Maintenez une distance de 1 mètre.
1 an d'écart
김여주
Bonjour. Je suis Kim Yeo-ju.
전정국 어머니
Prenez bien soin de Jungkook~ㅎㅎ
김여주
Oui!
égouttage
김여주
Bonjour ? Je suis Kim Yeo-ju, et je serai votre professeur à partir d'aujourd'hui.
전정국
Oh, tant pis ! Je suis mort.
김여주
Arrête de parler au téléphone...
전정국
D'accord, mademoiselle~ Tuez tuez tuez.
largement
J'ai confisqué le téléphone du garçon.
김여주
Je t'ai dit d'arrêter.
전정국
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Quel âge as-tu ?
김여주
Toi ! Tu as 19 ans, n'est-ce pas ? J'en ai 20 ! Je suis plus âgé que toi… !
전정국
Oh, un an d'écart ? Ça a l'air amusant.
김여주
Vite... asseyez-vous vite
전정국
Toi aussi. Tu es entré parce que je t'intéressais. Tu n'es pas entré après avoir vu mon visage ?
김여주
…Pff… Jungkook. Tu ne veux pas aller en cours ?
김여주
Et tu n'arrêtes pas de me harceler, alors je te l'ai dit. Je suis ta grande sœur.
전정국
Euh… Ce n’est pas que je ne suive pas de cours, c’est que vous n’en suivez pas.
김여주
Ha... Asseyez-vous. Commençons le cours.
전정국
Le premier jour de cours est un peu difficile, mais n'est-ce pas justement le premier jour rempli de questions ?
김여주
…D’accord. Qu’est-ce qui vous intrigue ?
전정국
Toi. Tu as vraiment 20 ans ?
김여주
Alors cela ne serait-il pas le cas ?
전정국
Non. Vous paraissez jeune au premier abord.
전정국
Et le professeur qui entre après avoir vu ma tête est vraiment malchanceux.
김여주
…Hé ! Comment suis-je censé voir ton visage ?! Et tu n’as vraiment pas de chance ! Tu m’appelles « toi » et tu dis des choses comme « ton visage est ceci ou cela » ! Je me fiche de ton visage !
김여주
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Je ne sais pas si je pourrai vous revoir la prochaine fois.
전정국
...Désolé
J'ai versé des larmes sans m'en rendre compte.
Ah... ce n'est pas ça...
전정국
Je suis désolée... Ne pleure pas, ma sœur
Jeon Jungkook m'a serré dans ses bras et m'a tapoté l'épaule.
전정국
Désolée, ma sœur.
김여주
Le cours est terminé. À demain.
전정국
Dois-je vous y emmener ?
김여주
Apporte-moi quelque chose. Étudie. (renifle)
전정국
Oh, trop mignon lol
김여주
De quoi parles-tu ? Des études. J'y vais.
전정국
Oui, à demain
전정국 어머니
Hé... c'est toi l'héroïne ?
김여주
Oui?
전정국 어머니
Permettez-moi de vous voir un instant.
김여주
Oui.