Mon mari vient du royaume voisin
#_26 : Vente inattendue de souvenirs
박우진
(Désolé) Non... C'est soudainement comme ça...
박우진
J'ai cru que c'était un enlèvement...
헤르
Oh là là, nous nous sommes déjà rencontrés la dernière fois.
박우진
À l'époque... ce n'était pas comme ça !!!
헤르
À ce moment-là, j'essayais de baisser ma garde.
헤르
J'ai mal, je veux juste partir.
헤르
J'allais vous expliquer comment améliorer le personnage féminin principal...
헤르
au revoir.
박우진
Non, attendez !!
박우진
Tu me manques.....
박우진
Vous pouvez changer le personnage principal féminin ???
헤르
C'est tout ce que vous voyez maintenant ?
박우진
Oui.
헤르
...... mdr
박우진
Comment puis-je réparer ça ?
헤르
Au revoir....
박우진
Ahhh !!! Et si je partais tout simplement !!
헤르
Pour une raison que j'ignore, je n'avais pas envie de te le dire.
헤르
(Marmonne) Quelle malchance ! Le mort travaille pour quelqu'un en ce moment même.
헤르
Il n'a même pas dit merci, ni même promis de revenir. Il s'ennuyait tellement que j'ai cru mourir, alors j'ai fait tout ce chemin pour rien…
헤르
Cela ne m'intéresse que... Devrais-je simplement l'emmener comme compagnon ?
박우진
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais je crois avoir entendu quelque chose de vraiment effrayant.
헤르
Ah, ça doit être mon imagination^^
박우진
Est-ce ainsi.....
박우진
Comment puis-je réparer ça ?
헤르
(Marmonnant) Je m'en fiche, alors prenez-la...
헤르
Vous connaissez la légendaire herbe Meracho, dont on dit aujourd'hui qu'elle n'existe plus ?
박우진
Meracho... tu sais... ça n'existe plus...
박우진
C'est une panacée, mais c'est aussi difficile à cultiver... Ça ne pousse pas du tout en ce moment...
헤르
Non, elle existe toujours.
박우진
Hein?
헤르
Vous le trouverez en passant entre les deux grands arbres d'Abisan, dans l'empire de Kanya.
박우진
S'il y a deux grands arbres à Abisan...
헤르
Oui, c'est tout ce que je peux vous dire.
헤르
Veuillez sauver l'héroïne, car à partir de maintenant, c'est à Votre Majesté qu'il incombe de le faire.
박우진
Merci... vraiment merci à elle...
헤르
J'ai terminé mon travail, alors je vais aller dormir un peu...
헤르
Sa Majesté dort, mais moi je n'arrive pas à dormir...
박우진
Allez, dors vite. Je te sauverai, Yeoju !
헤르
Au revoir… Oh, c’est difficile…
(Éclair)
박우진
Soupir... Je dois retourner voir Kanya...
(égouttage)
???
Votre Majesté, êtes-vous réveillée ?
박우진
euh
???
Permettez-moi d'intervenir un instant.
박우진
Non, amenez l'empereur Lot immédiatement.
???
Oui ? En ce moment même, Sa Majesté l'Empereur de Lot...
박우진
Appelle-moi. Je suis pressé.
???
Oui, oui. Alors je me retirerai.
박우진
Ouf...
(égouttage)
옹성우
Pourquoi avez-vous appelé ?
박우진
Revenons à Kanya.
옹성우
soudainement?
박우진
Oui, un meracho se développe dans l'Empire Kanya.
옹성우
Marie Chomyeon... Je ne l'ai plus...
박우진
Il y en a un sur le mont Kanya.
옹성우
Qui vous l'a dit ???
박우진
Herga.
옹성우
Son...?
박우진
Vous n'avez pas besoin d'en savoir autant. Allons-y.
옹성우
(Mais qu'est-ce que c'est que ce fou ?)
박우진
Oh, nous irons un peu à Kanya.
하성운
Pourquoi vas-tu à Kanya ?
박우진
Je suis en route pour trouver les herbes qui guériront Yeoju.
하성운
De quelle herbe s'agit-il ? Si je peux la trouver à Pierrit, je la trouverai pour vous.
박우진
Elle sera probablement difficile à trouver, car c'est une plante dont on sait qu'elle n'existe plus.
하성운
Et si c'était une plante dont on sait qu'elle n'existe pas...?
옹성우
Nous assumons nos responsabilités et viendrons vous retrouver. En attendant, prenez soin de Yeoju.
하성운
Faites-moi confiance et laissez-moi faire.
하성운
Veuillez faire attention pendant votre voyage.
박우진
Parc Ji-hoon.
