[Distribution principale : Younghoon, Seonwoo, Haknyeon] Amis du premier amour ˙◠ ̫◠
Tteokbokki = épicé
안유진
Pourquoi lui ? Serait-ce vous ?!
이재현
C'est encore toi ?) ... 😑
안영미
Ah ! Eugène, voici Jaehyun, le nouveau résident. Voici mon petit frère Eugène. Vous vous connaissez ?
안유진
Oui, même département
안영미
Ah bon ? Vous êtes donc proches ?
이재현
(Sérieux) Non !
안영미
Ah ! On se rapprochera à l'avenir 💦 La chambre est là, alors commençons par déballer nos affaires. Ensuite, je vous laisse.
이재현
Oui
안유진
Est-ce vraiment important d'être dans le même service ?! C'est gênant pour les gens...
이재현
...Il faudra un certain temps pour s'y habituer.
# Le lendemain
최예나
Quoi ? Jaehyun Lee, ou plutôt le petit frère de notre patron, est chez vous ?
안유진
hein
최예나
C'est ridicule.
안유진
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
최예나
Le propriétaire de notre restaurant est incroyablement riche. Ancien présentateur sportif, il est devenu chef cuisinier de la nouvelle génération ! Et il vit dans le luxueux Hera Palace, réservé aux 1 % les plus fortunés !
안유진
d'accord?
최예나
Vraiment ? Pourquoi le petit frère du patron serait-il entré chez vous ? C'est digne d'un thriller !
안유진
Mystère ? Thriller ?
최예나
C'est parce que j'ai un sens du toucher très développé.
안유진
J'imagine que c'est difficile
최예나
hein?
안유진
Ah, tout a fondu.
최예나
Aïe ! Il fait froid !
안유진
D'accord, mouchoir
최예나
Oui, merci. En tout cas, j'espère que tu vas bien, mon ami.
안유진
Distribuez-vous des médicaments ? Collectez-vous des médicaments ? Faites l'un ou l'autre.
최예나
mdr
# Salle de Manhwa au pain
안유진
Bonjour ? Un nouveau jeu d'horreur est-il prévu ?
빵자만화방 사장
Ça fait longtemps ! Numéro 11, quatrième boîte là-bas.
안유진
Oui ! Haha, je peux avoir des ramen en gobelet ?
빵자만화방 사장
D'accord, je comprends.
안유진
Aïe~ C'est plus effrayant que le précédent
김영훈
(Sharara) Votre bol de ramen en gobelet est arrivé.
안유진
Ah ! Oui, oui ? Excusez-moi, qui êtes-vous ?
김영훈
Je suis un nouvel employé à temps partiel
안유진
(Il est encore plus beau de près !) Ah ! Oui ☺️
김영훈
Bon appétit !
안유진
Attendez ! Vous avez des radis ?
김영훈
Il n'y a pas de radis... Devrais-je aller en acheter maintenant ?
안유진
Pourquoi y a-t-il un radis ?! Non ! Ce n'est pas ça...
김영훈
Oh ! Tu as oublié le kimchi (clin d'œil). Je vais t'en acheter 😉
안유진
Ai-je eu un clin d'œil ?! 😳 Donnez-moi juste de l'eau...
빵자만화방 사장
quel est le problème?
김영훈
J'ai oublié de t'apporter le kimchi.
빵자만화방 사장
C'était délicieux même sans kimchi... Était-ce gras ?
김영훈
(Sourire) La prochaine fois, je devrais aussi acheter des radis.
안유진
Ah, je m'inquiète parce que je transpire et que je mange des nouilles instantanées... 😭
안유진
Je dois y aller maintenant, patron.
빵자만화방 사장
Tu pars tôt aujourd'hui. Normalement, c'est jusqu'à 10 heures.
안유진
Ahahaha, quand est-ce que j'ai fait ça ?!
김영훈
(Soupir) Haha
안유진
Pff~ Je suis tellement énervée ! Au revoir.
빵자만화방 사장
Prends soin de toi
김영훈
(Célibataire, célibataire) Au revoir~
(Sharara) Votre bol de ramen en gobelet est arrivé.
안유진
Ah~ 🤤
이주연
Hé ! Fais attention !
안유진
Hein ? Oh !
이주연
Voici du papier toilette
안유진
Oh merci 😅
이주연
Que se passe-t-il?
안유진
Que se passe-t-il… J’imagine que j’avais beaucoup de soucis, car j’accueillais de nouveaux résidents… J’avais juste des pensées qui me traversaient l’esprit…
이주연
Oh ! Désolé
안유진
Hein ? Non, ce n'est pas ce que je voulais dire ! J'ai beaucoup de choses en tête ces derniers temps, alors je dois faire le ménage pour me changer les idées.
이주연
Vraiment ? Êtes-vous libre demain ?
안유진
Demain ? Pourquoi ?
이주연
C'est l'anniversaire de mon petit frère/ma petite sœur, mais je n'en sais pas grand-chose, alors je voulais te demander un service.
안유진
Oh ! Vraiment ? C'est le cadeau d'anniversaire de mon petit frère. Je peux le choisir ?
이주연
J'ai échoué l'année dernière, alors je pense qu'il serait bon de choisir quelqu'un du même sexe cette année.
안유진
Oh ! C'est ta petite sœur ?! D'accord, et demain à 15 heures ?
주연
Merci, je t'invite à dîner ! Haha
# Grand magasin
안유진
Quel est le teint de votre sœur ?
이주연
Contrairement à moi, tu as la peau blanche.
안유진
Toi aussi tu es blanc, pourquoi ?
이주연
Hein ! Vraiment ? Haha
안유진
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? On dirait un chat, lol ! Haha !
이주연
Pourquoi riez-vous?
