Mon copain est une idole !!
Épisode 1 = L'ami de mon copain
김태형
Salut Kimchae
김채원
Euh... ouais
김태형
Hmm, hmm, permettez-moi de vous présenter.
김태형
Voici Jimin, Park Jimin
박지민
Salut Taehyung, j'ai eu plein de tes nouvelles haha
김채원
Ah, vous avez donc fait vos débuts ensemble ?
박지민
Ouais, ouais
김채원
Tu es vraiment un chien...
박지민
Hein?
김채원
Non… pas ce chien-là (?), un chiot
박지민
Oh, c'est un compliment...?
김채원
Ouais haha, tu es mignon(ne)...
pendant un instant...
Ai-je paru trop sympathique ?
Ça va, ça ne me dérange pas.
김채원
Jimin Park..?
박지민
Oh, pourquoi ?
김채원
Tu es en quelle classe ? Ah oui, au fait, je suis en deuxième année.
박지민
Oh, je suis en troisième année.
박지민
C'est dommage. J'aimerais être dans la même classe.
김채원
Ouais, c'est dommage haha
박지민
Au fait, j'ai entendu dire que toi et Taehyung étiez proches depuis votre plus jeune âge !
박지민
Je suis jaloux
김채원
Il n'y a pas de quoi être jaloux, lol.
박지민
Les temps modernes donc...
박지민
Vous n'êtes jamais mal compris quand vous sortez ensemble ?
김채원
Hein, hein ?
박지민
Je l'ai entendu quand je suis arrivé ici
박지민
En classe 2, il y a Kim Taehyung et Kim Chaewon, ils sont en couple~~
박지민
Est-ce bien cela ?
김채원
quoi ?
김채원
De quoi parles-tu ? Lui et moi sommes petit ami et petite amie !
김채원
Hormis cela, nous n'avons aucune relation.
김태형
Je suis triste pour mon petit ami qui m'écoute.
김채원
Quoi ? Qu'est-ce qui te contrarie ?
김채원
Nous n'avons rien à faire ensemble
김채원
Et tu es une idole, les relations amoureuses sont interdites.
김태형
Je n'ai rien à dire...
김채원
Ouais, tu ne peux sortir avec personne !!
김태형
D'accord, je ne sortirai avec personne.
김채원
Oui, oui, c'est bien !!
박지민
Hé, je crois savoir pourquoi vous êtes incompris.
김채원
Hein?
김태형
?
박지민
Non...
Fatiguant, fatiguant, fatiguant
김채원
!
박지민
!
김태형
!
김채원
Hé, allons-y vite. Je ne veux pas avoir d'ennuis.
박지민
Au fait, j'ai entendu dire que votre professeur principal est vraiment effrayant...
김채원
Oh, je ne sais pas !!
김채원
Dépêche-toi!