amour à sens unique
03. Pourquoi es-tu comme ça ?
Voici le point de vue de l'auteur.
Du lait chocolaté et du pain au chocolat sur le bureau où était allongée l'héroïne. Et un post-it jaune.
Le joli texte inscrit sur le post-it disait :
전정국
Je suis désolé(e)... Je crois que tu n'as pas fini ton repas à cause de moi... Mange ça. Tu as faim.
박여주
Ah… Jeongguk a tout laissé derrière lui… Ça n’aurait vraiment pas dû se passer comme ça…
La deuxième chose que Yeoju s'était achetée était la deuxième, et ce qui la dérangeait le plus, c'étaient les mots d'excuses de Jeongguk.
박여주
Comment saviez-vous que j'aimais le pain au chocolat et le lait chocolaté ? Je me demande si vous avez dépensé de l'argent pour rien.
L'héroïne avait pitié de Jeong-guk qui dépensait de l'argent pour elle.
박여주
Je devrai absolument remercier Jeongguk lorsqu'il viendra plus tard !
Alors que je terminais le lait chocolaté et le pain au chocolat que Jungkook m'avait offerts, les enfants ont commencé à arriver un par un, comme s'ils avaient fini de déjeuner, et avant même que je m'en rende compte, la classe était bruyante.
Mais Jungkook jouait au football dehors, et Yeoju était assise près de la fenêtre, les yeux rivés sur Jungkook.
김예림
Park Yeo-ju ! Où regardes-tu ?
박여주
Hein… hein ? Je ne vois rien !
김예림
Pourquoi es-tu surpris ? Comme si tu t'étais fait prendre à faire quelque chose de bizarre.
박여주
Ah, je ne sais pas. Réveillez-moi quand le cours commencera.
김예림
Oui, dors bien haha
Yeoju regarda Jeongguk par la fenêtre et ressentit une vive douleur en entendant les paroles de Yerim.
C’est peut-être pour cette raison que Yeo-ju a demandé à Ye-rim de la réveiller et s’est endormie allongée sur le bureau.
(Toc toc toc)
C’est Jeongguk, et non Yerim, qui a commencé à réveiller Yeoju en frappant sur le bureau où Yeoju était allongée.
전정국
Yeoju, réveille-toi. Park Yeoju.
박여주
Euh... maman, juste 5 minutes...
전정국
Que dois-je faire ? Haha, je ne suis pas maman.
박여주
Hein ? Alors qui est… Jeon Jungkook ?! (Il saute de joie)
전정국
Euh... hein ? C'est exact, Jeon Jungkook.
박여주
Pourquoi... pourquoi m'as-tu réveillé ??
전정국
Ah… Ton amie Yerim, elle a dit qu’elle ne pouvait pas venir en 5e heure et m’a demandé de te réveiller.
박여주
Ah… merci. Mais savez-vous où est allé Yerim ?
전정국
J'ai entendu dire que tu allais à l'infirmerie
박여주
Yerim est allé à l'infirmerie ?
전정국
J'ai dit que j'allais à l'infirmerie parce que j'avais mal au ventre.
박여주
Alors je devrais aller à Yerim...
전정국
Après la fin du cours. Le cours commence un peu plus tard. C'est de l'anglais.
박여주
Ahhh... Anglais ㅠㅜ
전정국
Vous détestez l'anglais ?
박여주
Oh, je déteste ça... Aaaah...
Ding dong dang dong (c'est la cloche)
Alors que Jeongguk et Yeoju étaient plongés dans une longue conversation, la cloche sonna et le professeur entra.
선생님
Bien, tout le monde, prenez place et commençons le cours. Ouvrez vos livres.
À peu près à la moitié du cours, Yeoju se souvint soudain du pain au chocolat et du lait chocolaté que Jeongguk lui avait donnés pour le déjeuner.
<> est un dialogue écrit entre Jeong-guk et Yeo-ju.
박여주
<Jungkook, merci pour le pain au chocolat et le lait chocolaté pour le déjeuner.>
전정국
Avez-vous apprécié le repas ?
박여주
<Oh ! C'était absolument délicieux ! J'adore le lait chocolaté et le pain au chocolat !>
전정국
<C'est bien alors.>
박여주
« Merci beaucoup. Je t'ai vu déjeuner et tu étais vraiment très bon au foot. »
전정국
<L'avez-vous vu ?>
박여주
<Oh... c'était absolument génial !>
전정국
Si tu es vraiment aussi génial, tu devrais venir me regarder jouer au foot tous les midis...
박여주
<Euh... je peux y aller ?>
전정국
Venez m'encourager ! Alors je gagnerai sans encaisser un seul but !
박여주
Appelez-moi ! Si malgré mon soutien vous ne parvenez toujours pas à gagner, offrez-moi une délicieuse gourmandise à la buvette !
전정국
<D'accord, allez. Mais si tu gagnes, tu tires !>
박여주
D'accord, appelle-moi ! J'irai demain !
Après que Jungkook et Yeoju eurent terminé leur conversation par écrit, il ne restait plus qu'une minute en classe.
박여주
Hourra ! Il reste une minute de cours ! (chuchotement)
전정국
mdr
박여주
(Toc toc) Pourquoi ris-tu, Jeon Jungkook ?! (Chuchotements)
Ding dong dang dong
선생님
Le cours est terminé. Reposez-vous.
전정국
Haha...
박여주
Pourquoi riez-vous?
전정국
Non, lol.
박여주
Ah ! C'est exact ! Kim Ye-rim !
(Toc toc toc)
Yeoju frappa à la porte de l'infirmerie et entra.
박여주
Où est Kim Ye-rim ?
민윤기
Salut... Park Yeo-ju ?
