Le président de ma société et mon ami d'enfance portent le même nom !
[ÉP.04 Si vous vous associez au réalisateur Kim, je ne vous donnerai pas de viande.]
Chaerin couvrit rapidement les yeux de Jaehwan et dit :
김채린
D..Si des sosies se rencontrent, ils meurent..!
À ces mots, Jaehwan éclata de rire et le patron se mit à marcher.
김재환(소꿉친구)
Ouf, tu y crois encore ?
Contrairement à Jaehwan, qui semblait détendu en disant cela, le président fronça les sourcils.
김재환(사장님)
...
Et Chaerin demanda prudemment, en regardant le président qui semblait mécontent.
김채린
Euh... qu'est-ce qui ne va pas avec le patron...
김재환(사장님)
Quel comportement puéril !
김재환(사장님)
Tu crois encore ça ?
Jaehwan, c'est-à-dire le patron de Chaerin, a dit cela en agitant la main comme pour lui dire de le suivre.
김재환(사장님)
Bref, premièrement, rendez-vous au bureau du président.
À ces mots, Chaerin regarda son ami d'enfance avec une expression triste, et celui-ci répondit par un grognement.
김재환(소꿉친구)
« Merci pour vos efforts »
Pour reprendre les mots de
Toc, toc, toc.
Jaehwan tapota le bureau avec son index.
Alors qu'un silence inexplicable s'installait dans le bureau du président, Chaerin se tenait devant lui, agitée.
김재환(사장님)
Hmm...
김재환(사장님)
Kim Chae-rin ?
Finalement, il ouvrit la bouche.
김채린
N,,oui ?
김재환(사장님)
Kim Chae-rin, je ne sais pas où est passée ton assurance d'hier.
Il dit cela avec un sourire vulgaire, et Chaerin se souvint aussitôt de ce qui s'était passé la veille.
김채린
'Hé, espèce d'enfoiré !'
En commençant par les mots,
김채린
« Je bois parce que je suis de mauvaise humeur à cause de toi, pourquoi tu agis comme ça, espèce de connard !!! »
Même les mots : « Ce fut un désastre total. »
김채린
Non, je veux dire, j'étais ivre et...
김재환(사장님)
......
N'ayant reçu aucune réponse, elle s'est inquiétée et a rapidement ajouté :
김채린
...Désolé.
Jaehwan sembla finalement satisfait de ses excuses et dit :
김재환(사장님)
Hmm.... Juste en mots ?
Pff. J'étais tellement en colère.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de si mal ?
Il s'agissait clairement d'un abus de pouvoir.
Mais, de mon point de vue, je n'avais pas vraiment de légitimité.
juste,...
김채린
Haha, alors on discute tranquillement pendant le dîner ce soir ?
Il n'avait d'autre choix que de la flatter par des paroles aimables.
Clac, clac.
Jaehwan demanda à Chaerin, qui mangeait avec une expression sévère depuis un moment.
김재환(사장님)
...n'est-ce pas... à votre goût ?
À ces mots, Chaerin se mit en colère et se fâcha.
김채린
Non, la nourriture est délicieuse... mais... c'est tellement... cher !
À ces mots, Jaehwan prit une bouchée du fromage servi en apéritif et dit :
김재환(사장님)
Oh, tu manges si bien, je pensais que tu fréquentais beaucoup d'endroits comme celui-ci.
김재환(사장님)
Est-ce contraignant ?
À sa question, Chaerin hocha vigoureusement la tête comme si c'était une évidence.
김채린
C'est un autre sujet… ! Et je pense qu'il est un peu déplacé de parler de nos histoires sombres, non ?
C'est exactement ce qu'elle a dit.
Le restaurant haut de gamme où se trouvent actuellement Chae-rin et Jae-hwan est un restaurant populaire auprès des couples, fréquenté par de nombreux couples et à l'ambiance rose.
À ces mots, Jaehwan hocha légèrement la tête et demanda.
김재환(사장님)
Alors, quel est l'endroit le plus approprié ?
En réponse à sa question, Chaerin pensa à son restaurant préféré, où les accompagnements étaient incroyablement délicieux, et où elle avait pris un verre la veille au soir.
김채린
Dans ce cas, un restaurant spécialisé dans la viande ou un bar serait idéal. Par exemple, le meilleur restaurant de notre quartier…
Jaehwan fronça les sourcils à ces mots.
김재환(사장님)
…La dernière fois, où étais-tu avec ton petit ami ?
À la question de Jaehwan, Chaerin cligna de ses grands yeux et demanda.
김채린
Est-ce ton petit ami ?
Kim Chae-rin n'était pas une courageuse soldate solitaire, mais une soldate de Mossoul courageuse et intrépide.
Mais un petit ami ? Se pourrait-il que j'aie un petit ami sans le savoir ?
김재환(사장님)
C'est Kim, la directrice générale, qui a récemment été mutée. N'était-il pas votre petit ami ?
Chaerin rit doucement de son adorable malentendu et dit :
김채린
Ah, vous parlez de Kim Jae-hwan ? Ce n'est pas mon petit ami.
Jaehwan se sentait bizarre en l'écoutant.
C'est une sensation très étrange, comme si ça m'appelait par mon nom, mais ce n'est pas le cas.
