Sống chung nhà với những kẻ bắt nạt và "thế giới thật bất tiện".
1
정민주
Bạn có ở đây không?
(Minju đến sống chung nhà với người chỉ trả 10 triệu won một tháng với điều kiện cô ấy sẽ làm việc nhà vì tiền thuê nhà quá hạn.)
정민주
(Bấm chuông cửa) Bạn có ở đó không?
08:00 AM
최승철
Thưa cô, chuyện gì đã xảy ra từ sáng nay vậy ạ?
최승철
(Mở cửa) Anh/Chị là ai?
정민주
Ờ... Xin chào! Tôi sẽ chuyển đến ngôi nhà này từ hôm nay...
최승철
(Đánh thức 12 người) Này!!!!! Mọi người dậy đi
정민주
Ôi trời...
이석민
Ôi, tại sao...
권순영
Chết tiệt, mới chỉ 8 giờ thôi mà.
윤정한
Hôm nay là thứ Bảy...
홍지수
Hôm nay là Chủ nhật
윤정한
Dù sao thì cũng là cuối tuần rồi.
최한솔
Này, ai đó đánh thức Lee Ji-hoon và Kim Min-gyu dậy đi.
(Một mớ hỗn độn...)
최승철
Mọi người ơi, hãy đến đây nào!!!
정민주
(vẫn đứng bên ngoài nhà)
최승철
Này, vào trước đi.
정민주
Đúng
부승관
(Nhìn Minju) Cái gì thế này?
정민주
Ồ, xin chào
정민주
Tôi đã liên lạc với bạn hôm qua và chúng ta sống chung trong một căn nhà.
이지훈
(Ngắt lời) Này Lee Seok-min... Mẹ cậu gọi cậu à?
이석민
Ồ, mẹ tôi nói có người sắp vào, đúng không?
이 찬
Sao bạn lại quên chuyện đó vậy? lol
최승철
Nhưng... một người phụ nữ ư??
이석민
Xin đừng cho tôi biết giới tính của bạn.
이석민
Tôi chỉ nói tên tôi là Jeong Min-ju.
김민규
Đó là một người phụ nữ
부승관
Là bé gái...
최한솔
Vậy tên bạn là Jeong Min-ju phải không?
정민주
Vâng! Tôi là Jeong Min-ju, năm nay 17 tuổi!
윤정한
Bạn đang tỏ ra mạnh mẽ một cách không cần thiết.
윤정한
Sẽ có vấn đề nếu nó càng ồn ào hơn nữa.
홍지수
Dù sao thì, tôi nghĩ cậu ấy cũng sẽ nản lòng như những người khác thôi lol
최승철
Trước hết, cho phép tôi tự giới thiệu đôi chút về bản thân.
최승철
Tôi là Choi Seung-cheol. 18 tuổi.
윤정한
Yoon Jeong-han. 18 tuổi. Những người còn lại đều cùng tuổi.
홍지수
Đúng vậy, Hong Ji-soo.
문준휘
Moon Jun-hwi.
(Phần còn lại của bản đồ đã được giới thiệu)
권순영
Nhưng ngay cả khi tôi nói cho bạn biết tên...
권순영
Tôi tự hỏi liệu mình có thể làm gì để giải quyết chuyện này nhỉ?
이지훈
À, đừng nghĩ rằng chúng ta sẽ trở nên thân thiết chỉ vì sống chung nhà.
정민주
Đúng..
정민주
(Buồn bã)
홍지수
(Vỗ nhẹ vào vai) Nếu bạn đã cảm thấy nản chí rồi thì sao?^^
윤정한
Haha...
부승관
cười
정민주
...(đứng yên)
최승철
Chào Lee Chan
이 찬
?
최승철
Hãy cho tôi biết phòng của người này ở đâu.
이 찬
Sao lại là tôi...
이지훈
Bạn đang ở phòng kế bên.
이 찬
?
이지훈
Không có chỗ trống nào ở bên ngoài đó cả.
이지훈
Cứ làm đi
이 찬
Này, hãy theo dõi tôi!
이 찬
Chào, bạn đây rồi.
정민주
Cảm ơn
이 찬
(Đi ra phòng khách)
정민주
(Sau khi Lee Chan rời đi, chân anh ấy mất sức) Ugh... Tôi sợ quá...
정민주
...chúng ta hãy dọn dẹp nhà cửa trước đã.
(Sau khi mở hộp)
(Đột nhiên)
정민주
(sự ngạc nhiên)
이석민
Này, cậu nói cậu đồng ý kiếm 10 đô la một tháng với điều kiện là cậu sẽ làm việc nhà cùng mẹ phải không?
