Histoire d'amour avec les Sept Princes
17. La mère de Seokjin
김석진
Euh... maman... ?
석진의 엄마
Salut Seokjin, ça fait longtemps.
김석진
Oh... comment ma mère est-elle arrivée ici...
석진의 엄마
Avez-vous été heureux ?
김석진
Oui… ? Qu’est-ce que c’est…
석진의 엄마
Parce que je suis avec Kim Yeo-ju,
석진의 엄마
Étiez-vous heureux ?
김석진
Comment maman a-t-elle fait ça ?
석진의 엄마
En fait, c'est moi qui ai amené cet enfant.
김석진
pourquoi..?
석진의 엄마
Il semblerait que vous ayez traversé des moments difficiles depuis ma mort.
석진의 엄마
Je l'ai envoyé pour toi.
김석진
Alors, tout à l'heure...
석진의 엄마
Moi aussi, j'ai fait ça.
김석진
Tu as dit que tu l'avais apporté pour moi..!!
석진의 엄마
Comme l'a dit l'enfant, l'enfant est une personne du futur.
석진의 엄마
À l'origine, cette personne n'était absolument pas autorisée à venir ici.
석진의 엄마
Mais j'ai amené cet enfant.
김석진
certainement pas..
석진의 엄마
Haha, c'est exact. Je veille sur toi depuis le ciel et je prie pour que Dieu t'envoie un enfant qui te vienne en aide.
석진의 엄마
Mais, heureusement, le rôle principal féminin s'est présenté ainsi.
석진의 엄마
Comme je l'ai dit précédemment, il est retourné là-bas parce qu'il vient du futur.
김석진
…Votre mère l’a dit tout à l’heure.
석진의 엄마
C'est vrai que je l'ai fait. Mais je l'ai fait pour cet enfant.
김석진
Qu'est-ce que c'est...
석진의 엄마
L'enfant restera alité pendant des années dans le futur suite à un accident.
석진의 엄마
En un mot, c'est l'inconscience.
석진의 엄마
J'ai donc renvoyé l'enfant.
석진의 엄마
Plus cet enfant reste ici, plus sa vie devient dangereuse.
김석진
...
석진의 엄마
Mais ne soyez pas trop triste.
석진의 엄마
Car nous aurons également un lien profond à l'avenir.
석진의 엄마
Et avec tes frères aussi.
김석진
Est-ce vrai ?
석진의 엄마
Bien sûr.
석진의 엄마
Je ne te mentirais jamais.
석진의 엄마
Et là, tu as partagé ton cœur avec l'héroïne,
석진의 엄마
Ce ne sera peut-être pas le cas à l'avenir.
석진의 엄마
Vous savez que Taehyung et Jungkook avaient des sentiments pour Yeoju, n'est-ce pas ?
김석진
...Oui.
석진의 엄마
Il en sera de même à l'avenir.
석진의 엄마
Vous abordez donc d'abord le personnage féminin principal.
김석진
Mais si je me réincarne, tous mes souvenirs disparaîtront et l'héroïne n'oubliera pas tout à l'avenir...?
석진의 엄마
Psik, je t'avais demandé de ne laisser que tes souvenirs, au cas où.
김석진
Qu'en pensez-vous...
석진의 엄마
(Avec un sourire) Tout a un prix.
석진의 엄마
Dans le ciel, j'ai échangé ma chance de réincarnation contre tes souvenirs.
석진의 엄마
Alors maintenant moi,
석진의 엄마
Il sera détruit.
김석진
...!!
김석진
Pourquoi ? La possibilité de la réincarnation a disparu. Pourquoi disparaît-elle ?
석진의 엄마
Parce qu'ils n'ont plus besoin de moi.
김석진
...
석진의 엄마
Néanmoins, je suis content d'avoir pu vous être utile de cette manière.
김석진
(Versant des larmes en silence)...
석진의 엄마
Pourquoi pleures-tu, notre Seokjin ?
석진의 엄마
Si Seokjin pleure, sa mère devient une mauvaise personne, n'est-ce pas ?
김석진
Hmm... Donc... ça va disparaître maintenant...?
석진의 엄마
Oui, bientôt.
À ce moment précis, une lumière émane de la mère de Seokjin et sa silhouette se floute peu à peu.
석진의 엄마
Haha, je suis content d'avoir pu te revoir, même un petit peu, Seokjin.
김석진
...Non.
석진의 엄마
Et n'oubliez pas ceci :
석진의 엄마
Sans électricité,
석진의 엄마
Vous ne pouvez pas protéger vos proches.
La mère de Seokjin disparaît peu à peu.
석진의 엄마
Je suppose que c'est vraiment la fin.
석진의 엄마
Souviens-toi simplement de ce que je t'ai dit la dernière fois.
석진의 엄마
Eh bien, prenez soin de vous.
La mère de Seokjin disparaît sans laisser de trace.
김석진
Héhé... Maman... Maman... Je deviendrai roi et je protégerai tout le monde... héhé...
Cette nuit-là, je n'entendais que les pleurs de Seokjin.
C'étaient des larmes de tristesse, mais aussi de forte volonté.
Pour protéger son propre peuple,
Ce genre de promesse.