Mon tuteur particulier est le nouvel élève punk de notre classe ?!
Épisode 3 : Le passé de l'héroïne
Puck – Une porte, apparemment ouverte d’un coup de pied, résonne dans la rue calme de la nuit, et une fille s’enfuit en pleurant.
김여주
Aïe... aïe... oups... j'ai fait une bêtise...
전정국
Hé, qui êtes-vous ?
전지현(정국 엄마)
Jungkook, je t'avais dit de ne pas prêter attention à ce genre de personne.
전정국
Néanmoins… Maman… Elle a mon âge…
전지현(정국 엄마)
Taisez-vous ! Silence !
전지현(정국 엄마)
Venir vite
전정국
Hé, hé ! Allez ! Je viendrai te sauver, c'est promis !
김여주
Hein ? Moi ?
전정국
Ouais, ouais ! Toi !
전정국
promesse!
김여주
Hé... promesse
전정국
D'accord, au revoir !
김여주
Oh, bonjour !
전지현(정국 엄마)
Jungkook, pourquoi tu ne viens pas vite ? Qu'est-ce que tu fais ?!
전정국
Allez maman !
김여주
Vos mains sont chaudes...
여주 엄마(친)
Héroïne, réveille-toi vite
여주 엄마(친)
Maman, tu ne me réveilles plus ? Les enfants de CE2 devraient pouvoir se débrouiller seuls.
김여주
Je me suis réveillé..
여주 엄마(친)
Oui, tu sais que je change d'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?
김여주
Moi, un transfert ? Bien sûr !
여주 엄마(친)
Préparons-nous vite !
김여주
Oui..
김여주
Comment puis-je être chez moi… ? Je suis forcément dehors…
김여주
Ah… peut-être hier… ?
전정국
Je te laisserai entrer dans la maison !
김여주
Ah bon ? Tu n'y allais pas ?
전정국
J'ai dit que j'allais aux toilettes et je suis revenu.
전정국
J'ouvrirai la porte, alors courez !
김여주
Hein ? Ouais...
전정국
Toc toc - Veuillez ouvrir la porte - Je suis perdu...
Jungkook a très bien joué. Si seulement mon père voulait bien ouvrir la porte…
여주 아빠(친)
Que se passe-t-il?
Peut-être êtes-vous simplement gentil avec les autres, pas avec moi.
전정국
Excusez-moi... Pourriez-vous me donner un verre d'eau, s'il vous plaît ?
여주 아빠(친)
Oh, attendez une minute
전정국
merci..
전정국
(Madame, entrez vite !)
김여주
(Oui, merci !)
전정국
(À plus tard!)
여주 아빠(친)
Ici, l'eau
전정국
merci..
여주 아빠(친)
Bon voyage et prenez soin de vous !
전정국
Oui..
Tout en marchant, je n'arrêtais pas d'y penser, et avant même de m'en rendre compte, j'étais arrivée à l'école où j'avais décidé d'aller. C'était beaucoup plus près que je ne l'avais imaginé.
김여주
Excusez-moi, sauriez-vous par hasard où se trouve le bureau des professeurs ?
김태형
Ah... vous êtes un étudiant transféré ?!
김여주
Beurk, beurk !
김태형
Enchanté(e) ! Je m'appelle Kim Taehyung ! Tu es en quelle classe ? J'aimerais tellement être en troisième ! Quoi ? En troisième ? Oh, c'est génial ! Tu es en quelle classe ? En CE2 ? Moi aussi ! On pourrait être amis !
김여주
Oui… merci, mais le bureau des professeurs…
김태형
Ah, le bureau des professeurs ! Allons-y !
김태형
Toc toc ! C'est Kim Taehyung !
교감선생님 김태리
Salut Taehyung, quoi de neuf ?
김태형
L'étudiant transféré est arrivé !
교장선생님 류준열
Ah bon ? Vous êtes l'héroïne ?
김여주
Oui..
교감선생님 김태리
Yeoju peut aller en classe 3-3, Taehyung l'explique bien.
김태형
au revoir!
교장선생님 류준열
...?
교감선생님 김태리
..il
김여주
Euh... salut les gars !
김여주
Je suis Kim Eo-ju, enchantée !
3-3 선생님 수지
Les gars, tapez dans vos mains !
Ouah!!!@@
3-3 선생님 수지
Yeoju... assieds-toi à côté de Joohyun
김여주
Oui..!
배주현
Salut ! Tu t'appelles Yeoju ! Soyons amis ! Je m'appelle Bae Joohyun !
강슬기
Moi aussi ! Soyons amis ! Je suis Kang Seul-gi.
정휘인
Moi aussi, moi aussi ! Je m'appelle Jeong Hwi-in !
이지은
Salut, moi aussi ! Je suis Lee Ji-eun, enchantée !
임나연
Je suis Na-yeon. Enchantée.
김여주
Oh ouais!
전정국
(Tapoter l'épaule de l'héroïne)
김여주
Maman!
전정국
haut!
김여주
Hein ? Toi... ?
김태형
Hé hé, qu'est-ce que c'est ? Laissez-moi me joindre à vous !
J'étais destiné à rencontrer et à jouer avec ces huit personnes, et par coïncidence (?), nous avons été séparés en quatre groupes de deux pendant trois ans avant de nous retrouver en sixième. (En réalité, mon père m'a plus tard avoué en secret que le principal, Kim Tae-hyung, était derrière tout ça.)
Finalement, ce fut le moment où j'ai vu la lumière dans ma vie.
Adopté et vivant maintenant heureux dans une autre maison
De plus, je me suis fait des amis.
Le plus beau moment de ma vie est enfin arrivé.
Mais peut-être à cause de mon père, j'ai gardé des séquelles traumatiques et je suis devenue très prudente.
Quand j'en ai parlé aux enfants, ils m'ont tous réconforté.
Sauf Im Na-yeon. Finalement, Na-yeon a fini par traîner avec les jeunes qui fumaient et buvaient au lieu de nous, et parfois elle m'insultait ou devenait violente envers moi, mais les jeunes me défendaient.
J'étais si heureuse. Le collège, c'était pareil. Mais maintenant que je vais dans un lycée mixte, j'ai l'impression que le traumatisme est revenu.
김여주
Je te le dirai plus tard.
박지민
Hmm... eh bien, oui
Ça ne vous paraît pas que j'ai beaucoup de travail aujourd'hui ? J'avais prévu de le répartir, mais j'ai la flemme… Bon, je vais faire mes devoirs, salut !