Mon premier amour, c'est Wangtta !

ÉPISODE 1 - L'importance de naître avec une cuillère en argent dans la bouche

Je m'appelle Lee Yeo-ju. J'ai 23 ans. Je travaille dans un bureau ordinaire et j'occupe actuellement le poste d'assistante de direction.

Même si j'ai eu quelques difficultés à trouver un emploi pendant mes études, je n'ai aucune plainte à formuler concernant ma vie actuelle, où je travaille dans une entreprise.

손채영

Monsieur Lee, avez-vous entendu cela ?

이여주

Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

손채영

J'ai entendu dire qu'une nouvelle personne allait rejoindre notre entreprise ?

이여주

Êtes-vous stagiaire ?

이여주

Mais n'est-il pas trop tard pour chercher des stagiaires ?

손채영

J'ai entendu dire qu'il allait devenir vice-président, et non stagiaire...

이여주

Le vice-président, n'est-ce pas ?

이여주

Vous venez d'une autre entreprise...?

손채영

La rumeur court qu'il serait le fils du président.

이여주

C'est donc un parachute total...?

이여주

Les employés ne vont probablement pas apprécier non plus...

손채영

Ce que je veux dire, c'est que tous les employés ne semblent pas non plus l'accueillir favorablement.

손채영

Eh bien… j’imagine que les gens verront les choses différemment après avoir vu ce que vous faites.

이여주

Oui, ça va être un peu fatigant au début...

Certaines personnes ont eu du mal à intégrer cette entreprise, mais d'autres, comme le fils du président, ont été promues vice-présidentes dès leur entrée en fonction.

Le monde semble vraiment injuste. Est-ce pour cela qu'il faut naître avec une cuillère en argent dans la bouche ?

손채영

Ah oui, c'est vrai. Nous organiserons un dîner d'entreprise lorsque le vice-président viendra.

이여주

Nous y allons aussi ?

손채영

Tout le monde est présent.

이여주

Le pouvoir… ? Y a-t-il de la place pour cela ?

손채영

Je souhaite louer un bâtiment pour un restaurant.

이여주

Comme prévu, la balance du fils du président...

손채영

Ce que je veux dire, c'est que je veux aussi louer un restaurant.

이여주

Mais, monsieur, où avez-vous entendu cela ?

이여주

Je n'ai entendu aucune rumeur ni quoi que ce soit d'autre...

손채영

Il y a quelqu'un de proche de l'équipe directe du président.

손채영

Je l'ai entendu là-bas

이여주

Il y a beaucoup de cadres supérieurs là-bas, non ?

손채영

Oui. Donc, tu devrais absolument te faire des amis parmi les membres de ce groupe.

이여주

Hahaha, d'accord, je comprends.

이여주

Mais alors, quand le nouveau vice-président va-t-il arriver ?

손채영

J'ai entendu dire que ça arrive aujourd'hui ou la semaine prochaine...

손채영

Mais franchement, c'est vendredi aujourd'hui, qui viendrait travailler ?

손채영

Je pense que je viendrai la semaine prochaine.

이여주

Hahaha, je suppose. Je pense que tu viendras la semaine prochaine, hahaha.

손채영

Bref… Je vais encore me faire embêter par le responsable… Prends soin de toi…

이여주

Manager également !

ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠ

장원영

Monsieur Lee !!

이여주

Oh, qu'est-ce qui ne va pas, Wonyoung ?

장원영

Avez-vous entendu dire que le vice-président est nouveau ?

이여주

Oui, j'ai entendu.

장원영

Aimeriez-vous aller dans un café et discuter pour la première fois depuis un moment ?

장원영

Il y a un café d'entreprise au premier étage !

이여주

Oui, enfin.

이여주

Pourriez-vous effectuer quelques travaux au sein de l'entreprise ?

장원영

Bon... je suis encore un employé de bas rang, mais je suis déjà un employé à temps plein.

장원영

Je dois travailler dur car c'est l'entreprise que je voulais intégrer.

이여주

Maintenant, si je vous donne un intermédiaire, vous allez probablement dire que vous voulez partir tout de suite, n'est-ce pas ?

장원영

Ah, monsieur... pourquoi me faites-vous déjà peur ? ㅠㅠㅠㅠ

이여주

Wonyoung, tu as de toute façon obtenu ton diplôme universitaire.

이여주

N'y a-t-il pas beaucoup d'autres chemins possibles que celui-ci ?

장원영

C'est un institut de formation professionnelle... donc il y a probablement beaucoup de choses, j'imagine.

이여주

Où se trouve votre école professionnelle ? Je suis titulaire d'un baccalauréat.

장원영

J'étais content que ce soit un endroit qui sélectionnait les gens en fonction de leur potentiel, et non de leur parcours scolaire.

이여주

C'est exact. Si je n'étais pas là... je serais en train de mendier dans la rue en ce moment même.

Alors que nous discutions entre femmes pendant un moment, quelqu'un m'a tapoté l'épaule, j'ai levé les yeux et j'ai vu...

전정국

Où se trouve le bureau du président ?

Un bel homme se tenait là.

Wonyoung et moi, nous fixions d'un air absent le beau visage que nous voyions pour la première fois, les yeux rivés sur le visage de cet homme.

전정국

…j’ai quelque chose sur le visage ?

이여주

Oui...??

전정국

Non… vous avez tous les deux continué à nous fixer…

이여주

Oh... Je suis désolé...

전정국

Oh, très bien. Mais surtout, où se trouve le bureau du président ?

이여주

Trouver le bureau du président peut s'avérer un peu difficile si vous ne connaissez pas la structure de l'entreprise.

이여주

Si c'est votre première visite dans l'entreprise, veuillez vous adresser au bureau là-bas.

전정국

Pourriez-vous alors m'y emmener ?

이여주

Oui...?

전정국

Vous semblez être un employé ici… Vous devez en savoir beaucoup, n'est-ce pas ?

전정국

Ce serait peut-être compliqué, mais pourrais-tu venir avec moi ?

J'ai parlé à Wonyoung, qui avait toujours une expression vide sur le visage, tout en le tapotant.

이여주

Que fais-tu, Wonyoung ? Dépêche-toi de l'amener ici.

Je pensais qu'il accepterait sans hésiter et se porterait volontaire, mais à ma grande surprise, il s'est mis à déprimer et m'a chuchoté quelque chose.

장원영

Non... je n'aurai plus de cœur...

이여주

...Alors j'irai et je reviendrai...?

장원영

J'ai une faveur à vous demander... Monsieur...

이여주

Ouf... suivez-moi

전정국

merci