Amoureux de la Lune : Ryeo au Cœur Écarlate
00
해수
Avez-vous déjà eu envie de dormir pendant cent ou mille ans ?
왕욱
Haesu, n'aie pas peur
왕욱
Je suis venu ici pour vous amener ici, donc je vous aiderai jusqu'au bout.
왕욱
Tu ne veux pas me faire confiance et sortir ?
왕은
On dit que partager une charge la rend plus légère.
왕은
Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas faire ?
해수
Ne m'appelle plus jamais « à moi ».
해수
Je ne suis ni humain, ni bête, ni objet, alors qu'est-ce qui est à toi ou à moi ?
왕소
Si oui, devrais-je vous appeler ma personne ?
왕욱
Je croyais t'avoir perdu
왕욱
J'ai bien peur de ne plus jamais te revoir.
왕욱
J'ai peur
해수
C'est ma faute
해수
J'avais dit que je ne serais pas un fardeau, mais j'ai fini par être le fardeau le plus lourd.
왕욱
Ce n'est pas ta faute, Suya
왕욱
C'est entièrement de ma faute, alors ne me blâmez pas. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
해수
Je suis désolée d'avoir ri et pleuré devant vous, Prince.
해수
Je lui ai demandé d'attendre parce que je ne voulais pas avouer que j'étais anxieuse.
해수
J'ai l'impression que ça va mal tourner d'une manière ou d'une autre.
왕소
Ne me repousse pas
왕소
Ne me dites pas de partir
왕소
Tu n'as pas de chance à cause de moi
왕소
Ne dites même pas que je suis une bête et non un humain.
왕소
Vous ne pouvez pas faire ça
왕소
Parce que tu es ma personne
해수
Le contraire de l'amour n'est pas la haine
해수
Il a été jeté
왕정
Envolons-nous au loin comme des oiseaux
왕정
Parcourons le monde comme ce papillon et vivons librement.
왕정
Dis-moi juste que tu le veux et je t'emmènerai.
해수
Si je ne t'avais pas rencontré, tu ne m'aurais pas autant manqué.
해수
Si je ne l'avais pas su, je ne m'en serais pas souvenu comme ça.
해수
Si nous n'avions pas été ensemble, il n'aurait pas disparu.
해수
Si je n'avais pas été aussi prudent, je ne m'en souviendrais pas comme ça.
해수
Si nous ne nous étions pas aimés, nous ne nous serions pas abandonnés.
해수
Si nous ne nous étions pas rencontrés, nous n'aurions rien fait ensemble.
해수
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer.
왕소
Te souviendras-tu de moi dans l'autre vie ?
해수
J'oublierai
해수
J'oublierai tout
해수
Même dans mes rêves, tout le monde
해수
J'ai bien peur que vous pensiez que je vous ai abandonné.
해수
Tu me manques tellement, mais je ne peux pas m'approcher de toi.
해수
J'espère que nous nous reverrons derrière cette clôture tordue.
해수
Je t'attends chaque jour.
왕소
Désolé
왕소
Je suis désolé de t'avoir laissé seul