Histoire d'amour avec les Sept Princes
15. Là où il y a du bonheur, il y a aussi du malheur.
해수(민여주)
Oppa, mais... nous...
해수(민여주)
C'est impossible...
김석진
Euh... qu'est-ce que ça veut dire...?
해수(민여주)
Je ne suis pas coréen.
김석진
Tu n'es pas de Joseon... mais qu'est-ce que c'est que ça...!
해수(민여주)
Je suis une personne de 2019.
해수(민여주)
Je m'appelle Min Yeo-ju, et non Hae-su.
김석진
Alors… que va-t-il vous arriver maintenant ?
해수(민여주)
Moi aussi...
김석진
Alors, que faisons-nous maintenant ?
해수(민여주)
Prince, vous pouvez tout simplement m'oublier et continuer votre vie.
해수(민여주)
Je ferai tout le travail difficile.
김석진
Non... n'y allez pas...
김석진
encore,
김석진
Je ne peux pas vivre sans toi...
해수(민여주)
Néanmoins, je ne pars pas maintenant.
해수(민여주)
Ne sois pas si triste.
김석진
...Alors, que faisons-nous maintenant ?
해수(민여주)
Je ne sais pas quand je partirai, alors jouez vite.
김석진
Envie de jouer...?
해수(민여주)
Oui!!
김석진
Qu'est-ce que tu vas faire pour t'amuser ?
해수(민여주)
Je ne sais pas ! (ensoleillé)
김석진
...?
김석진
Eh bien, allons donc à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
해수(민여주)
Oui
해수(민여주)
cependant,
김석진
?
해수(민여주)
Quel est le chemin pour y arriver ?
김석진
…Vous ne savez pas ?
해수(민여주)
Oui
김석진
Oh là là...
김석진
Je vous guiderai ensuite.
김석진
Alors, les mains !
해수(민여주)
Les mains ici !
김석진
Ouf ! Bon, allons-y.
해수(민여주)
Waouh, les cerisiers sont encore en fleurs ?
해수(민여주)
Je l'aime!!
김석진
Psik - Ça te plaît tant que ça ?
해수(민여주)
Oui!!!
김석진
Vous allez donc rester ici ?
해수(민여주)
Euh... non ?
김석진
alors?
해수(민여주)
Si vous allez un peu plus loin d'ici, n'y a-t-il pas quelque chose qui ressemble à un lac ?
김석진
Euh... oui, mais pourquoi ?
해수(민여주)
Allons-y !!
김석진
Lac Ami ?
해수(민여주)
Le nom du lac est-il Ami ?
김석진
hein.
해수(민여주)
pourquoi ?
김석진
C'est l'abréviation du caractère signifiant beau (美).
해수(민여주)
Ah~ De la belle Mi, Awa Mi est prise et transformée en Ami..
김석진
Alors allons-y pour le moment.
해수(민여주)
Oui ! J'aime ça !!
해수(민여주)
Hein ? Le soleil se couche déjà…
김석진
Oui, le temps passe vraiment vite...
해수(민여주)
C'est dommage...
김석진
quoi ?
해수(민여주)
Le temps que je peux passer avec toi a déjà été réduit d'une journée.
김석진
...
해수(민여주)
C'est vraiment dommage...
김석진
Alors, que voulez-vous faire ?
해수(민여주)
Euh... rien de particulier.
김석진
Vraiment ? Je l'ai.
해수(민여주)
Qu'est-ce que c'est?
김석진
M'écouteras-tu si je te le dis ?
해수(민여주)
Oui ! C'est exact.
김석진
Alors mon souhait est...
김석진
(Il saisit la nuque de l'héroïne.)
김석진
Voilà.