안유진
T'es plutôt mignon(ne) haha
이주연
Tiens la main d'Eugene et caresse-le ! Sois trop mignon ! Haha
안유진
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?! Aujourd'hui est un peu nouveau
이주연
Hein ? Quoi ?
안유진
Je ne savais pas que tu avais une personnalité aussi mignonne lol
이주연
Vraiment ? Je vais continuer à regarder désormais, haha.
안유진
Je ne suis pas très mignonne, alors il va falloir que je m'y fasse haha
이주연
Non, vous pouvez essayer aussi, c'est facile.
안유진
Mec, je peux pas faire ça 😝
이주연
C'est facile, alors détendez-vous.
# Boîte de nuit
김민주
Je te suis depuis un moment. Tu as une copine ?
김선우
Non
김민주
Veux-tu danser avec moi ?
김선우
J'ai confiance en ma danse, est-ce que ça ira ?
김민주
Gêné(e) ? Oui ?
김선우
(À voix basse) Si tu ne comptes pas réussir, alors dégage ! Ça ne m'intéresse pas !
김민주
Ha ! Quelle malchance !
지코
Que fais-tu ? Le bal approche à grands pas ?
김선우
Rien, et le salaire après le travail ?
지코
Ne t'inquiète pas, je l'ai installé tout de suite.
김선우
Ok haha
# Snack-bar
이주연
Vous pouvez manger quelque chose de plus délicieux
안유진
J'aime les en-cas haha
이주연
Je sais que vous êtes venus ici en pensant à moi !
안유진
J'offre un dîner à mon petit frère/ma petite sœur, mais c'est cher, donc c'est un peu contraignant.
이주연
Je vais bien
안유진
Je ne vais pas bien, tu aimes le tteokbokki ?
이주연
Oui ! J'aime ça !
안유진
J'adore le mala épicé ! Haha
이주연
Moi aussi ! Haha, on peut communiquer par la nourriture ?!
안유진
(Soupir) Bon, haha
이주연
Voici votre commande !
이주연
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui
안유진
J'ai aussi beaucoup apprécié le tteokbokki, maintenant repose-toi.
이주연
Oui, bonne nuit
이주연
(Un coup d'œil au cadeau) 🎁 ... Je croyais que tu aimais les vêtements tout à l'heure...
# Le lendemain
안영미
Si le petit-déjeuner vous convient, venez. Ce n'est pas comme si je venais ici tous les jours uniquement pour la soupe à la Youngmi.
이주연
Ok haha
이재현
.. Oui
안유진
La soupe a l'air délicieuse, oh là là ! Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
안영미
Ma sœur a décidé de venir me rendre visite aujourd'hui haha
안유진
Meilleure amie ? Qui ?
안영미
Jehoon, tu es le grand frère de Jaehyun, n'est-ce pas ?
이재현
Ouf ! Oui ? Frère ?
안영미
Jehoon tenait beaucoup à Jaehyun et semblait vouloir venir.
이재현
Ah... oui...
안영미
Je sais que je parle beaucoup, mais Jaehyun, es-tu généralement silencieux ?
이재현
Je suis timide, donc je suis encore un peu maladroite... Ça fait longtemps que je n'ai pas partagé un repas avec quelqu'un d'autre comme ça...
안유진
Tu es timide... Ne t'en fais pas et mange, car en vieillissant, tu ne feras que parler.
이재현
… Avez-vous déjà oublié ce que j’ai dit ?
안유진
hein?
이재현
(Froid) Je pensais que ma mémoire me faisait défaut, mais je n'y ai pas prêté attention.
이주연
Vous êtes proches parce que vous êtes dans le même département ?! Vous êtes amis depuis la même école, alors soyons amis, haha
이재현
Ah, je vois...
이주연
Je suis acteur principal au département théâtre et cinéma. Nous avons le même âge, n'est-ce pas ?
이재현
Oui, je suis sculpteur.
이주연
Je dois y aller maintenant, à plus tard.
이재현
d'accord
안유진
hein
# Devant l'arrêt de bus
안유진
Vous attendez le bus ?
이재현
Chic) Ouais..
안유진
Je suis désolé pour l'histoire de chaussures la dernière fois.
이재현
(Furieuse) C'étaient des chaussures neuves que je portais pour la première fois ce jour-là !
안유진
(Remarque) Oh ! Vraiment ? Désolé
이재현
Rembourse-moi plus tard !
안유진
Oui~ Je te rembourserai, je te rembourserai !
# Jaehyun et Eugene assis à l'arrière du bus
이재현
Qu'est-ce que c'est?
안유진
pourquoi ?
이재현
Il y a plein de places assises, alors pourquoi es-tu à côté de moi ?
안유진
Hé ! Tu es assis là comme un étranger ?! Tu critiques tout ?
# Hochet
이재현
Mannersson) Hé ! Fais attention !
안유진
(Soudain) !! Hé ! C'est quoi cette moto ? Pourquoi elle a surgi d'un coup ?
안유진
(Sourire) Merci 😊
이재현
Ouf ! 😳 La prochaine fois, assieds-toi ailleurs.
안유진
Allez-vous lancer un avion transportant uniquement des bus ?
이재현
Quoi ?! (Soudain un sourire...) Ah... agaçant
안유진
(Soudain) Ah… je comprends… j’arrête de plaisanter haha
# Jooyeon voit Eugene descendre du bus
이주연
toi.. !!
이재현
Hé ! Mon porte-clés est tombé.
안유진
Hein ? Vraiment ? (sourire) Merci encore ! Haha
이재현
(Hwaruk) Ne riez pas comme ça
안유진
quoi ?
이재현
Parce que c'est joli !
이주연
!!!
안유진
Gêné)!!
# À suivre dans les 4 prochains épisodes