비서 (박지훈)
Hein ? (Omnyumnyum)
박우진
Que manges-tu...
비서 (박지훈)
Popcorn
박우진
L'Empereur vient de vous contacter. Vous mangez du pop-corn ?
비서 (박지훈)
Oui, c'est délicieux.
박우진
C'est très poli.
비서 (박지훈)
Quand est-ce que tu me dis de me ménager ?
박우진
Ah, bref ! J’ai trouvé l’herbe.
비서 (박지훈)
Hein ??? C'est quoi cette pharmacie...?
박우진
L'herbe légendaire, le Meracho.
비서 (박지훈)
Cette plante n'existe plus !
박우진
il y a!!
비서 (박지훈)
n'existe pas !!
박우진
Il y a!!!
비서 (박지훈)
où!!!
박우진
Il apparaît lorsqu'on passe entre deux grands arbres sur le mont Abi.
박우진
Préparez-vous à quitter le palais immédiatement et attendez. Je pars tout de suite.
비서 (박지훈)
..... d'accord.
비서 (박지훈)
Veuillez vous préparer à quitter le palais immédiatement ! Sa Majesté arrive bientôt !
비서 (박지훈)
Comme nous allons à la montagne, faites court ! N'emmenez pas trop de monde !
(Soudainement)
옹성우
Allez un peu plus vite, s'il vous plaît !
옹성우
Courez à toute vitesse ! C'est urgent !
박우진
Park Ji-hoon, sors !!
비서 (박지훈)
Hé, te voilà.
비서 (박지훈)
Il me suffit de trouver Meracho et de lui envoyer, c'est bien ça ?
비서 (박지훈)
Tu reviens maintenant ?
박우진
......
비서 (박지훈)
Hé... allons-y... allons-y...
비서 (박지훈)
Ouvrez la porte !
옹성우
Hein... Hein... Ouais... Ouais, ha...
옹성우
Combien... wow... hein...
비서 (박지훈)
Je crois qu'on a parcouru environ 250 m maintenant ?
옹성우
Pourquoi... seulement un petit peu... haa... ça ne vient pas, hein... euh.
옹성우
Combien de kilomètres dois-je encore parcourir ?
비서 (박지훈)
Ça fait longtemps.
옹성우
Pourquoi est-ce si... haut ici... haa... ha...
비서 (박지훈)
Tsk tsk, les gens ont vécu trop confortablement...
옹성우
La pourriture... comme ça... pas haut... pas haut...!
비서 (박지훈)
Oui oui, tu dois être fou~ Allons-y vite, vite~!
옹성우
Hé !! Allons-y ensemble !!! Park Ji-Hoon !!!
옹성우
Oh, ce cochon est le meilleur !!
비서 (박지훈)
Quoi ? Un cochon ?
비서 (박지훈)
Ong Seong Wu, viens ici
비서 (박지훈)
Venez ici!!!!
옹성우
Hé... Hé hé hé, je suis l'empereur....!
비서 (박지훈)
Que dois-je faire?
옹성우
Si tu me touches, tu seras puni… !
비서 (박지훈)
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
옹성우
Vous êtes vraiment en danger !!
비서 (박지훈)
Que puis-je faire, qui m'a traité de porc ?
비서 (박지훈)
Pourquoi ne pas vous arrêter et venir ici ?
옹성우
Non..., je crois que je vais mourir si j'y vais maintenant.
비서 (박지훈)
Si tu ne viens pas, tu meurs.
비서 (박지훈)
Il y a une falaise derrière.
옹성우
Hein ? Kaaaaaaah !!!!
비서 (박지훈)
idiot.
비서 (박지훈)
Venez vite, Votre Majesté.
.
...
...
박우진
Que fais-tu pour rester si tard ?
비서 (박지훈)
Parce que l'empereur a fait une bêtise.
옹성우
Parce qu'un certain Jihoon ne m'a pas parlé de la falaise.
비서 (박지훈)
Pourquoi est-ce ma faute ?! C'est la faute de celui qui n'a pas regardé en arrière !
옹성우
Alors pourquoi est-ce ma faute si je suis en retard ?! Tu t'es énervé quand je t'ai traité de porc ?!
박우진
Ah, c'est calme et je cherche un arbre.
.
...
...
박우진
Je l'ai trouvé !!!
비서 (박지훈)
Aïe... Je crois que je vais avoir une hernie discale...
옹성우
Pouah....
박우진
Jihoon, sais-tu comment distinguer les herbes ?
비서 (박지훈)
Oui.
박우진
Pouvez-vous faire la différence entre Meracho et Meracho ?
비서 (박지훈)
Indiscernables.
박우진
Alors entrons.
옹성우
Où est-il?
박우진
ici.
