitations et de les distribuer ! Haha
우진아빠
Alors, organisons une rencontre plus tard et rencontrons-nous à ce moment-là_ㅎ
엄마
*D'accord_ À plus tard hehe
강여주
Maman, je raccroche maintenant...
엄마
*D'accord_ ma filleㅎ
Ttuk_
박형식
Hahahahaha_ La mère de ma belle-sœur est vraiment drôle hahahahaha
Au final, c'était un format qui a fait éclater tous les rires que je retenais.
박우진
Alors faisons-le après que le froid commence_ㅎ
강여주
Ouais
S'il vous plaît, ma mère, ne faites pas tout un plat de la réunion...