Prisons pour hommes et pour femmes
Prison pour hommes et femmes - 3
전정국
(Miam miam)
경여주
Tu as tout mangé ?
전정국
Maintenant que j'y pense, pourquoi parles-tu de façon informelle ?
경여주
Je fais ça simplement parce qu'il est comme un petit frère.
전정국
...
전정국
Je vous raconterai la suite
경여주
Ouais ouais !
○
●
전정국
Haha...
전정국
frère!
나사장
Jungkook, es-tu là ?
나사장
Et le matériel ?
전정국
Oh là là... ici... hein... ça
나사장
...vous l'avez apporté correctement
나사장
(Ouf!
전정국
?
건달
Hé
전정국
N..qui
나사장
Prends-en soin toi-même~
전정국
Heh..hyung !
전정국
Je t'ai apporté les affaires !
전정국
Et mon frère ?!
나사장
Mon père?
나사장
Vous plaisantez j'espère?
전정국
!!
전정국
café glacé...
(palet-
전정국
Pouah..
건달
Frère, tu es vraiment pitoyable toi aussi.
건달
J'ai l'impression que je vais mourir ici injustement.
전정국
Euaaaahh ...
전정국
Je dois sauver mon... mon petit frère !!!
건달
Ha... tais-toi...!
경찰
et là !!
건달
Vous avez fait venir la police ?!
건달
Ce gamin est une vraie plaie;
Ouf !
건달
Salut les gars, c'est parti !
전정국
Pouah...
전정국
Aïe... aïe... aaaah !
경찰
Arrêtez-le !
○
●
경여주
Waouh... vraiment des méchants...
전정국
C'est pourquoi je me sens lésé...
경여주
Je ne peux pas vous aider...
전정국
Qui veut m'aider ?
전정국
J'ai juste besoin que quelqu'un écoute cette histoire injuste.
경여주
...Eh bien, je ne crois pas à tout.
전정국
Hé, tu n'étais pas vraiment absorbé tout à l'heure ?
경여주
C'est terminé
김태형
Inspecteur en chef...
김태형
On devait se retrouver à midi aujourd'huiㅠㅠ
경여주
oh mon Dieu!
경여주
J'ai complètement oublié ??
김태형
Je sais que c'est embêtant, mais j'ai acheté du café.
경여주
Je suis un café latte, n'est-ce pas ?
김태형
Bien sûr
전정국
Il y a ici pas mal de gens qui ont été lésés...
전정국
Écoutez notre histoire, s'il vous plaît.
경여주
Oui, je comprends
김태형
euh
김태형
Chef, on ne parle pas de façon informelle aux prisonniers.
경여주
Parce qu'il ressemble à mon petit frère
전정국
Je suis policier à partir d'aujourd'hui.
김태형
Terminons ce travail rapidement.
김태형
Je vais déjeuner avec l'inspecteur en chef.
경여주
J'ai déjeuné...
김태형
Et alors ?
김태형
Parfois, prendre deux déjeuners n'est pas une mauvaise idée, n'est-ce pas ?
경여주
..mauvais
김태형
joie
경여주
Hahaha d'accord
정호석
Hmm~
민윤기
Qu'y a-t-il de si excitant ?
정호석
Je crois que quelqu'un arrive.
민윤기
OMS
민윤기
…Inspecteur en chef ?
정호석
Oui
민윤기
L'aimes-tu ?
정호석
Eh bien… j’imagine que c’est ce qui est arrivé après avoir croupi dans une prison pour hommes pendant plusieurs années.
민윤기
mais
민윤기
Ça fait longtemps pour moi aussi.
정호석
Au fait, demain c'est l'anniversaire de ton frère, n'est-ce pas ?
민윤기
Oh
민윤기
Vous avez réussi à vous en souvenir ?
정호석
bien sûr
정호석
Je ne sais pas si c'est Jeon Jungkook
경여주
Taehyung, pourquoi es-tu venu ici ?
김태형
Euh... les prisonniers ne font pas beaucoup le ménage ici.
정호석
...?
정호석
Qu... qu'est-ce que c'est ?
민윤기
*Soyez silencieux
민윤기
Quelque chose semble suspect.
정호석
*Oui..
정호석
*certainement pas..?
민윤기
*...C'est peut-être ça
민윤기
Aurions-nous dû être plus prudents ?
정호석
*Ha..
정호석
*J'imagine que j'ai fait quelque chose de mal...
민윤기
Écoutons d'abord.
경여주
Hein?
김태형
On dit que peu de prisonniers viennent ici.
경여주
Euh... pourquoi ça...
(Coup contre le mur)
김태형
Je connais l'identité de l'inspecteur en chef.
경여주
?!
경여주
Euh... euh... quoi... que voulez-vous dire ?
김태형
C'est vrai
(Soupir-
경여주
Pouah...
김태형
Regarder
김태형
C'est tellement joli
김태형
J'ai la répartie facile.
경여주
Euh... non...
김태형
Je l'ai su dès l'arrivée du chef.
김태형
J'en suis tombé amoureux dès mon arrivée.
정호석
.....
정호석
Excusez-moi, directrice Kim
김태형
!
김태형
Depuis quand est-ce que c'est là ?
김태형
Par hasard… vous avez entendu ?
정호석
je le savais
민윤기
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
정호석
Frère, veuillez rester dehors un instant.
민윤기
...d'accord
김태형
Alors, que voulez-vous faire ?
정호석
(Tirer sur le personnage féminin principal collé au mur)
정호석
J'ai choisi l'inspecteur en chef.
김태형
..sous!
김태형
D'où venait ce bâtard de condamné ?
정호석
...
김태형
Des gens comme vous
김태형
Un simple prisonnier dans une cellule, un prisonnier
김태형
Si vous savez, allez travailler.
정호석
...
(Tak-
김태형
Allons-y, inspecteur en chef
경여주
(...condamner
경여주
(Qu'est-ce que je viens d'entendre ?)