homme obsessionnel

Obsessed Man : Fin bonus (Park Ji-hoon)

Je suis en train de devenir folle. Il reste trois jours avant le mariage de Mme Kim Yeo-ju et du PDG, et j'ai entendu dire qu'ils ont rompu.

J'écoute également la personne concernée.

박 지훈 image

박 지훈

« …C’est donc pour ça que vous êtes venu ici ? »

김 여주

"..Oui.."

박 지훈 image

박 지훈

"Qu'est-ce que vous voulez faire?"

김 여주

«…Je ne sais pas. Tu m’as tellement blessé que je ne peux plus le supporter.»

박 지훈 image

박 지훈

«…Alors ne nous revoyons plus.»

김 여주

"..Oui?"

박 지훈 image

박 지훈

« Ne vous rencontrez pas. Allez dans une autre entreprise. Je vous sauverai. Et faisons comme si ce mariage n'avait jamais eu lieu. »

La raison pour laquelle je fais cela, c'est parce que je t'aime, Yeoju, et que je veux passer des jours heureux avec toi. Mais mes paroles soudaines doivent te déconcerter.

김 여주

"note..?"

박 지훈 image

박 지훈

« Si ça ne vous plaît pas, réconciliez-vous et mariez-vous. »

Je l'ai dit et je l'ai regretté. Alors je me suis demandé : « Es-tu sûr de pouvoir faire cela sans ressentir de tristesse ? »

« Non », voilà la réponse à cette question. Je ne veux pas laisser partir Yeoju comme ça. Je la veux à moi, et je veux qu'elle soit heureuse avec moi.

박 지훈 image

박 지훈

« Non, même si ça ne te plaît pas, écoute-moi. Je compte bien enlever l'héroïne. »

김 여주

"..Oui?"

박 지훈 image

박 지훈

"...Faites ce que je vous dis."

김 여주

« …D’accord. De toute façon, je ne compte pas bien m’entendre avec Hwang Min-hyun. »

박 지훈 image

박 지훈

«…Alors fais-en le mien.»

김 여주

"Oui..?"

박 지훈 image

박 지훈

«Veux-tu sortir avec moi ?»

김 여주

"..note.."

박 지훈 image

박 지훈

« Non, je ne veux pas ? »

Même moi, je me trouve vraiment horrible. J'ai tellement dévisagé l'héroïne qu'elle n'a pas pu me dire non, même si je la détestais.

김 여주

"Ah... non."

박 지훈 image

박 지훈

« Si ça ne te plaît pas, dis simplement non. Je ne veux pas sortir avec quelqu'un qui est juste un crétin. »

김 여주

« Je ne déteste pas ça. Je ne sais pas si j'aime vraiment ça, mais je n'ai jamais pensé à le détester. »

박 지훈 image

박 지훈

« Alors sortons ensemble. Je suis persuadé de pouvoir vous faire chavirer le cœur. »

김 여주

"Ah, je vois."

Quand j'ai dit que je sortais un moment, Yeoju a dit qu'elle m'attendrait chez moi, alors j'ai dit d'accord et je suis parti.

박 지훈 image

박 지훈

"Ouf-"

박 지훈 image

박 지훈

« Je sors avec Yeoju ? C'est ridicule. »

Alors que je réfléchissais à la manière de la séduire, j'ai soudain eu envie de boire, alors je suis allé dans un bar prendre un verre.

박 지훈 image

박 지훈

«Donnez-moi juste une bouteille de soju.»

D'après mes dires, l'employé me tend une bouteille de soju.

J'ai pris un verre. Je me sens un peu plus pompette que d'habitude, mais j'ai fini la bouteille en quelques minutes et je suis encore loin d'être ivre, alors je vais juste en prendre un autre.

박 지훈 image

박 지훈

«S'il vous plaît, donnez-moi une autre bouteille de soju.»

J'ai bu une autre bouteille de soju, et comme j'en avais toujours envie, j'ai continué à boire. Je me sentais encore un peu ivre, cependant.

박 지훈 image

박 지훈

"Hiccup- Euh... Excusez-moi, combien ça coûte...?"

J'ai été un peu surpris d'entendre l'employé dire : « J'ai bu 11 bouteilles... C'est *** gagné. » J'ai bu 11 bouteilles ? Je suis fou.

박 지훈 image

박 지훈

"Hiccup... Tu as beaucoup bu, hocup... Tiens."

J'avais le hoquet, ma voix tremblait et ma vision se brouillait de plus en plus. Pensant être peut-être ivre, j'ai décidé de rentrer vite fait et j'ai payé l'addition.

박 지훈 image

박 지훈

"Hiccup- Aïe, j'ai mal à la tête..."

김 여주

« …Monsieur Jihoon ? »

박 지훈 image

박 지훈

« Hein, mademoiselle ? Hein… c’est ma maîtresse… »

Mais qu'est-ce que je raconte ? Je sors des mots sans réfléchir. Bientôt, le visage de l'héroïne devient rouge, et moi aussi, je suis gênée.

박 지훈 image

박 지훈

"Euh... Je ne sais pas ce que je dis... Euh..."

김 여주

« Ji-Hoon, as-tu bu ? »

박 지훈 image

박 지훈

"..Oui."

김 여주

"pourquoi-"

박 지훈 image

박 지훈

« …C’est un peu compliqué, hehe… Est-ce bien que nous sortions ensemble, ou est-ce que je m’immisce dans la vie de Yeoju… Hein… »

김 여주

"..bien joué."

박 지훈 image

박 지훈

"..Oui?"

김 여주

« Merci de vous immiscer dans ma vie. Maintenant, ce n'est pas de l'ingérence, c'est de l'amour, alors ne vous en faites pas. Et… »

김 여주

« J’avoue que j’aime aussi Jihoon, alors ne vous méprenez pas. »

Comment fais-tu pour parler aussi clairement ? C'est vraiment très joli.

박 지훈 image

박 지훈

« …Tu es jolie, chérie… Ouf… »

김 여주

"Miel?"

박 지훈 image

박 지훈

"..Oui."

C'est peut-être l'effet de l'alcool, mais j'ai du mal à parler. J'ai l'esprit clair, mais mes paroles et mes gestes ne vont pas comme je le voudrais.

Les lèvres de l'héroïne étaient si jolies. Je voulais juste les regarder, mais comme prévu, j'étais sans doute un peu ivre, car j'ai fini par les toucher de la main.

김 여주

"..euh?"

박 지훈 image

박 지훈

« Chérie, tes lèvres sont si jolies. »

김 여주

« …Dors vite ! Ne bois pas et ne fais pas ça, tu le regretteras demain… »

박 지훈 image

박 지훈

"Hehe.. Je n'aime pas ça..?"

박 지훈 image

박 지훈

« Oui, alors si tu me dis que tu m'aimes, je dormirai bien. D'accord ? »

김 여주

« Je t'aime. Je n'essaie pas seulement de t'endormir. »

박 지훈 image

박 지훈

"Oooh, c'est tellement bon que j'ai l'impression de dégriser."

박 지훈 image

박 지훈

"Héhé, merci de m'aimer, et je t'aime aussi."

박 지훈 image

박 지훈

"S'il te plaît, aime-moi aussi demain~."