Vivre dans la même maison que des brutes et « le monde est gênant »
1
정민주
Êtes-vous ici?
(Minju est venue vivre dans une colocation qui ne lui versait que 10 millions de wons par mois, à condition qu'elle fasse le ménage car son loyer était en retard.)
정민주
(On sonne à la porte) Vous êtes là ?
08:00 AM
최승철
Mademoiselle, que se passe-t-il ce matin ?
최승철
(Ouvre la porte) Qui êtes-vous ?
정민주
Euh... Bonjour ! Je viens dans cette maison à partir d'aujourd'hui...
최승철
(Réveillons 12 personnes) Hé ! Réveillez-vous tous !
정민주
Pouah...
이석민
Oh, pourquoi...
권순영
Oh merde, il n'est que 8 heures
윤정한
Nous sommes samedi aujourd'hui...
홍지수
C'est dimanche
윤정한
Bref, c'est le week-end
최한솔
Hé, que quelqu'un réveille Lee Ji-hoon et Kim Min-gyu !
(Un vrai gâchis...)
최승철
Hé, tout le monde, sortez !!!
정민주
…(toujours debout devant la maison)
최승철
Hé, entrez premier.
정민주
Oui
부승관
(Regardant Minju) Qu'est-ce que c'est ?
정민주
Oh, bonjour
정민주
Je vous ai contacté hier et nous vivons ensemble dans une maison en colocation.
이지훈
(Interrompant) Hé Lee Seok-min... Ta mère t'a appelé ?
이석민
Ah oui, ma mère a dit que quelqu'un allait entrer, c'est bien ça ?
이 찬
Pourquoi as-tu oublié ça ? lol
최승철
Mais… une femme ??
이석민
Veuillez ne pas me dire votre sexe.
이석민
Je viens de dire que je m'appelle Jeong Min-ju
김민규
C'est une femme
부승관
C'est une fille...
최한솔
Votre nom est donc Jeong Min-ju ?
정민주
Oui ! Je suis Jeong Min-ju, j'ai 17 ans cette année !
윤정한
Tu es inutilement fort
윤정한
Cela va poser problème si le bruit augmente encore.
홍지수
Bref, je pense qu'il va se décourager comme les autres, lol.
최승철
Eh bien, tout d'abord, permettez-moi de me présenter brièvement.
최승철
Je suis Choi Seung-cheol. 18 ans
윤정한
Yoon Jeong-han. 18 ans. Les autres ont tous le même âge.
홍지수
Oui, Hong Ji-soo.
문준휘
Lune Jun-hwi.
(Le reste de la carte a été présenté)
권순영
Mais même si je vous dis le nom...
권순영
Je me demande s'il y a quelque chose que je puisse faire à ce sujet lol
이지훈
Ah, ne croyez pas que nous deviendrons proches simplement parce que nous vivons ensemble.
정민주
Oui..
정민주
(Abattu)
홍지수
(Tapotement sur l'épaule) Et si tu es déjà découragé(e) ?^^
윤정한
Haha...
부승관
mdr
정민주
...(immobile)
최승철
Salut Lee Chan
이 찬
?
최승철
Dites-moi où se trouve la chambre de cette personne.
이 찬
Pourquoi moi...
이지훈
Vous êtes dans la pièce d'à côté.
이 찬
?
이지훈
Il n'y a pas de place libre dehors.
이지훈
Fais-le
이 찬
Hé, suivez-moi
이 찬
Hé, te voilà.
정민주
merci
이 찬
(Il sort dans le salon)
정민주
(Après le départ de Lee Chan, ses jambes flanchent) Aïe... J'ai peur...
정민주
Commençons par déballer la maison.
(Après le déballage)
(Soudainement)
정민주
(surprendre)
이석민
Hé, tu as dit que tu avais accepté de gagner 10 dollars par mois à condition de faire le ménage avec ta mère ?
정민주
Oh oui
부승관
Seungkwan (qui était à côté de moi) : J'ai faim.
