Mystérieux n° 606
Épisode 6 : L'opposé
Subin hésita un instant puis me saisit la main.
최수빈
Je t'accompagnerai chez ton aîné.
송우기
euh?
송우기
euh....
송우기
Merci haha
송우기
J'ai peur de marcher la nuit ces derniers temps
현승희
Waouh ! Il est plus viril que je ne le pensais.
현승희
C'est une déclaration très forte.
송우기
Mais... votre travail...
송우기
Ce n'est pas si mal, non ?
최수빈
quoi.....
최수빈
J'en ai fait la moitié
최수빈
J'ai l'impression de faire perdre son temps à mes aînés.
최수빈
J'aimerais prendre du temps pour moi.
최효정
Oh... il n'y a pas de beurre séparé
유시아
L'ambiance y est bien plus agréable que dans un bar à bonbons.
송우기
Merci d'être venu ici
최수빈
Alors je m'en vais maintenant
최수빈
Veuillez entrer avec précaution.
송우기
Salut Subin
송우기
Peux-tu me prêter ton téléphone ?
최수빈
Pourquoi tout d'un coup ?
Sonnerie sonnerie
송우기
OK~ J'ai enregistré ton numéro haha
송우기
Restons en contact régulièrement à l'avenir
송우기
au revoir
최수빈
ah...
최수빈
Je suis fatigué, mais je dois travailler...
최수빈
....?
최수빈
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
최효정
Vous... êtes-vous seulement très gentil avec lui ?
김미현
Ma colocataire est un peu dure avec nous.
유시아
Pourquoi cela lui arrive-t-il ?
최수빈
que...
현승희
Vous avez intérêt à bien répondre.
최수빈
Vous êtes toujours des étrangers.
최효정
?
김미현
quoi ?
최수빈
Je suis ici depuis moins d'un mois
최수빈
Parce que je vois ce senior dans le même club depuis plus de deux ans.
최수빈
et...
최수빈
Je n'éprouve aucun sentiment pour cette personne âgée.
최수빈
Je le fais simplement par courtoisie...
현승희
Tu as l'air si fatigué et tu portes des lunettes, comme un hikikomori.
현승희
Je ne pense pas que vous ayez le droit de dire une chose pareille.
현승희
N'importe qui peut voir que j'aime ça ?
최수빈
Ce garçon âgé est aussi gentil avec les autres enfants.
최수빈
Il me fait ça parce qu'il est juste mon cadet.
현승희
Heureusement que mes illusions ne sont pas si grandes...
최수빈
Si vous le voulez vraiment ainsi
최수빈
Je laisserai tomber ces mots une fois que je m'y serai habitué.
최효정
d'accord
최수빈
Oh et
최수빈
Je n'arrive pas à me réveiller, même après avoir entendu le réveil.
최수빈
Veuillez me réveiller à 9 heures demain.
최수빈
zz....
최아린
Je crois que je me suis déjà un peu adapté...
le lendemain
최아린
Salut ! Il est 9 heures maintenant.
최아린
réveillez-vous
최수빈
Hein?
최수빈
Tu n'es pas en retard ?
9:20
최수빈
Oh mon dieu !!! Ça fait 20 minutes !!!
최아린
Désolés… nous venons de nous réveiller aussi
최수빈
C'est une édition limitée, alors si vous ratez la date limite, vous aurez de gros problèmes !
최수빈
Je ne sais pas
Roulement de tambour
Chut
최효정
Hé !! Et si je sautais par la fenêtre ?
김미현
Bref, voici le premier étage...
최아린
Hein ? Mes lunettes sont tombées...
최아린
Dois-je aller te le donner ?
현승희
Ce serait bien
최수빈
Halètement... halètement
최수빈
si...
최수빈
Existe-t-il d'autres belles histoires ?
최수빈
Oh… suis-je le dernier ?
최수빈
Je paierai par carte ici.
