Storia d'amore con i Sette Principi
17. La madre di Seokjin
김석진
Ehm...madre...?
석진의 엄마
Ciao Seokjin, è passato un po' di tempo.
김석진
Oh... come ha fatto mia madre ad arrivare qui...
석진의 엄마
Sei stato felice?
김석진
Sì..? Cos'è quello..
석진의 엄마
Perché sono con Kim Yeo-ju,
석진의 엄마
Eri felice?
김석진
Come ha fatto la mamma?
석진의 엄마
In realtà, quel bambino l'ho portato io.
김석진
Perché..?
석진의 엄마
Sembra che tu abbia avuto momenti difficili da quando sono morto.
석진의 엄마
L'ho mandato per te.
김석진
Quindi adesso...
석진의 엄마
L'ho fatto anch'io.
김석진
Hai detto che l'hai portato per me..!!
석진의 엄마
Come ha detto il bambino, il bambino è una persona del futuro.
석진의 엄마
Inizialmente a questa persona non era assolutamente permesso venire qui.
석진의 엄마
Ma ho portato quel ragazzo.
김석진
non c'è modo..
석진의 엄마
Ahah, è vero. Ti ho vegliato dal cielo e ho pregato che Dio ti mandasse un figlio che ti aiutasse.
석진의 엄마
Ma, fortunatamente, la protagonista femminile è arrivata così.
석진의 엄마
Come ho detto prima, è tornato indietro perché viene dal futuro.
김석진
...Lo ha detto prima tua madre.
석진의 엄마
È vero che l'ho fatto. Ma l'ho fatto per quel ragazzo.
김석진
Che cos'è...
석진의 엄마
Il bambino giace a letto da anni dopo un incidente.
석진의 엄마
In una parola, è incoscienza.
석진의 엄마
Così ho rimandato indietro il ragazzo.
석진의 엄마
Più a lungo quel bambino resta qui, più pericolosa diventa la sua vita.
김석진
...
석진의 엄마
Ma non essere troppo triste.
석진의 엄마
Perché anche in futuro avremo un legame profondo.
석진의 엄마
Anche con i tuoi fratelli.
김석진
È vero?
석진의 엄마
Ovviamente.
석진의 엄마
Non ti mentirei mai.
석진의 엄마
E qui hai condiviso il tuo cuore con l'eroina,
석진의 엄마
Potrebbe non essere più così in futuro.
석진의 엄마
Sai che Taehyung e Jungkook provavano dei sentimenti per Yeoju, vero?
김석진
...SÌ.
석진의 엄마
Sarà lo stesso anche in futuro.
석진의 엄마
Quindi, ti rivolgi prima alla protagonista femminile.
김석진
Ma se mi reincarno, tutti i miei ricordi scompariranno e la protagonista femminile non dimenticherà tutto in futuro...?
석진의 엄마
Psik- Ti ho chiesto di lasciare solo i tuoi ricordi, per ogni evenienza.
김석진
Che ne dici di...
석진의 엄마
(Con un sorriso) C'è un prezzo da pagare per ogni cosa.
석진의 엄마
Nel cielo ho scambiato la mia possibilità di reincarnazione con i tuoi ricordi.
석진의 엄마
Quindi ora io,
석진의 엄마
Sarà distrutto.
김석진
...!!
김석진
Perché...? La possibilità di reincarnarsi è scomparsa. Perché scompare...?
석진의 엄마
Perché non hanno più bisogno di me.
김석진
...
석진의 엄마
Tuttavia, sono contento di poterti essere d'aiuto in questo modo.
김석진
(Versando lacrime in silenzio)...
석진의 엄마
Perché piangi, nostro Seokjin?
석진의 엄마
Se Seokjin piange, la mamma diventa una cattiva persona, giusto?
김석진
Hmm... Quindi... ora scomparirà...?
석진의 엄마
Sì, presto.
In quel momento, una luce proviene dalla madre di Seokjin e la sua figura diventa gradualmente sfocata.
석진의 엄마
Ahah, sono felice di averti potuto rivedere, anche solo un po', Seokjin.
김석진
...NO.
석진의 엄마
E tieni presente questo:
석진의 엄마
Senza potere,
석진의 엄마
Non puoi proteggere i tuoi cari.
La madre di Seokjin scompare gradualmente.
석진의 엄마
Credo che questa sia davvero la fine.
석진의 엄마
Ricorda solo quello che ti ho detto l'ultima volta.
석진의 엄마
Bene, allora abbi cura di te.
La madre di Seokjin scompare nel nulla senza lasciare traccia.
김석진
Hehe...Mamma...Mamma...Diventerò sicuramente re e proteggerò tutti...hehe...
Quella notte, tutto ciò che riuscivo a sentire era il pianto di Seokjin.
Erano lacrime di tristezza ma anche di forte volontà.
Per proteggere il proprio popolo,
Quel tipo di promessa.