옹성우
Attends une minute, haha ! Ça a l'air tellement bizarre... haha
비서 (박지훈)
D'accord ! Alors, entrez en premier.
옹성우
Hein ?!! Pourquoi moi ??? Et si c'était un piège ?!!
비서 (박지훈)
C'est bon !! Je dois trouver une femme, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
비서 (박지훈)
Entrez !
옹성우
Siraeung !!! Tu entres en premier !!!
비서 (박지훈)
Pourquoi moi ?
옹성우
Vous êtes la secrétaire, vous devez protéger l'empereur !
비서 (박지훈)
Quel rapport avec une secrétaire ?!
옹성우
(Grognement)
비서 (박지훈)
(Grognement)
박우진
Ah bon !!!! Guanlin, entre en premier.
기사(라이관린)
Oui.
옹성우
Qui est-il ?
비서 (박지훈)
Moi non plus, je ne sais pas. C'est la première fois que je vois ton visage...
기사(라이관린)
Je suis Lai Guanlin, un chevalier directement sous les ordres de l'Empereur.
옹성우
mensonge.....
비서 (박지훈)
…Guanlin ?
옹성우
Vous venez de l'étranger ?
기사(라이관린)
Oui, je viens de Taïwan.
비서 (박지훈)
Je ne le savais pas.
옹성우
Mais n'est-ce pas étrange qu'il ne le sache pas, puisqu'il est un rapporteur direct ?
비서 (박지훈)
Ferme-la...
박우진
C'est vraiment bruyant... !!
박우진
Taisez-vous avant que je vous jette à la rue...
박우진
Entrez en premier.
기사(라이관린)
Oui,
(Le bruit de l'herbe coupée.)
기사(라이관린)
Votre Majesté, il n'y a rien.
기사(라이관린)
Vous pouvez entrer. Cependant, il y a de nombreuses petites branches sur le chemin, alors soyez prudents.
비서 (박지훈)
Des succursales ?
기사(라이관린)
Oui, j'ai essayé de le réduire autant que possible, mais il en reste encore quelques-uns.
박우진
Entrons maintenant.
옹성우
......Tu vas y entrer...?
옹성우
C'est fou...
비서 (박지훈)
Devrions-nous ne pas y aller...?
박우진
Ceux qui ne viennent pas sont considérés comme bons à rien.
???
(Chevaliers) Jean !
옹성우
Ppa...papapap.... Entrons vite, Jihoon... hehehe
비서 (박지훈)
Ouais, haha. Ah, je veux y aller vite fait~
옹성우
Wowaaa ...
비서 (박지훈)
Comment puis-je le trouver ici maintenant...
박우진
Hein ? Tiens...
옹성우
Pourquoi ? Connaissez-vous cet endroit ?
박우진
…Oh non. Je ne sais pas où il est.
옹성우
Mais pourquoi tu parles comme si tu savais ? lol
박우진
(Parce que c'est un endroit que je ne peux m'empêcher de connaître. C'est un endroit où je venais souvent avec Yeoju.)
박우진
(J'avais tout rangé en arrivant, mais maintenant c'est un vrai désordre.)
비서 (박지훈)
Très bien, allons voir.
박우진
(De quel type d'herbe s'agissait-il que la protagoniste féminine protégeait à ce moment-là ?)
(swoosh, swoosh)
박우진
Oh, je ne le trouve pas.
박우진
Profitons-en pour désherber un peu !
옹성우
Quoi ???
박우진
Ce sera donc plus facile à retrouver plus tard.
옹성우
d'accord....
(Désherber)
박우진
Euh... Ça fait tellement longtemps que je ne me souviens plus...
박우진
C'était assurément une fleur à l'aspect mystérieux...
박우진
C'était une magnifique fleur à l'aspect mystérieux et mystique...
박우진
Voilà.
비서 (박지훈)
Pff... Woojin, tu as trouvé quelque chose ?
비서 (박지훈)
Voyons voir, voyons voir...
박우진
hein?
비서 (박지훈)
Oh, c'est ça ! C'est l'herbe légendaire Meracho !!
박우진
Ça ????? C'était juste une fleur que je protégeais ?
비서 (박지훈)
C'est exact, ça ira mieux si tu le manges.
비서 (박지훈)
Mais qui gardait ça ? Beau travail !
박우진
C'est... Meracho...? La fleur que l'héroïne protégeait...?
비서 (박지훈)
On appelait autrefois le meracho la fleur du mystère.
비서 (박지훈)
Parce qu'il est difficile à obtenir et que ses capacités et son apparence semblent mystérieuses.
비서 (박지훈)
On dit que ceux qui voient ou possèdent cet objet sont considérés comme extrêmement chanceux… On ignore comment il a disparu.
