Mon prince, ta sirène
L'épisode 13 n'est pas encore terminé.
정진솔
Haha, tu dis que l'ambiance ne collait pas ? C'était quoi, au juste ?
한여주
Ah~ quelle ambiance ! On dirait qu'on sort avec une fille.
정진솔
…Quoi ? Tu plaisantes ? Tu sors avec moi ?…
정진솔
Ne mens pas ! Es-tu vraiment un menteur ? C'est vrai ?
박지민
…notre amour !
한여주
L'avez-vous vu ?
정진솔
Tu devrais seulement m'aimer... Tu n'as rien dit ! Je t'ai dit de seulement m'aimer, mais tu n'as rien dit !!!!
정진솔
Tu t'es enfui comme ça et maintenant tu te comportes ainsi ? J'ai tellement essayé de te retrouver… !
한여주
Tu fais ça toute seule. Pourquoi lui dis-tu quelque chose ? C'est toi qui le harcelais.
정진솔
S.T.O.K.E.R.K.E.R.K.E.R.K.E.R.K.E.M.A ...
정진솔
Est-ce un crime d'aimer quelque chose ?
한여주
(chuchotement)...Ce putain de punk, essaie d'effacer ses souvenirs... Si tu abuses de ce pouvoir, tu perdras toi-même la mémoire.
박지민
Ah... pourquoi n'y ai-je pas pensé...
정진솔
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Maintenant tu m'ignores et tu me chuchotes à l'oreille ?
Ji-ing
정진솔
Quoi ! Qu'est-ce que tu fais ! Aah !
박지민
Ouf... d'accord...
한여주
C'est vraiment embêtant... Où est-ce que je dois mettre ça ?
박지민
Bon... arrêtons-nous là^^
한여주
...
(Yeoju) Il semble que beaucoup de choses se soient accumulées contre Jeong Jin-sol.
박지민
Mais... sommes-nous vraiment en couple ?
한여주
Euh... eh bien... je suppose que oui !
박지민
Je n'arrive pas à y croire...
한여주
Donc...
한여주
Maintenant, il n'y a plus rien d'insurmontable, n'est-ce pas ? Je vais m'occuper de Jeong Jin-sol (?), m'excuser auprès de Tae-hyung, aller à la plage, on sortira ensemble, et la fête battra son plein !
박지민
Je crois que tout est réglé...
한여주
Bon, concentrons-nous maintenant sur nos études ! Et surtout, obtenons notre diplôme en toute sécurité !
박지민
d'accord!
3 ans plus tard (à 20 ans)
교장선생님
Je félicite sincèrement les diplômés de la 18e promotion du lycée Ami !
Clap clap clap-
한여주
Waouh, nous avons déjà obtenu notre diplôme !
박지민
Où vas-tu faire tes études ?
한여주
Je veux aller dans une école d'art et me spécialiser en art... Et toi ?
박지민
J'ai fait des études de chant dans une école d'art...
한여주
Hmm... on devrait aller à la même université... comme ça, ce sera plus facile de se voir !
박지민
Alors… avez-vous le temps ?
한여주
Du temps ? Oui !
박지민
Allons un peu à la plage
한여주
Oh, pourquoi ?
박지민
Je dois vérifier si Taehyung va bien lui aussi !
한여주
Oh, allons-y !
한여주
Waouh… ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas venu ici
박지민
Moi aussi... cela fait exactement 15 ans que je ne suis pas allée à la mer...
한여주
Heh... mais comment appelle-t-on Taehyung ?
박지민
Euh... euh...
한여주
..?
박지민
Si je t'appelle, tu viendras, n'est-ce pas...?
J'ai crié, mais il n'est pas venu.
한여주
Ça n'arrivera pas...
박지민
Tu dors encore ?
한여주
Hmm...
??
Que font-ils ?