Subin parvient de justesse à se procurer un livre en édition limitée et erre dans le magasin.
최수빈
Il y a autre chose à voir...
최수빈
Euh... la vitrine là-bas est un peu instable.
cliquetis
송우기
Waouh !!!
Vroum !
Shaksak
최수빈
êtes-vous d'accord?
송우기
merci..
송우기
Qui est-ce?
송우기
Je suis tellement reconnaissante, mais...
송우기
Aimeriez-vous déjeuner ensemble plus tard ?
송우기
Ne vous sentez pas accablé parce que c'est moi qui le vis.
최수빈
Oui.
송우기
Comment en êtes-vous arrivé là ?
최수빈
L'Iran
송우기
Waouh~~
송우기
C'est aussi le destin
송우기
Où habites-tu?
최수빈
J'habite près de l'Université de Perth.
송우기
Ah~ Perda.....
송우기
?
송우기
S'agit-il de l'Université de Perth ?
송우기
Je ne l'ai pas vu à l'école ?
최수빈
Je vais vraiment à Perdue
송우기
Qui... Shinji ?
최수빈
Je m'appelle Choi Soobin, étudiante au département d'animation pratique de l'université de Perth, promotion 2019.
송우기
Soo...bin ?
최수빈
N'êtes-vous pas Senior Woogi ?
송우기
Es-tu vraiment Soobin ?
최수빈
Oui
송우기
Waouh… Je ne te reconnais pas sans tes lunettes et avec ta frange détachée.
최수빈
Monsieur/Madame, qu'est-ce qui vous amène ici ?
송우기
Je pense acheter un aspirateur...
최수빈
Ce serait assez coûteux.
송우기
Mais... mes parents ne sont pas à la maison, alors je dois m'occuper d'eux.
최수빈
C'est inattendu
최수빈
Tu ne viens pas après le travail ?
송우기
Vivre à l'étranger
송우기
Je ne suis pas seul...
송우기
J'ai l'habitude d'être seule à la maison
최수빈
Comment est-ce de vivre seul ?
송우기
Je suis occupé(e)...
송우기
Je dois aussi devenir président du conseil étudiant… Je dois trouver du temps pour la vente spéciale.
송우기
Quand je rentre à la maison, je dois faire mes devoirs et faire le ménage.
송우기
Vous pouvez ainsi expérimenter les limites de votre véritable force physique.
최수빈
N'est-ce pas difficile ?
송우기
C'est difficile...
송우기
Je vais bientôt obtenir mon diplôme.
송우기
Je dois aussi me préparer à l'emploi.
송우기
Je ne sais même pas ce que je veux faire...
송우기
Je suis désolé de vous avoir fait vous sentir mal
송우기
Je commence...
최아린
Que dois-je faire de mes lunettes ?
최아린
Je n'ai même pas encore le numéro de cette personne...
최수빈
Vous pouvez me le donner maintenant
최아린
Oui
최아린
?
최아린
qui es-tu ?
현승희
Waouh… il est tellement beau
최수빈
Non… j’ai juste attaché mes cheveux et enlevé mes lunettes.
최수빈
Pourquoi réagissez-vous tous comme ça ?
최아린
certainement pas
최아린
Subin ?
최수빈
Oui
현승희
Où étais-tu allé pour être si pressé ?
최수빈
Ah~ J'ai couru pour acheter ça
최아린
Belle histoire ?
최수빈
Oui. Il s'agit d'une œuvre de l'auteur Pugi.
최수빈
C'est un écrivain que je respecte beaucoup.
최아린
Ton vrai nom est Pugi ?
최수빈
Parce que l'original était un roman en ligne
최수빈
Le pseudonyme que j'y ai utilisé a été publié tel quel.
최아린
C'est inattendu
최아린
Je croyais que tu aimais les romans d'horreur.
최수빈
Je ne peux pas regarder des films romantiques aussi ?
최아린
Tu as vraiment changé.