정민주
Ồ vâng
부승관
Seungkwan (người ngồi cạnh tôi) Tớ đói rồi.
정민주
Ồ, vậy để tôi nấu bữa tối.
부승관
chuẩn rồi
이석민
(Tôi và Seung-Kwan rời khỏi phòng)
정민주
Trong tủ lạnh chẳng có gì để ăn cả.
윤정한
(Tự nhiên đặt tay lên vai tôi) Cậu có gì muốn ăn không?
정민주
'...Đây là điều bạn nói khi bị lừa một chút.'
정민주
Không... Tôi sẽ đi mua sắm.
윤정한
Chờ một chút
윤정한
(Nhìn khoảng 12 người) Này, ai muốn đi mua sắm với đứa trẻ nào?
권순영
Cậu bé này đâu rồi? Lee Ji-hoon à? Haha
이지훈
Tôi muốn đi ra phía sau
윤정한
(Đặt tay lên đầu Minju) Đây
최승철
Haha, đồ khốn nạn!
윤정한
Haha, dù sao thì tôi cũng phải đi mua sắm rồi.
윤정한
Ai đó giúp tôi với!
홍지수
?? Bạn đi
윤정한
Tôi phải làm việc đó với Sua (Sua: bạn gái của Jeonghan)
이 찬
Tám cặp đôi kkj
Cặp đôi: Jeonghan (Jung Soo-ah), Jisoo (Yoon Je-yi), Mingyu (Han Seol)
홍지수
??
김민규
?;;
윤정한
Tôi không thích nó
최승철
Ôi, Yoon Jung-han thật là trẻ con.
부승관
Hãy đến Keissolcheon!!!!
김민규
Haha, bao giờ cậu mới có bạn gái vậy?
부승관
dưới
부승관
Sắp ra mắt rồi
정민주
TÔI..
정민주
Tôi sẽ đi siêu thị.
윤정한
Hoặc đại loại thế
이지훈
Hãy làm theo ý muốn của bạn
이 찬
Này, đến nhanh lên, tôi đói rồi.
정민주
..Đúng
전원우
Ai muốn chơi game với tôi nào?!!
권순영
Tôi
서명호
Tôi cũng vậy
문준휘
Tôi sẽ vào trong
정민주
Ừm... cá cơm để nấu nước dùng... nhiều rau củ... thịt... đủ cho 18 người...?
최수빈
(Từ phía sau Min-ju) Haha, cậu là đồ heo à?
정민주
(Ngạc nhiên) Hả..! Ồ, bất ngờ thật… Choi Soo-bin, chuyện gì đã xảy ra vậy?
최수빈
À (chỉ vào giỏ đồ ăn vặt) Ngày mai là ngày đầu tiên đi học, đúng không? Haha. Đây là bí quyết kết bạn của tôi đấy.
정민주
À... ngày mai bắt đầu đi học rồi
최수빈
ㅋㅋㅋㅋ Trời ơi, một học sinh lớp 9 đang nghĩ gì vậy?
정민주
Chính các người làm điều đó!
최수빈
Thở dài!! Oppa, đừng bám lấy em nhé!
정민주
Chậc...
최수빈
Tôi không thể chịu nổi khi thấy ai đó gọi Soobin là oppa. Dù sao thì, Jeong Minju cũng được lol
정민주
Còn anh thì sao, oppa?
최수빈
Tóm lại, bạn có phải là con lợn không?
최수빈
Cái này... dành cho bao nhiêu người vậy?
정민주
Khẩu phần cho 18 người!
최수빈
Bạn sống một mình
최수빈
Ăn hết 18 phần ăn một mình ư?
최수빈
Ngày mai trường mình có tổ chức tiệc thịt không vậy?
정민주
Hả… Ôi không… Tôi bị đuổi ra khỏi nhà vì không trả tiền thuê nhà…
최수빈
Vậy bạn đang ở đâu?
최수빈
Đó có phải là hối lộ hay sao?
정민주
Không, đó là... Tôi sống trong một nhà ở chung, và nếu tôi làm việc nhà, tôi chỉ phải trả 100.000 won một tháng...
최수빈
Ồ, vậy là nhẹ nhõm rồi.
최수빈
Nếu bạn không có thời gian đi, hãy đến nhà anh trai tôi.
최수빈
Bố tôi lại sắp đi du lịch vòng quanh thế giới rồi haha
정민주
Em trai tôi dễ thương quá..^^
최수빈
Trời ơi chuyện quái gì thế này??!!
정민주
Haha anh trai ^^ Em đi đây
최수빈
Được rồi~
정민주
Hẹn gặp lại Choi Soo-bin ^^
정민주
Tôi đã trở lại...
