Monsieur Kim est gentil !
02. Ingérence inutile
Oh là là,
혜연
Monsieur Ha... s'il vous plaît...
김태형
Mais réveille-toi ! Tu ne vas pas à l'école ?
혜연
Ah... allez-y...
김태형
Si tu ne pars pas, j'aurai des ennuis. Lève-toi.
혜연
Dites juste bonjour... un petit peu... !
J'ai repoussé la couverture d'un coup de pied violent et je me suis redressé.
J'ai fusillé Kim Taehyung du regard, et il a juste haussé les sourcils comme si de rien n'était. C'est embêtant, je suppose que je peux aller faire le tour du quartier et raconter à tout le monde que je suis un élève modèle.
Kim Taehyung tient toujours le bout de ma couverture dans sa main.
혜연
Ah, lâche ma couverture.
김태형
Réveille-toi alors. Je te laisse partir.
혜연
Ah bon… Non, ce n’est pas vous qui êtes en retard.
김태형
Je suppose que oui. Mais je ne peux absolument pas prendre soin de toi ?
혜연
Pourquoi vous donnez-vous la peine de faire ça ? Et c'est ma chambre, combien de fois vous ai-je dit de frapper ?
김태형
Je l'ai fait quatre ou cinq fois, mais je suis revenu parce que tu n'as pas bougé.
혜연
Tu ne sais pas que je t'avais dit de ne pas entrer ?
Il s'est mis à crier. Ça ne le regardait pas. Qui réveille son petit frère ou sa petite sœur pour l'accompagner à l'école de nos jours ?
혜연
Ha... Si seulement tu savais maintenant, vas-y, vas-y, vas-y !
김태형
Non... ah, ça fait mal !
혜연
Si tu es malade, tu peux simplement sortir !
claquer,
Kim Taehyung est parti. Ha, il n'en pouvait plus… Il est parti parce qu'il en avait marre de cette poupée. Ce n'était qu'un tas de coton.
혜연
Ah... quelle heure est-il ?
7 h 46
혜연
Ah... Kim Ji-yeon... Je suis fichu,
Tirik,
김태형
Oui, passe une bonne journée à l'école.
김지연
au revoir-
혜연
Oh mon Dieu...
김지연
Pourquoi es-tu dehors maintenant, hein ?
혜연
Quoi, j'ai encore fait la grasse matinée.
김지연
Et tu me demandes de venir avec toi ? Il est quelle heure ? Je vais être en retard à cause de toi.
혜연
Hé, tu as sûrement déjà été en retard à l'école !
김지연
Oh non... hé !
혜연
Saute, saute, saute !
혜연
As-tu salué Kim Taehyung ce matin ?
김지연
pourquoi ?
혜연
Juste. Qu'a-t-il dit ?
김지연
Hé, qu'est-ce qu'il représente pour toi ?
혜연
Et alors ? Tu ne dis rien ?
문별이
Ha... oups, pourquoi les choses se sont-elles autant dégradées ces derniers temps ?
혜연
moi?
문별이
Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous ?
혜연
Je n'y vais pas !
문별이
Qui t'a appris ça, hein ?
혜연
Tu n'as pas la haine de ton petit frère ou de ta petite sœur, toi aussi ?
문별이
Non… C’est parce qu’il me déteste. Je le traite pourtant si bien.
혜연
Mensonge. Ton petit frère est une bonne personne.
문별이
Pour les autres, vous savez exactement ce que sont des frères et sœurs, n'est-ce pas ?
김지연
C'est triste, je suis enfant unique.
배유빈
La ferme ! Élever deux petits frères et sœurs, c'est déjà trop dur. C'est quoi ce genre d'éducation, sérieusement ?
김지연
Alors, prêtez-moi votre argent pendant un mois.
배유빈
Je suppose que oui… Mais penses-tu pouvoir tenir un mois ?
김지연
Bien sûr. Je m'occuperai bien de Joohyun, alors confiez-la-moi. Joohyun m'aimera plus que vous.
혜연
Qui est Joohyun ?
김지연
Oh, petit voyou, tu n'as pas vu cette jolie fille ?
김지연
Qui est-ce ? Il y a tellement de beaux enfants dans le monde.
배유빈
Mon frère… Enfin, il ne le sait peut-être pas. Il n'est pas dans les parages.
김지연
Je dois demander, je dois vraiment le faire.
배유빈
Non, je ne veux pas. Si vous tenez à m'emmener, prenez Bae Jin-young.
문별이
pourquoi ?
배유빈
Il ne m'écoute vraiment pas. Il est en pleine puberté en ce moment, alors il ne veut même pas me parler.
혜연
Oh... Vraiment ? Il est si gentil ?
배유빈
Ah oui, c'est pareil. Je ne le fais pas aux autres. Je le fais surtout à ma famille.
문별이
Nous aussi...
배유빈
Vous voulez dire que faire autant de bruit est devenu une habitude quotidienne ?
혜연
Je veux aussi un petit frère ou une petite sœur.
Roulement de tambour,
정호석
Ha... hein... trois feuilles-!
largement,
혜연
Tu es encore en retard ?
정호석
Non... j'ai dit que la maison est loin... ?
Le partenaire de ce mois-ci est Jeong Ho-seok. J'ai fréquenté cette école pendant une autre année, mais je n'avais fait qu'entendre parler de Jeong Ho-seok avant de le rencontrer.
D'après les rumeurs, il est souvent en retard, il a beaucoup de connaissances autour de lui et il semblerait qu'il aille dans des endroits inconnus pendant ses pauses.
Ce gamin est tellement fou qu'il me fait perdre la tête.
혜연
quoi...
?
Hé, les enfants ne peuvent pas passer. Entrez vite.
정호석
Pourquoi es-tu en première année ? C'est agaçant.
?
Je ne suis pas devenu ça par choix, n'est-ce pas ?
정호석
Ah... tu veux changer d'école à nouveau et revenir ensuite ?
?
Êtes-vous fou?
혜연
...tu ressembles vraiment à quelqu'un.
?
...moi?
혜연
Euh… J’ai bousculé quelqu’un hier et il ne s’est même pas excusé. C’est lui qui a fait ça… Quelle malchance !
혜연
« Ah », dit-il, me jeta un regard, puis partit.
?
Ah... c'était toi, lui.
혜연
euh?
?
Quelle coïncidence ! Ravi de vous revoir. Le type que vous avez bousculé, je crois que c'est moi.