Vivere nella stessa casa con i bulli e "il mondo è scomodo"
1
정민주
Sei qui?
(Minju è andata a vivere in una casa condivisa che le pagava solo 10 milioni di won al mese, con la premessa che avrebbe fatto i lavori domestici perché l'affitto era in ritardo.)
정민주
(Suona il campanello) Ci sei?
08:00 AM
최승철
Signorina, cosa è successo da stamattina?
최승철
(Apre la porta) Cosa sei?
정민주
Ehm... Ciao! Vengo in questa casa da oggi...
최승철
(Svegliando 12 persone) Ehi!!!!! Svegliatevi tutti!
정민주
Uffa...
이석민
Oh, perché...
권순영
Oh merda, sono solo le 8
윤정한
Oggi è sabato...
홍지수
È domenica
윤정한
Comunque è il fine settimana
최한솔
Ehi, qualcuno svegli Lee Ji-hoon e Kim Min-gyu.
(Un disastro..)
최승철
Ciao a tutti, uscite!!!
정민주
..(ancora in piedi fuori casa)
최승철
Ehi, entra prima.
정민주
SÌ
부승관
(guardando Minju) Cos'è questo?
정민주
Oh, ciao
정민주
Ti ho contattato ieri e viviamo insieme nella casa condivisa.
이지훈
(Interrompendo) Ehi Lee Seok-min... Ti ha chiamato tua madre?
이석민
Oh, mia mamma ha detto che stava entrando qualcuno, giusto?
이 찬
Perché te ne sei dimenticato? lol
최승철
Ma... una donna??
이석민
Per favore, non dirmi il tuo sesso.
이석민
Ho appena detto che il mio nome era Jeong Min-ju
김민규
È una donna
부승관
È una ragazza...
최한솔
Quindi il tuo nome è Jeong Min-ju?
정민주
Sì! Sono Jeong Min-ju, quest'anno compio 17 anni!
윤정한
Stai diventando inutilmente forte
윤정한
Sarà un problema se diventa più rumoroso
홍지수
Comunque, penso che si scoraggerà come gli altri lol
최승철
Bene, prima di tutto vorrei presentarmi brevemente.
최승철
Sono Choi Seung-cheol. 18 anni
윤정한
Yoon Jeong-han. 18. Gli altri ragazzi hanno tutti la stessa età.
홍지수
Sì, Hong Ji-soo.
문준휘
Luna Jun-hwi.
(Il resto della mappa è stato introdotto)
권순영
Ma anche se ti dicessi il nome...
권순영
Mi chiedo se c'è qualcosa che posso fare al riguardo lol
이지훈
Ah, non pensare che diventeremo intimi solo perché viviamo insieme.
정민주
SÌ..
정민주
(Sconsolato)
홍지수
(Pacca sulla spalla) E se fossi già scoraggiato?^^
윤정한
Ahah...
부승관
lol
정민주
...(restando fermi)
최승철
Ciao Lee Chan
이 찬
?
최승철
Dimmi dov'è la stanza di questa persona
이 찬
Perché io...
이지훈
Ti trovi nella stanza accanto.
이 찬
?
이지훈
Non c'è nessuna stanza vuota là fuori
이지훈
Fallo e basta
이 찬
Ehi, seguimi
이 찬
Ciao, eccoti qui.
정민주
Grazie
이 찬
(Esce in soggiorno)
정민주
(Dopo che Lee Chan se ne va, le sue gambe perdono forza) Ugh... ho paura...
정민주
...prima disfiamo le valigie in casa
(Dopo aver disimballato)
(All'improvviso)
정민주
(sorpresa)
이석민
Ehi, hai detto che hai accettato di guadagnare 10 dollari al mese a patto che tu facessi i lavori domestici con tua madre?
정민주
Oh sì
부승관
Seungkwan, che era accanto a me) Ho fame.
정민주
Oh, preparo la cena.
부승관
Sì
이석민
(Seung-Kwan e io usciamo dalla stanza)
정민주
Non c'è niente da mangiare nel frigorifero.
윤정한
(Mettendomi una mano sulla spalla con naturalezza) Hai qualcosa da mangiare?
정민주
'..Questa è una cosa che dici quando ti stanno un po' fregando.'
정민주
No... andrò a fare shopping
윤정한
Apetta un minuto
윤정한
(Guardando 12 persone) Ehi, chi vuole andare a fare shopping con il bambino?
권순영
Dov'è questo ragazzo? Lee Ji-hoon? Ahahah
이지훈
Voglio andare dietro
윤정한
(Mettendo la mano sulla testa di Minju) Ecco
최승철
Ahah, sei un fottuto pezzo di merda
윤정한
Ahah comunque devo andare a fare shopping
윤정한
Qualcuno mi aiuti
홍지수
?? Tu vai
윤정한
Devo farlo con Sua (Sua: la ragazza di Jeonghan)
이 찬
Otto coppie kkj
Coppia: Jeonghan (Jung Soo-ah), Jisoo (Yoon Je-yi), Mingyu (Han Seol)
홍지수
??
김민규
?;;
윤정한
Non mi piace
최승철
Ah, Yoon Jung-han è così infantile
부승관
Andate al keissolcheon!!!!
김민규
Ahah, quando ti troverai una ragazza?
부승관
Sotto
부승관
Arriverà presto
정민주
IO..
정민주
Andrò al supermercato.
윤정한
O così
이지훈
Fai come ti pare
이 찬
Ehi, vieni subito, ho fame.
정민주
..SÌ
전원우
Chi vuole giocare con me?!!
권순영
Me
서명호
Anche io
문준휘
Sto entrando
정민주
Hmm... acciughe per il brodo... tante verdure... carne... abbastanza per 18 persone...?