정민주
Oh, je vais préparer le dîner.
부승관
ouais
이석민
(Seung-Kwan et moi quittons la pièce)
정민주
Il n'y a rien à manger dans le frigo.
윤정한
(Posant naturellement une main sur mon épaule) Avez-vous quelque chose à manger ?
정민주
«…C’est le genre de chose qu’on dit quand on se fait un peu arnaquer.»
정민주
Non… je vais faire les courses
윤정한
Attends une minute
윤정한
(Regardant 12 personnes) Hé, qui veut aller faire les courses avec l'enfant ?
권순영
Où est ce gamin ? Lee Ji-hoon ? Haha
이지훈
Je veux aller derrière
윤정한
(Il pose la main sur la tête de Minju) Ici
최승철
Haha, espèce de connard !
윤정한
Haha, bref, je dois aller faire les courses
윤정한
Au secours !
홍지수
?? Tu vas
윤정한
Je dois le faire avec Sua (Sua : la petite amie de Jeonghan)
이 찬
Huit couples kkj
Couple : Jeonghan (Jung Soo-ah), Jisoo (Yoon Je-yi), Mingyu (Han Seol)
홍지수
??
김민규
?;;
윤정한
Je n'aime pas ça
최승철
Ah, Yoon Jung-han est si enfantin
부승관
Allez au keissolcheon !!!!
김민규
Haha, quand est-ce que tu vas te trouver une copine ?
부승관
sous
부승관
Ça arrive bientôt
정민주
JE..
정민주
J'irai au supermarché.
윤정한
Ou quelque chose comme ça
이지훈
Faites ce que bon vous semble
이 찬
Hé, viens vite, j'ai faim.
정민주
..Oui
전원우
Qui veut jouer à un jeu avec moi ?!!
권순영
Moi
서명호
Moi aussi
문준휘
J'y vais
정민주
Hmm... des anchois pour le bouillon... plein de légumes... de la viande... assez pour 18 personnes...?
최수빈
(De derrière Min-ju) Haha, tu es un cochon ?
정민주
(Surpris) Hein… ! Oh, surprise… Choi Soo-bin, que s’est-il passé ?
최수빈
Ah (montrant les gâteaux dans le panier) Demain, c'est la rentrée, n'est-ce pas ? Haha. Voilà mon astuce pour se faire des amis.
정민주
Ah... la rentrée scolaire est demain
최수빈
ㅋㅋㅋㅋ Mais qu'est-ce qui peut bien passer par la tête d'un élève de première année au lycée ?
정민주
Vous qui faites ça !
최수빈
Soupir ! Oppa, ne me colle pas !
정민주
Tch...
최수빈
Je ne supporte pas que quelqu'un appelle Soobin « oppa ». Bref, Jeong Minju, lol.
정민주
Et toi, oppa ?
최수빈
Bref, es-tu un cochon ?
최수빈
Ceci... est destiné à combien de personnes ?
정민주
Pour 18 personnes !
최수빈
Tu vis seul
최수빈
Vous mangez 18 portions tout seul ?
최수빈
On organise une fête de la viande à l'école demain ?
정민주
Heh... Oh non... Je me suis fait expulser parce que je n'ai pas payé mon loyer...
최수빈
…et où logez-vous ?
최수빈
C'est un pot-de-vin ou quelque chose comme ça ?
정민주
Non, c'est... Je vis en colocation, et si je fais le ménage, je ne paie que 100 000 wons par mois...
최수빈
Ouf, quel soulagement !
최수빈
Si tu n'as pas le temps d'y aller, viens chez mon frère.
최수빈
Mon père repart pour un tour du monde, lol !
정민주
Mon frère est tellement mignon..^^
최수빈
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!!
정민주
Haha mon frère^^ Je m'en vais
최수빈
D'accord~
정민주
À bientôt Choi Soo-bin^^
정민주
Je suis de retour...