박여주
Hein ? Tu n'es pas l'ami de Jeon Jungkook ? Que fais-tu ici ?
민윤기
Ah... Ce n'est rien. Kim Ye-rim est là.
박여주
Ah... merci.
민윤기
Je m'en vais. Ne dites pas à Kim Ye-rim que j'étais là.
박여주
Oh, d'accord, au revoir.
Yerim dormait profondément, et Min Yoongi, un ami de Jeon Jungkook, était assis à côté d'elle. Yoongi demanda à Yerim de ne rien dire à l'héroïne de sa présence.
김예림
...Yeojuya
박여주
Hein ?? Tu es réveillé ?
김예림
euh..
박여주
Où avez-vous mal?
김예림
J'ai mal au ventre...
박여주
pourquoi ?
김예림
Aujourd'hui, je deviens un sorcier ㅠㅜ
박여주
Oh… Vous avez pris le médicament et vous avez dormi jusqu’à maintenant ?
김예림
peut être?
박여주
Tu vas au prochain cours ?
김예림
C'est comme ça que ça devrait être, non ?
박여주
Allons-y ! Lève-toi.
김예림
D'accord, allons-y.
Yerim se réveilla peu après le départ de Yoongi, et Yeoju l'accompagna en classe.
Yeoju et Yerim arrivèrent dans la salle de classe et s'assirent.
민윤기
êtes-vous d'accord?
김예림
Hein ? Hein…
박여주
Étiez-vous compatibles avec Yerim ?
민윤기
Ah, vous comprenez maintenant ?
박여주
Euh... je suis complètement déconnecté aujourd'hui...
박여주
Mais pourquoi est-il comme ça ? Pourquoi est-il allongé ?
민윤기
Je ne sais pas, peut-être que je suis fatigué(e)...
박여주
Je vois. Devrais-je simplement laisser tomber ?
민윤기
peut être?
Ding dong dang dong
Puis le papier a frappé.
박여주
Que dois-je faire… Dois-je réveiller Jungkook ?
(Secouez, secouez)
박여주
Jeon Jungkook… ! Réveille-toi !! (chuchotant)
전정국
...
박여주
Réveille-toi ! (chuchotant)
Comme Jeong-guk ne se réveillait pas malgré tous les efforts de Yeo-ju pour le secouer, Yeo-ju a utilisé une méthode différente.
박여주
Jeon Jungkook, si tu ne te réveilles pas maintenant, je ne serai pas là pour t'encourager demain ! (chuchotant)
전정국
(saut)!!
Jeongguk bondit sur ses pieds, ouvrit grand les yeux et regarda Yeoju.
박여주
Je plaisante~
전정국
Était-ce un mensonge ?
박여주
Oh lol
전정국
Ah... qu'est-ce que c'est... ㅡㅡ
박여주
Je t'ai réveillé parce que le cours a commencé, haha. Tu ne dormais pas ? Ou tu t'es réveillé et tu as fait semblant de dormir ?!
전정국
Hmm… la deuxième option ? Mais c’était vraiment trop ! Comment as-tu pu me réveiller comme ça ?
박여주
Hahahaha.. trop mignon..
전정국
quoi ?
박여주
Ce n'est rien..
La méthode choisie par l'héroïne fut la promesse encourageante faite pour le lendemain, et cette méthode a fonctionné.
Jungkook et les enfants se sont réveillés ainsi et ont terminé leur long cours.
Alors que j'assistais distraitement au cours, celui-ci s'est terminé et le professeur principal est venu prononcer le discours de clôture.
선생님
Il n'y a pas de cérémonie particulière. Au revoir.
Le professeur principal, très cool, leur a donné le signal de leur départ, et les enfants se sont précipités hors de l'école.
Alors que Yeoju et Yerim franchissaient le portail de l'école, deux voix graves les appelèrent.
민윤기
Kim Ye-rim !
전정국
Parc Yeo-ju !
박여주
à..?
김예림
Hein?
민윤기
On ne peut pas y aller ensemble ?
박여주
Euh… ça ne me dérange pas… mais et toi, Yerim ?
김예림
Je vais bien haha
전정국
Alors nous y allons ensemble tous les jours !
박여주
d'accord..!
Yeoju et Jeongguk étaient dans le même bus, et Yerim et Yoongi étaient dans le même bus.
박여주
Jungkook et moi allons commencer !
민윤기
D'accord. Au revoir.
김예림
À demain, Yeoju !!
박여주
Oui oui, sois devant le portail de l'école demain à 8 heures !!
김예림
D'accord, je comprends.
박여주
Alors j'y vais !
전정국
Je vais choisir Min Yoongi.
민윤기
Oh, au revoir.
Ils se séparèrent ainsi, et Yeoju prit le même bus que Jeongguk.
Yeoju est montée dans le même bus que Jeongguk et ils se sont retrouvés assis ensemble sur un siège deux places.
박여주
...
전정국
...
On entend une seule voix grave alors qu'ils regardent tous les deux par la fenêtre en silence.
??
Salut... c'est vraiment joli, mais puis-je avoir ton numéro ?
L'héroïne prit le téléphone et composa rapidement le numéro.
전정국
Madame, veuillez me donner votre numéro également.
박여주
Hein ? Tu veux mon numéro ??
전정국
euh..
박여주
Donne-moi ton téléphone.
전정국
C'est ici.
Yeo-ju prit le téléphone de Jeong-guk et composa le numéro.
Puis l'actrice principale a chuchoté à l'oreille de Jeongguk.
박여주
Voici mon vrai numéro. (chuchotement)
전정국
!?
박여주
Non… je n’ai pas donné mon numéro à la personne qui me l’a demandé tout à l’heure. (à voix basse)
En entendant cela, les oreilles et les joues de Jeongguk devinrent rouges.