amore da un lato
03. Perché sei così?
Questo è il punto di vista dell'autore.
Latte al cioccolato e pane al cioccolato sulla scrivania dove era sdraiata la protagonista femminile. E un post-it giallo.
La bella scritta sul post-it recitava:
전정국
<Mi dispiace... Penso che tu non abbia finito il pasto per colpa mia... Mangia questo. Hai fame.>
박여주
Ah... Jeongguk se l'è lasciato alle spalle... Non doveva andare per forza così...
La seconda cosa che Yeoju aveva comprato per sé era la seconda, e ciò che la infastidiva di più erano le parole di scuse che Jeongguk aveva pronunciato.
박여주
Come facevi a sapere che mi piacciono il pane al cioccolato e il latte al cioccolato? Chissà se hai speso soldi per me per niente.
La protagonista femminile si sentiva dispiaciuta perché Jeong-guk aveva speso soldi per lei.
박여주
Devo assolutamente ringraziare Jeongguk quando tornerà più tardi!
Mentre finivo il latte al cioccolato e il pane al cioccolato che Jungkook mi aveva dato, i bambini hanno iniziato ad entrare uno alla volta, come se avessero finito di pranzare, e prima che me ne rendessi conto, la classe era diventata rumorosa.
Ma Jungkook stava giocando a calcio fuori e Yeoju era seduto vicino alla finestra e guardava solo Jungkook.
김예림
Park Yeo-ju! Dove stai guardando?
박여주
Eh... eh?? Non vedo niente!
김예림
Perché sei sorpreso? Come se ti avessero beccato a fare qualcosa di strano.
박여주
Ahhh, non lo so. Svegliami quando inizia la lezione.
김예림
Sì, dormi bene haha
Yeoju guardò Jeongguk fuori dalla finestra e provò una fitta di dolore quando udì le parole di Yerim.
Forse per questo motivo, Yeo-ju chiese a Ye-rim di svegliarla e si addormentò sdraiata sulla scrivania.
(Toc toc toc)
Fu Jeongguk, non Yerim, a iniziare a svegliare Yeoju bussando sulla scrivania su cui giaceva.
전정국
Yeoju, svegliati. Park Yeoju.
박여주
Uh...um...mamma, solo 5 minuti...
전정국
Cosa dovrei fare? Ahah, non sono una mamma.
박여주
Eh? Allora chi è... Jeon Jungkook!? (salta in piedi)
전정국
Uh... eh? Esatto, Jeon Jungkook.
박여주
Perché...perché mi hai svegliato??
전정국
Ah... La tua amica Yerim ha detto che non poteva venire alla quinta ora e mi ha chiesto di svegliarti.
박여주
Ah... grazie. Ma sai dove è andato Yerim?
전정국
Ho sentito che andrai in infermeria
박여주
Yerim è andato in infermeria?
전정국
Ho detto che sarei andato in infermeria perché mi faceva male lo stomaco.
박여주
Allora dovrei andare a Yerim...
전정국
Dopo la fine della lezione. La lezione inizia un po' più tardi. È inglese.
박여주
Ahhh... inglese ㅠㅜ
전정국
Odi l'inglese?
박여주
Oh, lo odio davvero... Aaaah...
Ding dong dang dong (è la campana)
Mentre Jeongguk e Yeoju stavano conversando a lungo, suonò la campanella e l'insegnante entrò.
선생님
Ok, tutti quanti, prendete posto e iniziamo la lezione. Aprite i libri.
Circa a metà lezione, Yeoju si ricordò improvvisamente del pane al cioccolato e del latte al cioccolato che Jeongguk le aveva dato per pranzo.
<> è un dialogo scritto tra Jeong-guk e Yeo-ju.
박여주
Jungkook, grazie per il pane al cioccolato e il latte al cioccolato per pranzo.
전정국
<Ti è piaciuto il pasto?>
박여주
<Oh. Era assolutamente delizioso. Adoro il latte al cioccolato e il pane al cioccolato!>
전정국
<Allora va bene.>
박여주
"Grazie mille. Ti ho visto a pranzo ed eri bravo a calcio."
전정국
<L'hai visto?>
박여주
<Oh... è stato davvero fantastico!>
전정국
<Se sei davvero fantastico, dovresti venire a vedermi giocare a calcio ogni ora di pranzo..>
박여주
<Ehm... posso andare??>
전정국
Venite a fare il tifo per me. Allora vincerò senza subire nemmeno un gol!
박여주
Chiama! Se nonostante il mio supporto non riesci ancora a vincere, comprami qualcosa di delizioso dal bar!
전정국
<Okay, dai. Ma se vinci, spari!>
박여주
Ok, chiama! Ci vado domani!
Dopo che Jungkook e Yeoju ebbero terminato la loro conversazione per iscritto, rimase solo un minuto in classe.
박여주
Evviva! Manca un minuto alla fine della lezione! (sussurrando)
전정국
lol
박여주
(Toc toc) Perché ridi, Jeon Jungkook!? (Sussurrando)
Din don dan don
선생님
La lezione è finita. Riposati.
전정국
Ahah...
박여주
Perché ridi?
전정국
No lol
박여주
Ah! Esatto! Kim Ye-rim!
(Toc toc toc)
Yeoju bussò alla porta dell'infermeria ed entrò.
박여주
Dov'è Kim Ye-rim?
민윤기
Ehi... Park Yeo-ju?
