« Le bleu du mariage »
Épisode 48 | Si seulement c'était un rêve
L'endroit où il m'a emmenée, en me disant qu'il m'attendait, était le toit. J'ai cessé de suivre Woohyun.
박지민
…Qu'est-ce que vous avez dit?
Il aurait été normal qu'il soit en colère, mais Jimin était étrangement apathique. C'était peut-être dû au choc de ce qui venait de se passer. Woohyun n'était pas au courant de ce qui s'était passé auparavant.
권우현
Vous faites semblant de ne pas savoir, ou vous ne savez vraiment pas ?
박지민
…qu’essayez-vous de dire ?
권우현
…Mais à en juger par votre réaction, il semble que vous ne le sachiez vraiment pas.
Jimin serra les poings si fort qu'ils en devinrent blancs. Même lorsque ses ongles s'enfoncèrent dans sa chair, son expression resta impassible.
Peut-être était-ce par jalousie envers ces deux amoureux, mais aussi parce que je les avais vus de près. Je pensais qu'elle parlerait facilement, mais ce ne fut pas le cas.
Il y a eu une période où ma bouche était incapable de bouger, une ou deux fois.
박지민
…est-ce que cela aurait un lien de parenté avec notre père ?
Tu le savais ? Non, c'était une supposition. La supposition la plus juste. Est-ce parce que nous sommes liés par le sang, ou parce que c'est mon père ? Jimin parlait avec une quasi-certitude.
권우현
…
박지민
Père… Se pourrait-il qu’il ait quelque chose à voir avec la mort des parents de Yeoju ?
Jimin ne pouvait pas répondre oui facilement. Il ferma les yeux très fort et s'effondra. Ce silence était, en réalité, une réponse. Il contenait une affirmation positive.
Jimin, accroupi et se couvrant le visage, espérait que, même s'il était tard, Woohyun le nierait.
Mais, jusqu'à la toute fin, le seul bruit qui résonnait sur le toit était celui du vent. Aucun autre son ne se faisait entendre.
박지민
…Je vois, c’est ce qui s’est passé.
Le sentiment que j'avais éprouvé en allant au travail m'est revenu en mémoire. J'étais certaine que cela avait un lien avec mon père, mais j'espérais désespérément me tromper. Je me demandais si mon père comprendrait un jour ce silence qui, finalement, m'avait brisé le cœur.
J'ai sangloté en silence. À cet instant, crier à voix haute me semblait un luxe. Ce n'est qu'à présent que j'ai compris les sentiments de l'héroïne.
L'héroïne me détestait-elle vraiment en prononçant ces mots ? Non, si elle avait été l'héroïne, elle aurait eu pitié de moi avant même de les dire. Je me sens coupable.
Je n'avais pourtant pas d'autre choix que de le repousser. C'était sans doute parce que moi, Park Jimin, j'étais le fils qui avait tué ses propres parents.
권우현
…….
Ce n'est pas ça. Contrairement à ce que j'attendais, à savoir que si Park Jimin s'effondrait, je serais soulagée, j'ai le cœur lourd. Pourquoi diable est-ce que je fais ça ?
Parce que l'héroïne l'aime ? Ou parce que Park Jimin aime l'héroïne ? Ou… parce qu'il a veillé sur elle et l'a vue vraiment heureuse ?
Woohyun n'a pas pu répondre facilement à aucune des questions.
박지민
…Tu dors bien et tu manges bien, Yeoju ?
Jungkook, qui l'avait appelé et était sorti, resta un instant sans voix en voyant Jimin. Il se demanda ce qui n'allait pas, puis, se demandant s'il avait découvert pourquoi, il lui posa la question.
전정국
…avez-vous découvert pourquoi il a fait ça ?
전정국
Je vous ai déjà posé la question plusieurs fois, mais vous n'avez pas répondu. Si vous le savez, dites-le-moi !
Tu n'as rien dit jusqu'à la fin ? Jimin pencha la tête en arrière et expira. Tu as été si gentil jusqu'au bout. Je me sentais vide.
Il savait que s'il abordait le sujet, Jeongguk lèverait les yeux au ciel. À quoi bon toute cette considération ? Un goût amer persistait dans sa bouche.
박지민
…Jungkook, je le regrette tellement.
Jungkook fronça les sourcils. Il avait demandé pourquoi, et soudain, il avait avoué le regretter. Au moment où il allait lui dire de parler correctement, une voix humide résonna de nouveau à ses oreilles.
박지민
…Je n’aurais pas dû rencontrer l’héroïne, comme tu l’as dit.
박지민
De plus, vous n’auriez pas dû venir en Corée pour trouver votre premier amour…
전정국
…
박지민
Si tel était le cas, nous ne serions pas si inférieurs l'un à l'autre. Si seulement nous ne nous étions jamais connus…
Jungkook comprit, aux larmes de Jimin qui l'empêchait de continuer à parler, que cet incident le concernait.
« Le père… a tué les parents de l’héroïne. »
« Père… Père… »
« Jungkook, que dois-je faire maintenant ?… »
전정국
…….
Je ne serais pas surpris que je donne un coup de poing maintenant, mais étrangement, mon poing ne se serrait pas. Était-ce parce que j'étais assis là à pleurer comme un enfant, ou était-ce le souvenir de nos jeux d'enfants ?
Ses actions actuelles n'aboutissaient pas au résultat escompté.
박지민
…et pourtant, comme un idiot, il ne t’a pas dit qu’il me protégerait.
박지민
Que dois-je faire maintenant ? Dites-moi, s'il vous plaît…
S'il te plaît… Ces mots résonnaient encore dans ma tête. En repensant au jour où Yeoju était revenue, le sang partout, j'aurais dû être en colère, mais je ne l'étais pas. Peut-être était-ce dû à mon profond désarroi… J'ai réduit la distance qui me séparait de Jimin.
전정국
……frère.
Jimin leva lentement la tête et regarda Jungkook, entendant une voix douce. Son visage ne trahissait ni colère ni tristesse. Seulement de la pitié… Une main se tendit pour lui caresser la tête.
전정국
…Hé, tu veux me rencontrer ?
Je l'ai appelée, mais je ne savais pas quoi dire. Je lui ai demandé si elle voulait rencontrer l'actrice principale. Jimin, peut-être un peu décontenancé, est resté un instant sans voix avant que ses yeux, embués de larmes, ne se ferment doucement.
박지민
… … Non, lol.
박지민
Je manque de confiance. Je n'ose pas affronter quelqu'un, ni lui dire au revoir...
Celle qui hésitait à se séparer ou à affronter son partenaire n'était autre que Yeoju. Elle avait écouté toute l'histoire de loin, et finalement, les larmes lui montèrent de nouveau aux yeux.
S'il vous plaît, j'aimerais que ce moment ne soit qu'un rêve…
J'espère que ce n'était qu'un cauchemar dont je ne veux plus jamais me souvenir…
김여주
s'il te plaît……
++ Je pense que ça se terminera dans l'épisode 55 : )
++ Si le contrôle des portions ne fonctionne pas, cela peut prendre plus de temps... Bref, c'est tout (?)
++ Je pense organiser une séance de questions-réponses pour fêter la fin, alors si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser 'ㅅ' 💜