Monsieur
#4. Seul
여 주
Ha..
여 주
« Pourquoi suis-je si malade aujourd'hui… »
여 주
« J'ai l'impression d'avoir une très forte fièvre... Je ne peux même plus bouger... Je dois aller à l'école... »
여 주
'Quelle heure est-il...?'
여 주
(regardant son téléphone)
여 주
...?!!
여 주
10 heures..?!!
여 주
« Je ne peux pas faire ça… Je ne peux pas aller à l’école aujourd’hui… »
여 주
« La femme de ménage ne vient pas aujourd'hui non plus... »
여 주
« Au moins, je n'étais pas seul au foyer d'accueil… mais maintenant, je suis seul. »
여 주
« Être seul. Ça doit être très douloureux. »
여 주
« Personne ne sait que je suis malade. »
여 주
« Je suis seul. Personne pour m'aider. Personne pour me protéger. Personne. »
여 주
« C'est pour ça que c'est difficile. Parce que je suis seul. »
Et à 1 heure du matin ce jour-là
여 주
« Je me sens un peu mieux maintenant... »
égouttage
여 주
« Êtes-vous un vieil homme ? »
여 주
Vous pouvez entrer.!
최승철
(entrant)
최승철
Choi Yeo-ju. Pourquoi n'es-tu pas allée à l'école aujourd'hui ?
최승철
Vraiment ? Tu ne vas même plus à l'école ?
최승철
Tu es une adolescente ? Choi Yeo-ju. Reprends tes esprits.
여 주
Désolé..
최승철
Suffit-il de s'excuser tous les jours ?
최승철
Choi Yeo-ju ; Je suis vraiment déçue de toi ces derniers temps ;
여 주
...
여 주
« Ces mots m'ont transpercé le cœur. »
최승철
Ne ratez plus rien à partir de maintenant ; Choi Yeo-ju.
여 주
Oui..
최승철
(sortir)
여 주
« Ha… Je me déteste de toujours vous décevoir, monsieur. Et j’ai l’impression que c’est entièrement de ma faute si nous continuons à nous disputer. »
Et quelques jours plus tard
여 주
« Je n'ai pas pu voir le vieil homme ce jour-là. Alors je suis allé dans sa chambre. »
여 주
(porte ouverte)
여 주
..?!!!
여 주
Monsieur..!!!
최승철
sortir..
최승철
Qui... est entré sans même frapper...
여 주
Ce n'est pas le problème actuellement.
여 주
Qu'est-ce qui te fait si mal que tu transpires autant... et que ton teint soit si pâle...
최승철
Euh... ce n'est rien...
여 주
Ce n'est pas comme si ce n'était rien ;
최승철
N'utilisez pas vos mains... ;
여 주
Monsieur... je suis vraiment désolée... mais je vous désobéirai juste cette fois-ci.
최승철
Ne t'en fais pas ;
여 주
Je voulais être là pour lui. Je voulais simplement l'aider. Parce que ça me ressemblait. En y réfléchissant, j'ai réalisé que jusqu'à présent, ce vieil homme avait probablement souffert et lutté seul. La solitude… c'est terriblement douloureux. Mais pour ce vieil homme qui avait enduré tout ce temps, je voulais être avec lui, pas seul.
여 주
Quelle est votre fièvre ? (en posant la main sur le front)
최승철
N'y touchez pas ;
최승철
(tape dans la main)
여 주
(embarras)
여 주
Oups... Je suis désolé...
최승철
sortir;
여 주
N..oui..
최승철
« Je ne voulais pas te montrer ma douleur… ma faiblesse. »
최승철
« En fait, jusqu'à présent, Choi Seung-cheol était une personne forte. Non… « Faire semblant d'être fort » serait plus approprié. »
최승철
« J'ai une faible estime de moi et aucune confiance en moi… Je suis la partie de moi que je ne veux montrer à personne. Choi Seung-cheol devait être le Choi Seung-cheol fort. Alors j'ai fait de mon mieux pour paraître fort… Et surtout envers toi, Yeo-ju. Je voulais te montrer encore moins cette facette de moi. »
여 주
« C'était étrange… de voir ce côté de lui… En fait, je pensais qu'il était différent des autres… Je pensais que c'était quelqu'un de chaleureux… »
여 주
« Ce n'était pas ça... »
(et une heure plus tard)
여 주
« Je ne devrais pas m'en soucier… mais je n'arrête pas de voir la chambre du vieil homme. »
여 주
« Devrais-je y aller… ou pas… Après y avoir réfléchi des dizaines de fois, j’ai décidé d’y aller. »
여 주
égouttage
여 주
« Pourquoi ne répondez-vous pas ? »
여 주
(porte ouverte)
여 주
« Ah… tu dors… »
여 주
« Hein… ? Sueur… »
여 주
(Apporter une serviette et s'essuyer)
여 주
Quelle douleur cela doit-il endurer ?
여 주
Monsieur..
여 주
Je vais te le dire puisque tu as l'air de dormir.
여 주
Monsieur… En fait, la dernière fois, je n’étais pas à l’école…
여 주
Je ne me sentais pas bien
여 주
Je souffrais donc seule dans ma chambre, gémissant...
여 주
Ça fait mal, mais ça fait mal.
여 주
C'est la solitude qui fait le plus mal.
여 주
Mais quand j'y pense
여 주
Je pense que le vieil homme est resté seul tout ce temps.
여 주
J'étais inquiet
여 주
Je serai donc de votre côté désormais.
여 주
J'essaie de vous protéger, monsieur.
여 주
Alors ne souffrez pas seul
여 주
À tout moment
여 주
Venez à moi
최승철
Choi Yeo-ju
여 주
..?!!!
최승철
Pourquoi es-tu si surpris ?
최승철
Notre héroïne est maintenant adulte.
최승철
Et que protégez-vous ?
최승철
Je dois te protéger
최승철
Merci d'être le premier à le dire.
최승철
Et je suis désolée d'avoir été si grognon ces derniers temps à cause du travail.
최승철
Sans même savoir que ça fait mal...
여 주
Je vais bien, et toi ?
최승철
Monsieur, vous allez bien maintenant, mais avez-vous eu des difficultés lorsque vous étiez seul ?
여 주
Bon... dire un peu serait mentir... c'est un peu beaucoup...
최승철
Je ne voulais pas que tu m'aimes...
최승철
Je suis désolé... Je ne pourrai plus y arriver seul.
최승철
Alors viens me voir quand tu veux
최승철
Si c'est vous, tout ira bien, alors venez chaque fois que vous êtes fatigué(e) et que vous avez des difficultés.
최승철
Je serai de votre côté.
최승철
Je serai avec toi
