Prisons pour hommes et pour femmes
{Prison pour hommes et femmes}-4
김태형
...
경여주
...
경여주
Tu le savais dès mon arrivée ?
김태형
...Oui
경여주
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
김태형
J'ai bien peur que ce soit difficile.
김태형
Parce que c'était votre première fois en tant que gardien de prison...
경여주
....
김태형
...
경여주
C'est presque l'heure
경여주
...allons-y, levons-nous
(Tak-
김태형
Mais vous ne devriez pas trop me détester !
경여주
Ok haha
경여주
Parce que je l'ai gardé secret jusqu'à maintenant...
김태형
merci
민윤기
Hé, ça va ?
정호석
Non
전정국
*Pourquoi cela se produit-il ?
민윤기
*On raconte qu'il s'est violemment disputé avec ce gamin et le chef de la police.
민윤기
*Que dois-je faire?
민윤기
Nous ne sommes que des criminels jetés en prison.
전정국
*...
정호석
Ha...
민윤기
Hé, ça va
민윤기
Sors de prison et rencontre une autre femme.
정호석
frère
민윤기
Euh... euh
정호석
...Pouvez-vous m'aider?
민윤기
quoi..?
전정국
Je ne peux pas le faire aussi ?
정호석
Vous ne pouvez pas
정호석
Difficile
전정국
tous
전정국
Je suis adulte aussi.
정호석
Fait
정호석
Écoutez-moi
민윤기
d'accord
(chuchotement)
민윤기
...
정호석
...
민윤기
Êtes-vous d'accord?
정호석
Eh bien, cela attirera certainement l'attention.
민윤기
Mais qui fait ça ?
정호석
Il y a des voyous dans la chambre d'en face.
민윤기
Hé;;
민윤기
Ces enfants...
정호석
Honnêtement, mon frère et moi sommes plus forts l'un que l'autre.
민윤기
C'est vrai, mais...
정호석
Voilà, c'est la fin de l'explication.
정호석
Je le ferai demain
민윤기
Êtes-vous d'accord..?
정호석
Ouais, quoi
정호석
Essayons au moins de relever un peu la barre.
민윤기
Parce que je serai à tes côtés
민윤기
Ne t'inquiète pas
민윤기
Si vous faites quoi que ce soit, je vous rendrai tous infirmes.
전정국
...???
전정국
Mais que diable fais-tu ?
민윤기
Viens avec moi aussi
전정국
Oui?
전정국
Je ne sais rien...
민윤기
Allons-y ensemble
전정국
ouais
-L'heure de l'exercice du lendemain-
정호석
Ouf...
전정국
Pourquoi es-tu si enthousiaste aujourd'hui ?
전정국
Est-ce lié à hier ?
민윤기
hein
전정국
Mais qu'est-ce que vous essayez de faire, au juste ?
정호석
Frère, il ne reste plus beaucoup de temps.
민윤기
...D'accord, allons-y, Hoseok.
정호석
viens
깡패두목
Oh mon Dieu ?
깡패두목
Qui est-ce
깡패두목
Es-tu le jeune qui a causé des problèmes dans notre organisation ?
정호석
quoi
정호석
Si vous comptez y mettre le pied, mettez-le maintenant.
정호석
Si tu vas poignarder, poignarde.
정호석
Si tu veux te casser la tête, casse-la.
깡패두목
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
깡패두목
Ma tête...
(Bruit sourd
깡패두목
comment
(Bruit sourd
깡패두목
C'est terminé ?
정호석
Arrêtez de frapper
정호석
Frappez-moi
(Aie!
정호석
...
깡패두목
D'où vous viennent ce langage familier et ces absurdités ?
깡패두목
Tu es vraiment fou ?!
정호석
(Snickers
정호석
Ouais, frappe comme ça
깡패두목
Oh mon dieu lol
깡패두목
Hé, apporte-moi une pipe
깡패
Oui...?
깡패두목
Même si je vais dans la salle de punition
깡패두목
Ce gamin va me tuer
깡패
ouais..
(largement
깡패두목
Tu crois que je ne peux pas te tuer ?
깡패두목
euh?
깡패두목
Tu crois que je ne peux pas te tuer ?
정호석
Tuer
정호석
Vous auriez dû le faire depuis longtemps.
깡패두목
Ce gamin ?!!
(Kkang-!!!
전정국
!
전정국
Ce gamin… !
민윤기
*Sois juste silencieux
민윤기
Je prends également note.
정호석
(Est-ce que c'est terminé...?
정호석
(Ça fait longtemps, mais j'ai l'impression que...
정호석
(Ouf... j'ai le vertige... ouais...)
Cogner
...Hoseok ?