signore
#4. Solo
여 주
ah..
여 주
"Perché sono così malato oggi..."
여 주
"Mi sento come se avessi la febbre altissima... Non riesco nemmeno a muovere il corpo... Devo andare a scuola..."
여 주
'Che ore sono...?'
여 주
(guardando il telefono)
여 주
...?!!
여 주
Le 10..?!!
여 주
"Non posso farlo... Non posso andare a scuola oggi..."
여 주
"Anche oggi la governante non verrà..."
여 주
"Almeno non ero sola nel centro di accoglienza... ma ora sono sola."
여 주
"Essere soli. Dev'essere molto doloroso."
여 주
"Nessuno sa che sono malato."
여 주
"Non c'è nessuno al mio fianco. Nessuno che mi aiuti. Nessuno che mi protegga. Nessuno."
여 주
"Ecco perché è difficile. Perché sono sola."
E all'una di notte di quel giorno
여 주
"Adesso mi sento un po' meglio..."
gocciolante
여 주
"Sei un uomo anziano?"
여 주
Puoi entrare..!
최승철
(in arrivo)
최승철
Choi Yeo-ju. Perché non sei andato a scuola oggi?
최승철
Davvero? Non vai più a scuola?
최승철
Sei un'adolescente? Choi Yeo-ju. Torna in te.
여 주
Scusa..
최승철
Basta chiedere scusa ogni giorno?
최승철
Choi Yeo-ju; Sono davvero deluso da te ultimamente;
여 주
...
여 주
"Quelle parole mi hanno trafitto il cuore."
최승철
Da ora in poi non perdertelo: Choi Yeo-ju.
여 주
SÌ..
최승철
(esci)
여 주
"Ah... mi odio per averla sempre delusa, signore. E mi sembra che sia tutta colpa mia se continuiamo a litigare."
E pochi giorni dopo
여 주
"Quel giorno non ho potuto vedere il vecchio. Così sono andato nella sua stanza."
여 주
(porta aperta)
여 주
..?!!!
여 주
signore..!!!
최승철
uscire..
최승철
Chi... è entrato senza nemmeno bussare...
여 주
Ora non è questo il problema.
여 주
Cosa ti fa così male che stai sudando così tanto... e hai anche la carnagione pallida...
최승철
Uh...non è niente...
여 주
Non è che non sia niente;
최승철
Non... usare le... mani...;
여 주
Signore... mi dispiace davvero... ma solo per questa volta le disobbedirò.
최승철
Non preoccuparti;
여 주
"Volevo prendermene cura. Volevo solo aiutare. Perché mi sentivo come me. Pensandoci, mi sono reso conto che fino a quel momento, il vecchio probabilmente aveva sofferto e lottato da solo. Essere soli... fa molto male. Ma per il vecchio che aveva sopportato tutto questo tempo, volevo stare con lui, non da solo.
여 주
Quanto è alta la tua febbre? (mettendo una mano sulla fronte)
최승철
Non toccarlo;
최승철
(si dà una pacca sulla mano)
여 주
(imbarazzo)
여 주
Ugh...mi dispiace...
최승철
uscire;
여 주
N..sì..
최승철
"Non volevo mostrarti il mio dolore... la mia debolezza."
최승철
"In realtà, fino a questo punto, Choi Seung-cheol era una persona forte. No... 'Fingere di essere forte' sarebbe più appropriato."
최승철
"Ho una bassa autostima e nessuna fiducia in me stessa... Sono il lato di me che non voglio che nessuno veda. Choi Seung-cheol doveva essere il Choi Seung-cheol forte. Quindi ho cercato di comportarmi in modo forte... E soprattutto con te, Yeo-ju. Volevo mostrarti ancora meno quel lato di me."
여 주
"Mi è sembrato strano... vedere quel lato di lui... In realtà, pensavo che fosse diverso dalle altre persone... Pensavo che fosse una persona calorosa..."
여 주
"Non era quello..."
(e un'ora dopo)
여 주
"Non dovrebbe importarmi... ma continuo a vedere la stanza del vecchio."
여 주
"Dovrei entrare... o no... Dopo averci pensato decine di volte, ho deciso di entrare."
여 주
gocciolante
여 주
"Perché non rispondi?"
여 주
(porta aperta)
여 주
'Ah... stai dormendo...'
여 주
'Eh..? Sudore..'
여 주
(Portare un asciugamano e asciugarlo)
여 주
Quanto dolore deve essere?
여 주
signore..
여 주
Te lo dico perché sembra che tu stia dormendo.
여 주
Signore... In realtà, l'ultima volta non sono andato a scuola...
여 주
Non mi sentivo bene
여 주
Così ero da solo nella mia stanza, sofferente, e mi lamentavo...
여 주
Fa male, ma fa male
여 주
Essere soli è la cosa che fa più male
여 주
Ma quando ci penso
여 주
Penso che il vecchio sia stato solo per tutto questo tempo
여 주
Ero preoccupato
여 주
Quindi da ora in poi sarò dalla tua parte.
여 주
Sto cercando di proteggerla, signore.
여 주
Quindi non soffrire da solo
여 주
In qualsiasi momento
여 주
Vieni da me
최승철
Choi Yeo-ju
여 주
..?!!!
최승철
Perché sei così sorpreso?
최승철
La nostra eroina è ormai adulta
최승철
E cosa stai proteggendo?
최승철
Devo proteggerti
최승철
Grazie per essere il primo a dirlo
최승철
E mi dispiace di essere stato così scontroso per un po' a causa del lavoro.
최승철
Senza nemmeno saperlo, fa male...
여 주
Io sto bene, ma tu stai bene?
최승철
Signore, ora sta bene, ma ha avuto difficoltà quando era solo?
여 주
Beh... se dicessi un po', mentirei... è un po' troppo...
최승철
Non volevo che tu mi apprezzassi...
최승철
Mi dispiace...non ce la farò più da sola
최승철
Quindi vieni da me quando vuoi
최승철
Se sei tu, andrà tutto bene, quindi vieni ogni volta che sei stanco e stai attraversando un momento difficile
최승철
Sarò dalla tua parte
최승철
Sarò con te
