homme obsessionnel
Obsessed Man : Fin bonus (Kim Jae-hwan)
C'est tellement difficile pour moi, mariée à Minhyun oppa.
Il est difficile pour un mari de ne pas souffrir lorsque sa femme, lassée de lui, commence à voir d'autres femmes. Mais grâce au soutien de ses collègues, il tient le coup.
김 여주
« …Votre frère est ici ? »
황 민현
".."
Minhyun oppa claque la porte et entre dans la pièce sans répondre.
J'avais le sentiment que ça ne pouvait plus durer, alors j'ai appelé Minhyun dans le salon.
김 여주
"Parle moi."
황 민현
"De quoi parles-tu?"
김 여주
« …Vous posez la question parce que vous ne savez pas ? »
황 민현
"quoi."
김 여주
« …Tu me trompes. Tu me contactes toujours devant moi, et tu sors toujours boire avec ces femmes. »
황 민현
« Ça n'a aucune importance si tu le sais ? Tu me trompes aussi à l'extérieur. »
김 여주
« …Quoi ? Comment pouvez-vous dire une chose pareille alors que je traverse une période si difficile ? Je ne tiens le coup que grâce au personnel. »
황 민현
«Alors pourquoi ne me trompes-tu pas avec les enfants de tes employés ?»
김 여주
"..진짜 뻔뻔하구나, 개새끼야."
황 민현
"..개새끼 ? 죽고 싶냐 ?"
J'ai tressailli un instant à cause de Minhyun oppa qui s'est soudainement levé, mais j'ai répondu avec assurance et courage.
김 여주
« Essaie de me tuer, bon sang. Tu ne peux pas me tuer ? Tu ne peux pas me tuer ? Comment ça, tu ne peux pas tuer une femme que tu n'aimes même plus ? »
황 민현
"...arrêtons-nous."
김 여주
« Arrête ça, tu ne veux pas me tuer ? Tu as peur ? Alors je te tuerai moi-même. »
J'ai toujours eu un cutter sur moi, mais je me suis automutilée assez souvent ces derniers temps à cause de Hwang Min-hyun. Mes poignets saignaient abondamment et j'étais épuisée, mais j'ai fini par le ressortir.
김 여주
« …C’est notre dernier moment ensemble. Honnêtement, je t’aimais, et je ne peux pas dire que c’est pour ça que j’ai tenu le coup. Hwang Min-hyun, ne vis plus comme ça. »
Au moment où il a posé le cutter, a saisi un grand couteau et m'a poignardé dans le ventre...
김 재환
"Kim Yeo-ju !"
Kim Jae-hwan, qui semblait venir d'entrer dans la maison, s'est approché de moi et a crié.
김 재환
Que fais-tu maintenant ? Que fais-tu ?
Kim Jae-hwan pose la nourriture et les objets qu'il tenait dans ses mains, qui semblaient avoir été achetés récemment, et s'approche de moi, retire le couteau qui était légèrement planté dans mon estomac et me le lance.
김 여주
«Que fais-tu, Kim Jae-hwan ? Je veux mourir, je vais mourir.»
김 재환
«…Je sais, mais si tu pars comme ça, je risque de devenir fou.»
김 여주
« …Pourquoi es-tu fou ? »
김 재환
« Je t'aime. Peu importe combien de fois je te quitte, tu dois l'entendre. Et s'il te plaît, ne pars pas. Je t'aime depuis avant notre mariage. »
황 민현
« Hé, Kim Jae-hwan. Qui es-tu pour t'intéresser à ma femme ? »
Hwang Min-hyun a saisi Kim Jae-hwan par le col et a crié d'incrédulité.
김 여주
"Ne lâche pas ça, bon sang ?"
C’est Hwang Min-hyun qui a tressailli et m’a parlé.
황 민현
« …Yeoju, en fait, je n’ai pas triché. Au début, j’ai dit non. Mais tu ne m’as pas cru, et comme tu ne m’as pas cru même après mes explications, je me suis senti lésé, alors j’ai fini par avouer que j’avais triché. »
En regardant Hwang Min-hyun dans les yeux, cela ne semblait pas être un mensonge. Cependant, les blessures gravées dans mon cœur étaient indélébiles, et je ne pouvais donc pas lui pardonner.
김 여주
« Cela ne veut pas dire que tu ne m'as jamais fait de mal. »
김 재환
"...Kim Yeo-ju, suivez-moi."
C'est Kim Jae-hwan qui me saisit le poignet et ouvre la porte en claquant.
Je continuais à ressentir de la douleur à cause de Kim Jae-hwan, qui m'a attrapé le poignet pendant que je continuais à m'automutiler, et j'ai gémi sans m'en rendre compte.
김 여주
"Beurk..."
김 재환
« …Oh, pardon. »
김 여주
« …Non. Mais pourquoi es-tu sorti comme ça ? »
김 재환
«Vous comptiez donc rester là-bas?»
김 여주
"..Non."
김 재환
"...Allons d'abord chez moi."
김 여주
"D'accord, allons-y."
김 여주
"..Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu-"
김 재환
"Nous avons toujours combattu ici..."
김 여주
« …Ah oui, c’est vrai. Je ne sais pas où ça a mal tourné. »
김 재환
« …Ce n’est pas ta faute, Kim Yeo-ju. Arrête ça… »
Quand j'ai vu Kim Jae-hwan me tenir dans ses bras, j'ai réalisé que Kim Jae-hwan avait toujours été là pour moi quand j'étais triste.
김 여주
« …Je suis tellement reconnaissante que tu sois toujours là pour moi quand je suis triste, au lieu de me faire du mal. »
김 여주
"Faisons un rendez-vous..."
김 재환
« …Et Hwang Min-hyun ? »
김 여주
« Tu devrais divorcer. Ce n'est pas un divorce impulsif et réfléchi, alors ne t'inquiète pas trop. »
김 재환
« Si vous dites que vous ne le ferez pas, appelez-moi. »
김 여주
"Ouais, d'accord."
J’ai donc dit à Hwang Min-hyun que je voulais divorcer, et Hwang Min-hyun m’a dit qu’il m’aimait beaucoup, mais qu’il était désolé de me faire souffrir et que nous avions divorcé.
김 여주
"Jaehwan-"
김 재환
"Avez-vous terminé ?"
김 여주
« Oui, je suis divorcée. Maintenant… sors avec moi. »
김 재환
« Ouf, tu sais à quel point c'est mignon quand tu me demandes de sortir dès que j'arrive ici ? »
김 여주
"Hein.."
김 재환
« Je n'ai pas pu te l'avouer car je te voyais si heureuse avec Hwang Min-hyun. Mais te voir souffrir me mettait hors de moi. Pourquoi ai-je renoncé ? »
김 여주
« Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est de rester à mes côtés. Ton premier amour n'a pas d'importance. Ce n'est qu'une étape de la découverte de l'amour. Ton dernier amour est le plus important. »
김 여주
« Alors, je te jure que tu seras mon dernier amour. »
김 재환
"..alors.."
김 재환
«Tu es mon premier amour, mon dernier amour.»