Le projet de séduction de Min Yoongi !
L'émergence d'un rival
설여주
…? Hé, est-ce que je rêve ?
안혜진
Vos yeux sont normaux, alors ne vous inquiétez pas.
Mais qu'est-ce que je viens de voir… Quand je suis entré dans le bureau du professeur pour faire une course pour lui, il y avait une énorme quantité de nourriture sur la table où était assis le professeur Min Yoongi.
설여주
Professeur, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
민윤기
Ça ? C'est quelque chose que Ki Hee-hyun ou quelqu'un de la classe 1 m'a donné tout à l'heure.
설여주
Tout cela ?
민윤기
Oui, tout ça.
Oh mon dieu, vous m'avez donné tout ça ? Je fixais le professeur Min Yoongi, les yeux écarquillés.
민윤기
Mais que regardes-tu ?
설여주
Maîtresse, vous allez manger tout ça toute seule ? Espèce de cochon !
민윤기
Tant pis. Je vais le partager avec les autres professeurs. J'ai un peu de peine pour Ki Hee-hyun, quand même.
설여주
Ah, d'accord, je comprends.
민윤기
Tu veux manger aussi ?
설여주
Non ! Je suis au régime, donc je ne mange que deux repas par jour.
민윤기
Quel genre de régime est-ce là si l'on ne parvient pas à perdre de poids ?
설여주
Je veux faire bonne impression auprès du professeur.
민윤기
ㅁ, quoi ?
Le professeur, gêné par ma blague, a toussé à plusieurs reprises comme si son café américain lui était resté coincé dans la gorge, puis m'a regardé.
설여주
Je plaisante. Je suis dans un club de danse et on va bientôt participer à une compétition.
민윤기
ah...
Bon, j'étais un peu sincère, mais j'ai pensé que le professeur serait trop gêné si j'en disais plus, alors j'ai laissé tomber.
Mais je suis un peu inquiet pour ce gamin nommé Ki Hee-hyun.
Est-ce qu'il aime le professeur Min Yoongi comme moi ?
안혜진
Hé, allons-y ensemble !
Alors que j'étais un peu boudeuse et que j'avais oublié qu'Ahn Hye-jin m'attendait devant le bureau des professeurs, j'entrais dans la salle de classe en grommelant tout bas.
설여주
ah,
기희현
Que diable.
설여주
Putain ! Tu ne me connais pas ?
J'ai bousculé un enfant. Normalement, j'aurais laissé tomber, mais là, j'étais incapable de m'excuser. Franchement, j'étais tellement furieux que j'ai attrapé l'enfant qui marmonnait des jurons en s'éloignant.
Ki Hee-hyun
C'était le nom inscrit sur l'étiquette de la fille qui m'avait insultée.
기희현
Bon, eh bien. Comment pourrais-je vous connaître ?
설여주
Vous pensez donc que c'est acceptable d'insulter une femme que vous ne connaissez pas au lieu de vous excuser auprès d'elle ?
기희현
Oh, pardon - d'accord ?
Quel gamin effronté ! Je n'ai pas pu m'empêcher de rire, incrédule, en le regardant s'éloigner après avoir dit ce qu'il avait sur le cœur.
Ki Hee-hyun... Oh, la fille qui a donné cette nourriture au professeur Min Yoon-gi ?
안혜진
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est vraiment hilarant !
설여주
Une année rivale au tempérament explosif.
안혜진
Rival?
설여주
Ouais, rival.
안혜진
Je ne sais pas ce que c'est, mais tu as gagné.
Si j'avais pu, je t'aurais attrapé par les cheveux et je me serais battu avec toi, même si tu étais mon rival, mais il semblerait que tu t'intéresses aussi au professeur Yoongi.
"Ki Hee-hyun. Tu es tombée entre mes mains plus tard."
On se revoit sur la route de l'enfer.