Mais son froncement de sourcils s'accentua de nouveau aux mots de Chaerin : « Ce n'est pas mon petit ami. »
김재환(사장님)
Je vois, désolé pour le malentendu.
Jaehwan dit cela et se remit à se concentrer sur son repas.
김채린
« Hum, quand je te vois comme ça, tu es vraiment mon préféré. »
Après un moment de silence, Chaerin a interrogé Jaehwan.
김채린
Mais... qu'essayiez-vous de dire ?
À sa question, Jaehwan parut déstabilisé et s'essuya la bouche avec une serviette tout en parlant.
김재환(사장님)
Voilà, voilà, voilà pourquoi...
À sa question, Jaehwan se gratta deux fois l'arrière de la tête.
Ce comportement se manifeste désormais lorsque vous avez des problèmes ou que vous êtes en pleine réflexion.
Alors que je commençais à me demander ce qu'il pensait, Jaehwan ouvrit la bouche.
김재환(사장님)
Alors... à propos de notre événement d'entreprise...
« Notre événement d'entreprise » fait référence à un événement spécial organisé par l'entreprise fondée par Jaehwan.
C'était un événement destiné à soulager la fatigue des employés, et comme un tiers de l'entreprise était composé de fans de Wanna One, c'était un événement que Jaehwan avait créé dans l'espoir qu'ils seraient heureux de regarder Wanna One.
Par conséquent, la réponse des employés a été parfaite sur 100.
Et c'est une tradition de la société W.O. qui perdure encore aujourd'hui.
김재환(사장님)
Mon/Ma partenaire, avec qui vas-tu ?
Chaerin réfléchit un instant à sa question.
Cet événement se déroule par paires, et comme il y a 90 % de chances de former un couple si deux personnes de sexe opposé se mettent en couple, et 90 % de chances de devenir meilleurs amis si deux personnes de même sexe se mettent en couple, les partenaires sont très importants dans cet événement.
김채린
Eh bien, je pense le faire avec Jaehwan.
김재환(사장님)
Ton ami d'enfance ?
김채린
Oui.
김재환(사장님)
Pourquoi?
L'expression de Jaehwan se déforma en disant cela.
김채린
…? Eh bien, parce que c’est pratique ?
김재환(사장님)
Je pensais le faire avec Seo Hye-won, la nouvelle recrue.
김채린
Bien sûr, Hye-won est bonne aussi, mais il y a des passages qui pourraient être gênants si nous ne sommes pas très proches.
김재환(사장님)
Êtes-vous proche du réalisateur Kim ?
김채린
Pas vrai ? Jaehwan et moi avons peut-être cette allure, mais nous sommes amis d'enfance depuis 21 ans. Haha.
À ces mots, Jaehwan froissa nerveusement la serviette qu'il tenait et demanda.
김재환(사장님)
Kim Chae-rin a-t-elle vingt et un ans cette année ?
김채린
Oui, mais pourquoi...
En réponse à la réponse de Chaerin, Jaehwan mit la viande dans sa bouche et la mâcha si agressivement qu'il eut mal à la mâchoire avant de parler.
김재환(사장님)
Non, pas avec le réalisateur Kim.
김재환(사장님)
Si vous vous associez à lui, il ne vous donnera pas de viande même si vous gagnez.
Chaerin, troublée par le comportement soudainement grognon de Jaehwan, lui demanda :
김채린
Euh, quel que soit le problème...
À sa question, Jaehwan évita de répondre, se leva de son siège, se dirigea vers le comptoir et parla à Chaerin.
김재환(사장님)
Ne vous donnez même pas la peine de calculer.
Tandis que Chaerin le poursuivait à la recherche de son portefeuille, Jaehwan tendit la carte à l'employé et prit la parole.
김재환(사장님)
Bien sûr, le patron fera les calculs.
김채린
Oui, c'est exact..!
김채린
Oh, j'ai vraiment pensé à le faire avec toi, mais je ne sais vraiment pas avec qui le faire.
Jaehwan sourit et lui parla en déplorant sa situation.
김재환(소꿉친구)
Oui, je suppose que je dois aussi trouver un nouveau partenaire.
À ces mots, on put entendre le soupir de Chaerin au téléphone.
김채린
Oh, sérieusement… Je ne sais pas si c’est ma personne préférée ou mon patron à l’ancienne.
김채린
Quand je l'ai vu sur l'écran, il chantait bien, il était beau et mignon… il avait tout pour lui… mais maintenant, j'ai l'impression d'avoir perdu tout intérêt pour lui.
김재환(소꿉친구)
Ce n'est pas comme si j'allais arrêter d'être fan, lol
김채린
Oui... enfin, c'est vrai... c'est presque impossible d'oublier un homme aussi parfait...
Après qu'elle eut fini de parler, un instant plus tard, on entendit le bruit d'un mot de passe composé à la porte d'entrée de Jaehwan, puis quelqu'un ouvrit grand la porte, entra et parla.
?
Ta- ! Je suis là !
마시멜로우
Qui ose débarquer chez Jaehwan alors qu'il est au téléphone avec Chaerin ? Au fait, vous êtes jaloux, patron ? (Héhé)