« Le bleu du mariage »

Épisode 51 | Un bel adieu

Au moment de partir, j'avais du mal à y croire. Je n'avais jamais imaginé quitter la Corée depuis ma naissance, mais qui aurait pu imaginer que ce serait comme ça ?

J'ai emporté le strict minimum de bagages que j'ai mis dans mon sac, puis j'ai regardé autour de moi dans la pièce, qui ne contenait plus que le strict minimum de meubles.

Je me suis dit que j'avais de la chance de ne pas vivre avec lui dans cette maison. Si j'y avais passé plus de temps, je n'aurais pas pu arranger les choses aussi facilement.

김여주

… J’imagine que c’est pareil pour vous.

Je me demande si mon frère a bien nettoyé. Et s'il a bien effacé mes traces ? Et en même temps, une pensée étrange m'est venue à l'esprit : « J'espère qu'il n'a rien nettoyé. »

Je suis une vraie garce.

김유정

Que comptez-vous faire des meubles ?

김여주

…Eh bien, je ne peux pas l’emporter avec moi. Je suppose que je vais devoir le vendre d’occasion.

Quand je lui ai annoncé mon départ pour l'Amérique, Yujeong a été brièvement surprise, mais elle l'a vite accepté. Elle pensait que ce serait bien mieux ainsi.

김유정

Alors vas-y doucement. Je m'occupe du reste.

김여주

Ça vous convient ?

김유정

Non, tu traverses sans doute une période difficile… avec plein de choses. Je devrais au moins t'aider pour ça.

En plus, il m'a même aidé à faire mes valises. Je me demande où ailleurs dans le monde je pourrais trouver un ami comme lui.

김유정

Quand quittez-vous le pays ?

김여주

Trois jours plus tard. Maintenant que ma décision est prise, je devrais me dépêcher de m'installer.

Alors que cette pensée lui traversait l'esprit, « Il ne reste vraiment plus rien », Yujeong pinça inconsciemment les lèvres et fondit en larmes. « Nous n'avons jamais été séparées aussi longtemps depuis que nous sommes devenues proches… Je suis si émue. »

김여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Tu pleures ?

김유정

Oh là là… Non, je ne le suis pas ? Je suis juste un peu contrariée…

Voilà. C'était assez comique de voir mon vieil ami au bord des larmes. Mais cela aussi prendra fin dans trois jours.

Je savais que ce ne serait pas drôle si je devenais soudainement sérieuse, mais Yeo-ju s'approcha de Yoo-jung qui sanglotait et la serra fort dans ses bras. Et d'une voix apaisante,

김여주

Nous ne serons pas séparés pour toujours. Ou peut-être viendrons-nous te rendre visite pendant les fêtes.

김유정

…toujours.

Malgré tout, je trouvais toujours Yoojung, qui pleurait encore, mignonne, et puis soudain, Jimin m'est venu à l'esprit.

김여주

…Puis-je vous demander une seule faveur ?

김유정

…S’il vous plaît ? Quoi, s’il vous plaît ?

Yoo-jung demanda en se frottant les yeux rougis. Yeo-ju jouait avec ses doigts. « Oh, si je dis ça, Kim Yoo-jung va encore dire une bêtise. »

김유정

Qu'est-ce que c'est?

김여주

Euh… Jimin habite en face de chez nous. Pourrais-tu passer lui rendre visite de temps en temps ?

김유정

euh?.

Lorsque la réaction ne fut pas aussi bonne qu'escompté, l'héroïne agita précipitamment les mains en l'air et dit : « Non, enfin… il n'y a rien d'autre à ajouter. »

김여주

Oppa. Je m'en veux tellement… tellement. Si je pars comme ça, je ne pense pas que je pourrai manger.

김유정

Alors, êtes-vous inquiet ?

Oh là là ! Comment peux-tu si bien connaître mon cœur ? J'ai senti une sueur froide me parcourir l'échine tandis que je souriais maladroitement.

김유정

Vraiment… pff, que dire de plus ? C’est votre histoire d’amour.

김유정

Au lieu de cela, tu me fais une promesse.

김여주

promesse?.

김유정

Tu dois revenir dans trois ans. Tu ne peux pas continuer à vivre là-bas juste parce que c'est agréable. Compris ?

L'héroïne éclata de rire aux paroles sincères de Yoojung, allant jusqu'à lui prendre la main. Elle réprima difficilement un sourire en coin en pensant : « Jamais de la vie je ne ferais ça. Tu es là, et Jungkook aussi. Et puis… »

Mon frère est ici aussi.

김여주

Tu m'as vu mentir ? Je reviendrai, c'est sûr. Ne t'inquiète pas.

김유정

…Faites bon voyage. Et n'oubliez pas de rapporter un cadeau à votre retour.

김여주

Alors c'était ça le but ? Hahaha.

Partir signifie aussi tout effacer.

Cela signifie aussi recommencer à zéro.

Veuillez tout effacer et à votre retour,

[Toi et moi, nous déversons tous nos sentiments de culpabilité.]

[Aimez à votre guise.]

Trois jours plus tard, je n'ai pas eu le courage de sortir te saluer, alors je suis restée plantée là à l'intérieur. Quand j'ai enfin trouvé le courage d'ouvrir la porte d'entrée, tu étais déjà partie.

Mais, même jusqu'au moment de ton départ, tu as agi avec plus de courage que moi, qui ai été lâche.

박지민

…Ma dame.

Tandis que Jimin lisait la lettre que la femme avait laissée avant de partir, des larmes coulaient sur son visage. Il hochait la tête à plusieurs reprises, répétant les mêmes mots.

박지민

…D’accord, d’accord. Je vais t’écouter. S’il te plaît… s’il te plaît, reviens.

J'étais triste et j'avais la gorge nouée. Mais à cet instant précis, je savais une chose : tu reviendrais, c'est certain.

Je suis sûre que tu reviendras et que tu m'aimeras.

[Mariage Blue, fin_]

+ Je reviendrai avec une petite anecdote : )