이 찬
Hé, je t'avais dit de te dépêcher et de revenir.
정민주
Désolé..
윤정한
Jisoo, Mingyu et ma copine sont là, donc on sera 17.
정민주
Oui… (J’ai bien géré en servant 18 portions de viande, haha)
정수아
Waouh ! Je peux manger et partir ?
윤정한
Et puis~~ haha notre bébé mange beaucoup et s'en va♡♡
정민주
« Monsieur Lee, alors vous avez beaucoup à faire… »
윤제이
Jisoo, Jisoo !!
홍지수
Hein ?? Pourquoi bébé~♡
윤제이
Salut, on a le même âge, rencontrons-nous !
홍지수
Haha, c'est exact~
윤제이
Non!!
부승관
Ah, vous deux, veuillez sortir.
이지훈
Non, vous six, sortez.
이지훈
Couples, dégagez !!!
김민규
Hé, pourquoi tu fais ça à notre Seol ?!!
한설
Hahaha, que fait Lee Ji Hoon ?
김민규
Salut, Seol
한설
couverture
김민규
Tu vas dîner ?
한설
Oui, j'allais le faire.
정민주
« Ce couple est le plus normal qui soit. »
이 찬
Ah, j'ai faim
이 찬
Hé, quand est-ce que tout sera terminé ?
이 찬
Hé
이 찬
Hé!
정민주
Oui ? Oh, 5 minutes suffiront !
정민주
C'est prêt (Menu : Shabu-shabu)
최승철
Voilà, c'est terminé
권순영
Mais que se passera-t-il s'il ne sait pas cuisiner ?
부승관
Soit on augmente le loyer, soit on les expulse.
이석민
d'accord
이 찬
(déjà en train de manger1)
이지훈
(déjà en manger 2)
김민규
(j'en mange déjà 3)
이 찬
C'est bon.
이지훈
ouais
김민규
C'est comestible
정민주
« Ah… Dieu merci »
한설
Euh... mais quel est votre nom ?
정민주
Oh, bonjour, je m'appelle Jeong Min-ju. J'ai 17 ans !
한설
Ah, enchanté de faire votre connaissance, Hanseol, 18 ans.
한설
Parlons tranquillement
정민주
Oui
윤제이
Alors je vais me la couler douce aussi.
윤제이
Yoon Je-i, 18 ans
정수아
Je suis Jeongsu-ah, j'ai 18 ans aussi.
정민주
Bonjour..
윤정한
Bébé, mange beaucoup♡♡
정수아
Haha ouais♡
부승관
Je suis en train de manger quelqu'un juste devant moi...
이지훈
Ignorez-le simplement...
이 찬
Je dois manger rapidement et partir.
(Tout le monde mange du riz...)
이 찬
J'ai tout mangé. Je vais dans ma chambre.
이석민
moi aussi
전원우
moi aussi
전원우
Je vais jouer à un jeu
권순영
Hé, faisons-le ensemble (rapidement)
(C'est décidé. Il ne reste plus que Jisoo, Mingyu, Sua, Jay, Hanseol et Minju.)
정민주
Je vais nettoyer ça, alors repose-toi.
홍지수
Bébé~♡Veux-tu aller dans ma chambre ?
윤제이
Ouais ><
한설
Salut Kim Min-gyu
김민규
pourquoi ?
한설
Je suis rassasié
김민규
Ce qu'il faut faire
한설
Monsieur Lee
한설
Je veux aller dans ta chambre aussi.
김민규
Oh d'accord
김민규
allons-y
윤정한
Bébé, allons-y aussi !
정수아
Okioki♡
정민주
Monsieur Lee, les plats sont de plus en plus gros.
(La vaisselle faite en un clin d'œil)
정민주
Devrais-je faire une pause maintenant ?
정민주
(Tentant d'entrer dans la pièce)
(Boum ! Quelqu'un attrape le poignet de l'héroïne)
이 찬
Hé
정민주
Oui?
이 찬
Suis-moi