박여주
Eh? Non sei amico di Jeon Jungkook? Perché sei qui?
민윤기
Ah... Non è niente. Kim Ye-rim è qui.
박여주
Ahh... grazie.
민윤기
Me ne vado. Non dire a Kim Ye-rim che ero lì.
박여주
Oh, okay, ciao..
Yerim dormiva profondamente e Min Yoongi, un amico di Jeon Jungkook, era seduto accanto a lei. Yoongi chiese a Yerim di non dire alla protagonista femminile che lui era lì con lei.
김예림
...Yeojuya
박여주
Eh?? Sei sveglio?
김예림
ehm...
박여주
Dove ti fa male?
김예림
Mi fa male lo stomaco...
박여주
Perché?
김예림
Oggi è il giorno in cui divento un magoㅠㅜ
박여주
Oh... Hai preso la medicina e hai dormito fino ad ora?
김예림
Forse?
박여주
Andrai alla prossima lezione?
김예림
Dovrebbe essere così, no?
박여주
Andiamo! Alzatevi.
김예림
Ok, andiamo.
Yerim si svegliò poco dopo che Yoongi se ne fu andato e Yeoju si diresse in classe con Yerim.
Yeoju e Yerim arrivarono in classe e si sedettero.
민윤기
stai bene?
김예림
Eh? Eh...
박여주
Tu e Yerim eravate compatibili?
민윤기
Oh, hai capito adesso?
박여주
Ehm... oggi sono fuori...
박여주
Ma perché è così? Perché è sdraiato?
민윤기
Non lo so, forse sono stanco..
박여주
Capisco. Dovrei semplicemente lasciarlo stare?
민윤기
Forse?
Din don dan don
Poi è arrivato il giornale.
박여주
Cosa dovrei fare... Dovrei svegliare Jungkook?
(Scuoti, scuoti)
박여주
Jeon Jungkook...! Svegliati!! (sussurrando)
전정국
...
박여주
Svegliati! (sussurrando)
Quando Jeong-guk non si svegliava nonostante Yeo-ju lo scuotesse con tutte le sue forze, Yeo-ju usava un metodo diverso.
박여주
Jeon Jungkook, se non ti svegli ora, non sarò lì a fare il tifo per te domani! (sussurrando)
전정국
(salto)!!
Jeongguk balzò in piedi, spalancò gli occhi e guardò Yeoju.
박여주
Sto scherzando~
전정국
Era una bugia?
박여주
Oh lol
전정국
Ah.. cosa c'è.. ㅡㅡ
박여주
Ti ho svegliato perché è iniziata la lezione, ahah. Non stavi dormendo? O ti sei svegliato e hai fatto finta di dormire!?
전정국
Mmm... quest'ultimo? Ma era davvero troppo! Come hai potuto svegliarmi così?
박여주
Ahahah... così carino...
전정국
Che cosa?
박여주
Non è niente..
Il metodo scelto dall'eroina fu la promessa incoraggiante fatta per il giorno dopo, e quel metodo funzionò.
Jungkook e i ragazzi si svegliarono così e terminarono la loro lunga lezione.
Mentre ero distratto, la lezione terminò e l'insegnante di classe venne a fare le osservazioni conclusive.
선생님
Non ci sono particolari cerimonie da rispettare. Arrivederci.
La fredda insegnante li congedò e i bambini uscirono in massa dal cancello della scuola.
Mentre Yeoju e Yerim uscivano dal cancello della scuola, due voci basse li chiamarono.
민윤기
Kim Ye-rim!
전정국
Park Yeo-ju!
박여주
A..?
김예림
Eh?
민윤기
Non possiamo andare insieme?
박여주
Uh... non mi dispiace... ma tu, Yerim?
김예림
Sto bene haha
전정국
Poi andiamo insieme ogni giorno!
박여주
Va bene..!
Yeoju e Jeongguk erano sullo stesso autobus, così come Yerim e Yoongi.
박여주
Jungkook e io andremo per primi!
민윤기
Va bene. Ciao.
김예림
Ci vediamo domani, Yeoju!!
박여주
Sì sì, siate davanti al cancello della scuola domani alle 8!!
김예림
Ok, ho capito.
박여주
Allora me ne vado!
전정국
Io vado Min Yoongi.
민윤기
Oh, ciao.
Si separarono così e Yeoju prese lo stesso autobus di Jeongguk.
Yeoju salì sullo stesso autobus di Jeongguk e si ritrovarono seduti insieme, su un sedile da due.
박여주
...
전정국
...
Si udì una sola voce bassa mentre entrambi guardavano fuori dalla finestra in silenzio.
??
Ehi... è così carino, ma posso avere il tuo numero?
La protagonista femminile prese il telefono e compose rapidamente il numero.
전정국
Signora, per favore mi dia anche il suo numero.
박여주
Eh? Vuoi il mio numero?
전정국
ehm...
박여주
Dammi il tuo telefono.
전정국
Ecco qui.
Yeo-ju prese il telefono di Jeong-guk e compose il numero.
E poi la protagonista femminile sussurrò all'orecchio di Jeongguk.
박여주
Questo è il mio vero numero. (sussurra)
전정국
!?
박여주
No... non ho dato il mio numero alla persona che me l'ha chiesto prima. (sussurrando)
Quando Jeongguk sentì ciò, le sue orecchie diventarono rosse e le sue guance diventarono rosse.