Petit Détective Édition Spéciale (Mystère contre Magie)
06
엄지
Voici le château d'Osaka.
유명한
Non, comment ?
엄지
Regardez attentivement. Pour la 54e voiture, vous pouvez la prononcer en omettant le 5 et le 4, puis en traduisant le mot « voiture » en anglais.
박세모
Ah ! C'est donc le château d'Osaka...
코난
Vous n'intervenez pas.
고뭉치
Pourquoi ? Vous essayez de résoudre cette affaire vous-même ? Ça ne marchera pas !
엄지
Ce n'est pas une blague... !!
고뭉치
Non, mais...
엄지
Ce n'est pas une blague ! C'est dangereux pour vous aussi !
고뭉치
Ah, je vois...
골롬보 반장
Bon, allons-y pour le moment.
유명한
Ensuite, Miran, ramène Conan chez lui.
유미란
Non. Nous vous suivrons aussi.
유명한
Ensuite, faites ce que vous voulez...
엄지
Alors prenons le bus.
골롬보 반장
Très bien.
아린
Waouh~~~ !
나연
Est-ce la première fois que vous prenez un bus autoroutier japonais ?
아린
Oui..
코난
Hé... il y a un problème...
엄지
quoi??
코난
derrière...
엄지
derrière??
박세모
J'ai réussi à vous suivre en secret.
한아름
Mais j'ai peur de me faire prendre...
고뭉치
N'écoutez pas...
엄지
Mais qu'est-ce qui vous prend ?! Je vous avais dit que ce n'était pas une blague ! Si vous me barrez le chemin, je ne vous laisserai pas passer… Compris ?!
고뭉치
hein...
신비
Hé.
엄지
pourquoi??
신비
Tu n'es pas anxieux ?
엄지
D'accord... et comment avons-nous commencé ?
신비
mais....
아린
Pouce.
엄지
pourquoi??
아린
Vous n'avez toujours pas trouvé l'indice ?
엄지
hein.
아린
Je viens de trouver ça.
엄지
quoi??
아린
Poudre à canon et poison.
엄지
(Pensées de Pouce) S'il y a de la poudre et du poison... le criminel est peut-être en train de nous tendre un piège...
남도일
(Pensées de Conan) Ça doit être un piège...
골롬보 반장
Je suis seul. Les inspecteurs Shin Hyung-sa, Oh, Baek et Lee arrivent, alors attendons.
엄지
Oui, c'est exact.
아린
Ils sont tous là~~~
나연
Voici la carte Kaito Kid.
Je serai là demain soir, quand les étoiles scintilleront dans le ciel. - Kid le voleur fantôme -
골롬보 반장
demain...
엄지
Il est 19h demain.
예린
pourquoi??
선미
Star English, c'est « star ». Même en additionnant tout, demain est trop loin, donc on ne retient que le premier mot.
골롬보 반장
Et demain...
유명한
Oui, enfin...
하인성
Tout d'abord, dormons à l'hôtel ce soir.
유명한
C'est exact...
아린
C'est tellement agréable qu'il n'y ait ici que des détectives et leurs assistants~~~~
Ouf ! Aïe !
신비
quoi??
선미
Une autre explosion !!!
코난
Kaito Kid !!!!!
엄지
(Les vrais sentiments de Thumb) Ce n'est pas Kaito Kid qui a fait ça... Qui est le coupable ?