02. Intromissioni inutili - Il signor Kim è gentile!

Ehi,

혜연

Signor Ha... per favore...

김태형

Svegliati, non vai a scuola?

혜연

Ah...vai...

김태형

Se non te ne vai, mi metterò nei guai. Alzati.

혜연

Salutaci...un po'!

Calciai via con forza la coperta e mi misi a sedere.

Ho lanciato un'occhiata fulminante a Kim Taehyung, e lui ha alzato le sopracciglia come se nulla fosse successo. È fastidioso, credo che potrei andare in giro per il quartiere e dire a tutti che sono uno studente modello.

Kim Taehyung tiene ancora in mano l'estremità della mia coperta.

혜연

Ah, lascia andare la mia coperta.

김태형

Svegliati allora. Ti lascio andare.

혜연

Oh davvero... No, non sei tu quello in ritardo.

김태형

Immagino di sì. Ma non posso prendermi cura di te?

혜연

Perché ti prendi la briga di farlo? E questa è la mia stanza, quante volte ti ho detto di bussare?

김태형

L'ho fatto quattro o cinque volte, ma sono entrato perché tu non ti muovevi.

혜연

Non sai che ti avevo detto di non entrare?

Ha semplicemente iniziato a urlare. Non erano affari suoi. Chi sveglia il fratello minore e va a scuola con lui al giorno d'oggi?

혜연

Ah... Se solo lo sapessi adesso, vai, vai, vai!

김태형

No... ah, fa male!

혜연

Se sei malato, puoi semplicemente uscire!

botto,

Kim Taehyung se n'è andato. Ah, non riusciva nemmeno a sopportarlo... Se n'è andato perché era stufo di quella bambola. Era solo un pezzo di cotone.

혜연

Ah...che ore sono?

AM7:46

혜연

Ah... Kim Ji-yeon... sono nei guai,

Tirik,

김태형

Sì, buona giornata a scuola.

김지연

arrivederci-

혜연

Oh mio...

김지연

Perché sei fuori adesso, eh?

혜연

Cosa? Ho dormito troppo di nuovo.

김지연

E mi stai chiedendo di venire con te? Che ore sono? Farò tardi per colpa tua.

혜연

Ehi, probabilmente sei arrivato tardi a scuola una volta!

김지연

Oh, no...ehi!

혜연

Salta salta salta!

혜연

Hai salutato Kim Taehyung stamattina?

김지연

Perché?

혜연

Giusto. Cosa ha detto?

김지연

Ehi, cosa rappresenta per te?

혜연

E allora? Non dici niente?

문별이

Ah... ops, perché ultimamente le cose sono andate così male?

혜연

Me?

문별이

C'è qualcun altro oltre a te?

혜연

Non ci vado!

문별이

Chi te l'ha insegnato, eh?

혜연

Non odi anche tu il tuo fratello minore?

문별이

No... È perché mi odia. Lo tratto così bene.

혜연

Menti. Tuo fratello minore è una brava persona.

문별이

Solo per gli altri: sai esattamente cosa sono i fratelli, vero?

김지연

È triste, sono figlio unico.

배유빈

Stai zitto, crescere due fratelli minori è così difficile. Che razza di genitorialità è questa, amico?

김지연

Allora prestami i tuoi soldi per un mese.

배유빈

Immagino di sì... Ma pensi di poter resistere un mese?

김지연

Certo. Crescerò bene Joohyun, quindi consegnamela. Joohyun mi apprezzerà più di te.

혜연

Chi è Joohyun?

김지연

Oh, piccolo punk, non hai visto quella bella ragazza?

김지연

Chi è? Ci sono così tanti bei bambini nel mondo.

배유빈

Mio fratello... Beh, forse non lo sa. Non è qui.

김지연

Devo chiederlo, devo proprio farlo.

배유빈

No, non voglio. Se vuoi portare me, porta Bae Jin-young.

문별이

Perché?

배유빈

Lui non mi ascolta proprio. Sta attraversando la pubertà, quindi non vuole nemmeno parlarmi.

혜연

Oh... Davvero? È così carino?

배유빈

Oh, è lo stesso. Non lo faccio con gli altri. Lo faccio soprattutto con la mia famiglia.

문별이

Anche noi...

배유빈

Stai dicendo che essere così rumorosi è diventata un'abitudine quotidiana?

혜연

Anch'io voglio un fratello minore.

Rullo di tamburi,

정호석

Ah... huh... tre foglie-!

ampiamente,

혜연

Sei di nuovo in ritardo?

정호석

No...ho detto che la casa è lontana..?

Il compagno di questo mese è Jeong Ho-seok. Ho frequentato questa scuola per un altro anno, ma prima di incontrarlo avevo solo sentito parlare di Jeong Ho-seok.