비서 (박지훈)
Néanmoins, c'est agréable de voir des fleurs s'épanouir ici et là...
박우진
L'héroïne... le savait-elle ?
박우진
C'était Meracho… ? Malgré tout, grâce aux efforts de ceux qui l'ont protégé, il a réussi à se sauver.
김여주
Votre Majesté ! Je veux aller à Abisan !
박우진
Sur le mont Abi ? Ce serait dangereux...
김여주
Néanmoins... j'ai envie d'y aller...
김여주
(Aïe, je pique les yeux !) Ne serait-il pas plus sûr que j'accompagne Sa Majesté ?
박우진
Ça... c'est ça... allons-y ! Préparez-vous !
김여주
Hahahaha
김여주
Ah ! Votre Majesté !! Ici, ici !!!
박우진
Où est-ce...?
김여주
Cet endroit a l'air d'un lieu caché, n'est-ce pas ? Il n'est absolument pas visible de l'extérieur.
박우진
Était-ce une barrière… ? Nous sommes tombés sur cet endroit par hasard ?
김여주
Hmm... les mauvaises herbes ont trop poussé...
김여주
Dois-je le retirer et partir ?
박우진
Des mauvaises herbes ? Nous ? Appelez quelqu'un plus tard.
김여주
Il sera trop tard à ce moment-là !
김여주
(Rires) Allez, nous ! Haha !
박우진
(Je suis content parce que tu as ri) D'accord... Héhé... Héhé... Héhé...
(Désherber)
박우진
Quelle est cette fleur ? Je vais la cueillir.
김여주
Oui ? Lequel... Vous ne pouvez pas choisir ça !!!!
박우진
Waouh, c'est surprenant.
박우진
Quelle est cette fleur ?
김여주
Je... je ne sais pas trop... C'est juste... Bref, tu ne devrais pas le sortir !
박우진
d'accord....
.
...
...
김여주
Ah... C'est agréable parce que c'est propre, n'est-ce pas ?
박우진
Ouais hahaha revenons plus tard et mettons des chaises ici aussi !
김여주
Venez souvent !
.
...
...
(réalité)
박우진
Si Yeoju va mieux... nous devrions nous réunir à nouveau...
박우진
Parce que c'est un lieu imprégné de nos souvenirs.
박우진
Je ne peux pas me permettre de laisser une simple mauvaise herbe gâcher tout.
비서 (박지훈)
Ha ! C'est l'évasion !!! Aïe... (craquements d'os... craquement...)
옹성우
Oh là là... Je devrais aller me faire masser...
박우진
… (Yeoju… Je te sauverai.)
박우진
Protégez bien cet endroit. N'en parlez à personne.
???
(Chevaliers) Jean !
박우진
(Après avoir mangé ça et vous être sentie mieux, on se retrouve bientôt, Yeoju.)
솔몌 작가
Bonjour, je suis un écrivain qui vous fait du bien.
솔몌 작가
Je suis casanière et je ne peux pas sortir en ce moment, alors ma mère m'a harcelée et m'a fait une broderie au point de croix ornée de bijoux.
솔몌 작가
Le design a été créé en pensant à ton nom, lol.
헤르
Salut, écrivain.
솔몌 작가
Hein ? Héhéhéhé
헤르
Vous l'aimez tant que ça ?
솔몌 작가
Oui, j'ai l'impression que je peux vraiment écouter n'importe quoi.
헤르
Alors, mangeons du bœuf aujourd'hui !
솔몌 작가
J'aime ça hahahahahahahahaha
헤르
bon!!
솔몌 작가
Hein ? Attends, ce n'est pas ça, j'y suis presque.
헤르
Salut !!! Il y a un dîner d'entreprise aujourd'hui !!!
이대휘
Vraiment ? Vraiment ?
헤르
L'auteur a tout écouté parce qu'il se sentait bien.
비서 (강슬기)
Et puis cette Nintendo Switch !!
김동현
J'adore le kalguksu épicé de Daejeon !!!
전웅
Je veux aussi du kalguksu épicé de Daejeon !!
임영민
Je veux des côtes levées !!!
박우진
Je suis......
솔몌 작가
Oh mon Dieu !!!!! Vous écoutez tout !!! Je suis un mendiant, les enfants...
비서 (박지훈)
La dernière fois, je suis sortie avec une amie et nous avons mangé de délicieuses tartines...
솔몌 작가
(chaud)
옹성우
J'ai préparé et mangé tous les toasts chez mon ami...
솔몌 작가
(Hot2)
예리
J'aurais aimé manger des raviolis chez mon ami...
솔몌 작가
Espèces de petits cons...