Lumière et ténèbres
[Épisode 33] Je suis désolé
정예린
Il y a 3 ans,
정예린
Parce que nous nous aimions.
dit Daniel, l'air perplexe.
강다니엘
Qu'est-ce que ça veut dire?
강다니엘
Je suis descendu dans le monde des humains hier.
강다니엘
Ah..! Soupir.. -
정예린
...Je ne me suis pas réincarné en humain.
강다니엘
Oui..?
정예린
Ce n'est rien -
강다니엘
Que veux-tu dire?
강다니엘
Sais-tu que je suis un ange ?
강다니엘
Que signifie la réincarnation ?
정예린
Ouf...
Quand j'avais du mal à tout expliquer d'un coup,
황민현
Yerin !
Minhyun a couru vers moi
강다니엘
Avez-vous un petit ami..?
강다니엘
Alors je céderai ma place.
정예린
Dors là-bas..!!
J'ai saisi la main de Daniel sans m'en rendre compte.
황민현
...?
정예린
N'y va pas... -
강다니엘
.
강다니엘
...
강다니엘
...
황민현
Jeong Ye-rin, que fais-tu ?
황민현
Je ne te connais pas.
정예린
Non ,
정예린
Il y a 3 ans,
정예린
Ce n'est pas ça..
정예린
Nous sommes sortis ensemble il y a 20 ans
황민현
que veux-tu dire ?
황민현
Tu n'étais même pas né à cette époque !
정예린
Vie antérieure,
황민현
Pourquoi es-tu comme ça ?
황민현
C'est effrayant,
황민현
Sérieusement, pourquoi fais-tu ça ?
정예린
Ouf...
정예린
Minhyun, tu n'es pas obligé de me croire.
정예린
Mais je vais vous dire la vérité -
J'ai tout raconté à Minhyun, du début à la fin.
Daniel, qui écoutait cela, fut lui aussi surpris.
황민현
C'est ridicule...
황민현
Ne dis pas de bêtises
황민현
après..
황민현
Allons-y,
Au moment où Minhyun allait me prendre la main et partir -
강다니엘
Attends une minute... -
강다니엘
Parle moi
황민현
Non, enfin, je ne sais pas.
황민현
Vous êtes tous les deux vraiment fous ?
황민현
Ouf...
정예린
Min Hyun-ah
정예린
Je crois que je dois parler à cette personne...
황민현
Ouf... Vous faites ça aussi ?
황민현
Oui, fais ce que tu veux
황민현
Désormais, même si nous nous rencontrons, ne nous revoyons plus jamais.
정예린
.
정예린
...
정예린
...
Minhyun est donc parti
Daniel a dit ceci.
강다니엘
Êtes-vous d'accord?
Toutes les larmes que je retenais ont fini par couler.
J'ai instinctivement serré Daniel dans mes bras.
강다니엘
...
강다니엘
Ne pleure pas,
강다니엘
Ton joli visage est tout abîmé.
정예린
« Ce que Daniel me disait chaque fois que je pleurais »
"Ton joli visage est tout gâché~"
정예린
Noir..
Ces mots m'ont fait pleurer encore plus
강다니엘
Après avoir écouté ce que vous avez dit plus tôt
강다니엘
Je t'ai dit que je t'aimais bien avant ma réincarnation, n'est-ce pas ?
정예린
De la saleté... oui
강다니엘
Est-ce vrai ?
정예린
Oui..-
J'ai simplement baissé la tête tandis que Daniel me tenait dans ses bras.
강다니엘
Relève la tête -
강다니엘
Laisse-moi voir ton visage
Je viens de tourner la tête
Daniel m'a souri -
강다니엘
joli
정예린
Oui..?
강다니엘
Parlons-en !
강다니엘
Parce que j'ai 23 ans~
정예린
Ah...
강다니엘
Tu peux m'appeler oppa,
강다니엘
Vous pouvez m'appeler Daniel.
정예린
Euh... Daniel,
강다니엘
Héhé !
Alors Daniel continuait de me regarder
강다니엘
Vous avez traversé des moments difficiles.
Il a dit.
정예린
euh..?
강다니엘
Je vois que tu essaies de m'oublier...
강다니엘
J'ai encore les yeux gonflés haha
강다니엘
Notre Yerin a bien grandi !
quoi..?
Vos souvenirs vous sont-ils revenus ?
정예린
..?
정예린
Je me souviens...
Puis Daniel m'a serré fort dans ses bras.
embrassé -
Plus intense que jamais...
강다니엘
ah.. -
강다니엘
Tu m'as beaucoup manqué, n'est-ce pas ?
정예린
Daniel...
정예린
Oh... oh... oh...
강다니엘
Combien de fois ai-je pleuré aujourd'hui ?
강다니엘
Tu as bien tenu le coup pendant 3 ans~
강다니엘
Je comprends comment tu as fait tout ce temps haha
정예린
Pourquoi… pourquoi alors…
강다니엘
Parce que ça devait être comme ça.
강다니엘
Je ne voulais pas te voir mourir...
정예린
Sanglots sanglots...
정예린
Fallait-il vraiment que cela se passe ainsi... ?
정예린
J'ai failli mourir à cause de toi
정예린
À cause de toi... snif snif
강다니엘
Désolé..
강다니엘
Mais je ne pouvais pas te laisser partir à nouveau
강다니엘
Jeong Ye-rin,
강다니엘
Tu es ma précieuse petite amie.
정예린
Sanglots sanglots...
정예린
Cet idiot...
정예린
Tu m'as tellement manqué
정예린
Daniel, tu es un idiot...
Alors j'ai frappé le corps de Daniel avec ma main.
J'en voulais à Daniel.
Daniel m'a serré dans ses bras comme ça.
Il m'a tapoté l'épaule
강다니엘
Je suis vraiment désolé...
강다니엘
Je ne partirai plus désormais...
정예린
Même si tu dis ça tous les jours, tu restes quelqu'un qui part...
정예린
Combien de fois avez-vous manqué à une promesse...
강다니엘
Je suis désolé
강다니엘
Je suis vraiment désolé(e)...
정예린
Et cette fois... la saleté
정예린
C'est le dernier ? Boue, boue
강다니엘
OK, alors arrêtez !
J'ai cessé de pleurer comme Daniel l'avait dit.
Daniel m'a encore plus réconforté et a dit :
강다니엘
Je suis tellement désolée d'être partie,
강다니엘
je t'aime..