tuan
#4. Sendirian
여 주
Ha..
여 주
'Mengapa aku sakit sekali hari ini...'
여 주
'Aku merasa demam tinggi sekali... Aku bahkan tidak bisa menggerakkan tubuhku... Aku harus pergi ke sekolah...'
여 주
'Jam berapa sekarang...?'
여 주
(melihat ponsel)
여 주
...?!!
여 주
Jam 10..?!!
여 주
'Aku tidak bisa melakukan ini... Aku tidak bisa pergi ke sekolah hari ini...'
여 주
'Pembantu rumah tangga juga tidak datang hari ini...'
여 주
'Setidaknya aku tidak sendirian di panti asuhan... tapi sekarang aku sendirian.'
여 주
'Sendirian. Pasti sangat menyakitkan.'
여 주
'Tidak ada yang tahu aku sakit.'
여 주
"Tidak ada seorang pun di sisiku. Tidak ada yang membantuku. Tidak ada yang melindungiku. Tidak ada seorang pun."
여 주
'Itulah mengapa ini sulit. Karena aku sendirian.'
Dan pada pukul 1 pagi hari itu
여 주
'Sekarang aku merasa sedikit lebih baik...'
menetes
여 주
'Apakah Anda seorang pria tua?'
여 주
Anda boleh masuk..!
최승철
(masuk)
최승철
Choi Yeo-ju. Mengapa kamu tidak masuk sekolah hari ini?
최승철
Kamu beneran? Kamu bahkan nggak sekolah lagi?
최승철
Apakah kamu seorang remaja? Choi Yeo-ju. Sadarlah.
여 주
Maaf..
최승철
Apakah cukup hanya dengan meminta maaf setiap hari?
최승철
Choi Yeo-ju; Aku benar-benar kecewa padamu akhir-akhir ini;
여 주
...
여 주
'Kata-kata itu menusuk hatiku.'
최승철
Jangan sampai ketinggalan mulai sekarang; Choi Yeo-ju.
여 주
Ya..
최승철
(keluar)
여 주
'Ha... Aku benci diriku sendiri karena selalu mengecewakanmu, Tuan. Dan rasanya semua ini salahku karena kita terus bertengkar.'
Dan beberapa hari kemudian
여 주
'Aku tidak bisa bertemu dengan lelaki tua itu hari itu. Jadi aku pergi ke kamarnya.'
여 주
(pintu terbuka)
여 주
..?!!!
여 주
tuan..!!!
최승철
Keluar...
최승철
Siapa... yang masuk tanpa mengetuk...
여 주
Itu bukan masalahnya sekarang.
여 주
Apa yang membuatmu sangat kesakitan sampai berkeringat banyak... dan wajahmu juga pucat...?
최승철
Eh...bukan apa-apa...
여 주
Bukan berarti ini hal sepele;
최승철
Jangan... gunakan... tanganmu...;
여 주
Pak... saya benar-benar minta maaf... tapi saya akan membangkang Anda kali ini saja.
최승철
Jangan khawatir soal itu;
여 주
"Aku ingin peduli. Aku hanya ingin membantu. Karena itu terasa seperti diriku. Setelah memikirkannya, aku menyadari bahwa sampai sekarang, lelaki tua itu mungkin telah menderita dan berjuang sendirian. Sendirian... itu sangat menyakitkan. Tetapi untuk lelaki tua yang telah menanggung semua ini selama ini, aku ingin bersamanya, bukan sendirian."
여 주
Seberapa tinggi demam Anda? (meletakkan tangan di dahi)
최승철
Jangan disentuh;
최승철
(menepuk tangan)
여 주
(malu)
여 주
Ugh...maaf...
최승철
Keluar;
여 주
T..ya..
최승철
'Aku tidak ingin menunjukkan rasa sakitku... kelemahanku padamu.'
최승철
'Sebenarnya, sampai saat ini, Choi Seung-cheol adalah orang yang kuat. Tidak... 'Berpura-pura kuat' akan lebih tepat.'
최승철
"Aku memiliki harga diri yang rendah dan tidak percaya diri... Aku adalah sisi diriku yang tidak ingin kulihat siapa pun. Choi Seung-cheol harus menjadi Choi Seung-cheol yang kuat. Jadi aku berusaha keras untuk bersikap kuat... Dan terutama padamu, Yeo-ju. Aku ingin menunjukkan sisi diriku yang itu lebih sedikit lagi kepadamu."
여 주
'Rasanya aneh... melihat sisi dirinya yang seperti itu... Sebenarnya, kupikir dia berbeda dari orang lain... Kupikir dia orang yang hangat...'
여 주
'Bukan itu masalahnya...'
(dan satu jam kemudian)
여 주
'Seharusnya aku tidak peduli... tapi aku terus melihat kamar orang tua itu.'
여 주
'Haruskah aku masuk... atau tidak... Setelah memikirkannya puluhan kali, aku memutuskan untuk masuk.'
여 주
menetes
여 주
'Mengapa kamu tidak menjawab?'
여 주
(pintu terbuka)
여 주
'Ah... kau sedang tidur...'
여 주
'Hah..? Keringat..'
여 주
(Membawa handuk dan mengelapnya)
여 주
Seberapa besar rasa sakit yang harus dirasakan?
여 주
tuan..
여 주
Akan kuberitahu karena sepertinya kau sedang tidur.
여 주
Pak... Sebenarnya, terakhir kali saya tidak masuk sekolah...
여 주
Aku merasa tidak enak badan.
여 주
Jadi aku sendirian di kamarku, kesakitan sambil mengerang...
여 주
Ini menyakitkan, tapi memang menyakitkan.
여 주
Kesepian adalah hal yang paling menyakitkan.
여 주
Tapi ketika aku memikirkannya
여 주
Saya rasa lelaki tua itu telah sendirian selama ini.
여 주
Saya khawatir
여 주
Jadi mulai sekarang aku akan berada di pihakmu.
여 주
Saya berusaha melindungi Anda, Tuan.
여 주
Jadi jangan menderita sendirian
여 주
Kapan pun
여 주
Datanglah kepadaku
최승철
Choi Yeo-ju
여 주
..?!!!
최승철
Mengapa kamu begitu terkejut?
최승철
Tokoh utama kita kini sudah dewasa.
최승철
Lalu apa yang sedang Anda lindungi?
최승철
Aku harus melindungimu
최승철
Terima kasih karena Anda adalah orang pertama yang mengatakan ini.
최승철
Dan aku minta maaf karena akhir-akhir ini aku agak murung gara-gara pekerjaan.
최승철
Tanpa menyadari bahwa itu menyakitkan...
여 주
Aku baik-baik saja, tapi kamu baik-baik saja?
최승철
Pak, Anda baik-baik saja sekarang, tetapi apakah Anda mengalami kesulitan saat sendirian?
여 주
Yah... kalau saya bilang sedikit, itu bohong... itu agak berlebihan...
최승철
Aku tidak ingin membuatmu seperti aku...
최승철
Maaf... Aku tidak bisa melakukannya sendiri lagi.
최승철
Jadi, datanglah padaku kapan saja.
최승철
Jika itu kamu, semuanya akan baik-baik saja, jadi datanglah kapan saja kamu lelah dan mengalami kesulitan.
최승철
Aku akan berada di pihakmu
최승철
Aku akan bersamamu