최수빈
(Da dietro Min-ju) Ahah, sei un maiale?
정민주
(Sorpreso) Eh...! Oh, sorpresa... Choi Soo-bin, cosa è successo?
최수빈
Ah (mostrando gli snack nel cestino) Domani è il primo giorno di scuola, giusto? Ahah. Questo è il mio consiglio per fare amicizia.
정민주
Ah... la scuola inizia domani
최수빈
ㅋㅋㅋㅋ Ma che diavolo, cosa sta pensando una matricola al liceo?
정민주
Tu che fai questo!
최수빈
Sigh!! Oppa, non attaccarti a me
정민주
Tch..
최수빈
Non sopporto di sentire qualcuno chiamare Soobin oppa. Comunque, Jeong Minju lol
정민주
E tu, oppa?
최수빈
Comunque, sei un maiale?
최수빈
Questo... per quante persone è?
정민주
Per 18 persone!
최수빈
Vivi da solo
최수빈
Mangiare 18 porzioni da solo?
최수빈
Domani a scuola faremo una festa a base di carne?
정민주
Eh... Oh no... Mi hanno buttato fuori perché non ho pagato l'affitto...
최수빈
...allora dove alloggi?
최수빈
È una tangente o qualcosa del genere?
정민주
No, è... Vivo in una casa condivisa e se faccio i lavori domestici devo pagare solo 100.000 won al mese...
최수빈
Oh, che sollievo
최수빈
Se non hai tempo di andare, vieni a casa di mio fratello.
최수빈
Mio padre sta per partire per un altro tour mondiale lol
정민주
Mio fratello è così carino..^^
최수빈
Oh, che diavolo??!!,
정민주
Ahah fratello^^ Io vado
최수빈
Va bene~
정민주
Ci vediamo di nuovo Choi Soo-bin^^
정민주
Sono tornato...
이 찬
Ehi, ti avevo detto di sbrigarti e tornare.
정민주
Scusa..
윤정한
Ci sono Jisoo, Mingyu e la mia ragazza, quindi fate in modo che ci siano 17 persone.
정민주
Sì... (ho fatto un buon lavoro servendo 18 porzioni di carne haha)
정수아
Wow!! Posso mangiare e andare?
윤정한
Poi~~ haha il nostro bambino mangia molto e va♡♡
정민주
'Signor Lee, allora deve fare molto...'
윤제이
Jisoo, Jisoo!!
홍지수
Eh?? Perché, tesoro~♡
윤제이
Ciao, abbiamo la stessa età, conosciamoci!
홍지수
Ahah, è vero~
윤제이
NO!!
부승관
Ah, per favore uscite entrambi.
이지훈
No, uscite tutti e sei
이지훈
Coppie, andatevene!!!
김민규
Ehi, perché stai facendo questo al nostro Seol?!!
한설
Ahahah cosa sta facendo Lee Ji Hoon?
김민규
Ehi, Seol
한설
coperta
김민규
Hai intenzione di cenare?
한설
Sì, stavo per farlo
정민주
"Questa coppia è la più normale."
이 찬
Ah, ho fame
이 찬
Ehi, quando sarà finito?
이 찬
EHI
이 찬
EHI!
정민주
Sì? Oh, 5 minuti saranno sufficienti!!
정민주
Fatto (Menu: Shabu-shabu)
최승철
Ehi, è fatto
권순영
Ma cosa succede se non sa cucinare?
부승관
O fate pagare un affitto più alto o buttateli fuori
이석민
OK
이 찬
(già mangiando1)
이지훈
(ne sto già mangiando 2)
김민규
(ne sto già mangiando 3)
이 찬
Va bene.
이지훈
Sì
김민규
È commestibile
정민주
'Ah...grazie al cielo'
한설
Ehm... ma come ti chiami?
정민주
Oh, ciao, mi chiamo Jeong Min-ju. Ho 17 anni!
한설
Ah, piacere di conoscerti, Hanseol diciottenne
한설
Parliamo tranquillamente
정민주
SÌ
윤제이
Allora me la prenderò comoda anch'io
윤제이
Yoon Je-i, 18 anni
정수아
Sono Jeongsu-ah, anch'io ho 18 anni
정민주
Ciao..
윤정한
Tesoro, mangia tanto♡♡
정수아
Ahah sì♡
부승관
Sto mangiando qualcuno proprio davanti a me...
이지훈
Ignoralo e basta.
이 찬
Ho bisogno di mangiare velocemente e andare..
(Tutti mangiano riso..)
이 찬
Ho mangiato tutto. Vado in camera.
이석민
Anche io
전원우
Anche io
전원우
Sto per giocare a un gioco
권순영
Ehi, facciamolo insieme (velocemente)
(Così deciso. Rimangono Jisoo, Mingyu, Sua, Jay, Hanseol, Minju)
정민주
.. Lo pulirò, così potrai riposare.
홍지수
Tesoro~♡Vuoi andare nella mia stanza?
윤제이
Sì ><
한설
Ciao Kim Min-gyu
김민규
Perché?
한설
Sono pieno
김민규
Cosa fare
한설
Signor Lee
한설
Voglio andare anche nella tua stanza
김민규
Oh, va bene
김민규
andiamo
윤정한
Tesoro, andiamo anche noi!
정수아
Okioki♡
정민주
Signor Lee, i piatti diventano sempre più grandi.
(Lavaggio dei piatti in un batter d'occhio)
정민주
Dovrei prendermi una pausa adesso?
정민주
(Cercando di entrare nella stanza)
(Bum! Qualcuno afferra il polso della protagonista femminile)
이 찬
EHI
정민주
SÌ?
이 찬
Seguimi