이 찬
Này, tôi đã bảo cậu nhanh chóng quay lại rồi mà.
정민주
Xin lỗi..
윤정한
Jisoo, Mingyu và bạn gái tôi cũng ở đây, vậy nên hãy tính tổng cộng 17 người nhé.
정민주
Vâng… (Tôi đã làm rất tốt khi chia 18 phần thịt haha)
정수아
Tuyệt vời!! Tôi có thể ăn rồi đi được không?
윤정한
Rồi~~ haha bé yêu của chúng ta ăn nhiều quá rồi đi chơi ♡♡
정민주
'Thưa ông Lee, vậy thì ông phải làm rất nhiều việc...'
윤제이
Jisoo, Jisoo!!
홍지수
Hả?? Sao vậy, bé yêu~♡
윤제이
Này, chúng ta bằng tuổi nhau, làm quen nhé!
홍지수
Haha, đúng rồi~
윤제이
KHÔNG!!
부승관
À, cả hai người làm ơn ra ngoài đi.
이지훈
Không, cả sáu người các ngươi hãy ra ngoài!
이지훈
Các cặp đôi, biến đi!!!
김민규
Này, sao cậu lại đối xử với Seol của chúng tớ như vậy?!!
한설
Hahaha, Lee Ji Hoon đang làm gì vậy?
김민규
Chào Seol
한설
cái chăn
김민규
Bạn có định ăn tối không?
한설
Vâng, tôi định làm vậy.
정민주
'Cặp đôi này là bình thường nhất.'
이 찬
À, tôi đói bụng rồi.
이 찬
Này, bao giờ thì mọi việc mới hoàn thành vậy?
이 찬
Chào
이 찬
Chào!
정민주
Phải không? Ồ, 5 phút là được rồi!!
정민주
Xong rồi (Thực đơn: Lẩu Shabu-shabu)
최승철
Này, xong rồi!
권순영
Nhưng nếu anh ấy không biết nấu ăn thì sao?
부승관
Hoặc là tăng tiền thuê nhà, hoặc là đuổi họ ra khỏi nhà.
이석민
Được rồi
이 찬
(đang ăn1)
이지훈
(đã ăn 2 cái)
김민규
(đã ăn 3 cái)
이 찬
Không sao đâu.
이지훈
chuẩn rồi
김민규
Nó có thể ăn được
정민주
'À... may quá!'
한설
Ừm... nhưng tên bạn là gì?
정민주
Chào bạn, tên tôi là Jeong Min-ju. Tôi 17 tuổi!
한설
À, rất vui được gặp bạn, Hanseol 18 tuổi.
한설
Chúng ta hãy trò chuyện thoải mái nhé.
정민주
Đúng
윤제이
Vậy thì tôi cũng sẽ thư giãn thôi.
윤제이
Yoon Je-i, 18 tuổi
정수아
Tôi là Jeongsu-ah, tôi cũng 18 tuổi.
정민주
Xin chào..
윤정한
Bé yêu, ăn nhiều nhé ♡♡
정수아
Haha yeah♡
부승관
Tôi đang ăn thịt một người ngay trước mặt mình...
이지훈
Cứ phớt lờ nó đi...
이 찬
Tôi cần ăn nhanh và đi ngay...
(Mọi người đều đang ăn cơm...)
이 찬
Tôi đã ăn hết rồi. Tôi đi vào phòng đây.
이석민
Tôi cũng vậy
전원우
Tôi cũng vậy
전원우
Tôi sẽ chơi một trò chơi.
권순영
Này, chúng ta cùng làm việc đó (nhanh lên) nhé!
(Vậy là đã quyết định rồi. Còn lại Jisoo, Mingyu, Sua, Jay, Hanseol, Minju)
정민주
...Tôi sẽ dọn dẹp, còn bạn cứ nghỉ ngơi đi.
홍지수
Bé yêu~♡Em có muốn vào phòng anh không?
윤제이
Ừ ><
한설
Chào Kim Min-gyu
김민규
Tại sao?
한설
Tôi no rồi
김민규
Nên làm gì
한설
Ông Lee
한설
Tôi cũng muốn vào phòng của bạn.
김민규
Ồ được rồi
김민규
Đi thôi
윤정한
Em yêu, mình cũng đi nhé!
정수아
Okioki♡
정민주
Thưa ông Lee, các món ăn cứ ngày càng to hơn.
(Rửa chén bát vội vàng)
정민주
Tôi nên nghỉ giải lao bây giờ chứ?
정민주
(Đang cố gắng vào phòng)
(Rầm! Ai đó túm lấy cổ tay nữ nhân vật chính)
이 찬
Chào
정민주
Đúng?
이 찬
Hãy theo dõi tôi