OPPORTUNITÉ : Opportunité
#29
전정국
…
김여주
Tu essaies de me faire peur.
김여주
Alors dites-moi franchement.
김여주
De quelle conversation parliez-vous tout à l'heure… mais de quoi diable parliez-vous ?
전정국
…
김여주
Toi et Kim Taehyung avez un secret, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
전정국
…
전정국
Même si je vous le dis quand même, vous ne me croirez pas.
김여주
C'est à moi d'en décider.
김여주
Mon nom est apparu parmi ces mots incompréhensibles.
김여주
J'ai vraiment besoin de savoir de quoi parle cette histoire.
김여주
Si vous le cachez même dans cette situation…
김여주
Je ne vous vois ni l'un ni l'autre.
전정국
…
전정국
2020, soit exactement 10 ans.
전정국
À vingt-sept ans, j'ai appris que j'avais réussi le concours de la fonction publique…
전정국
Il est mort.
김여주
quoi…?
전정국
Et quand j'ai ouvert les yeux, j'avais de nouveau neuf ans.
전정국
C'est comme ça que j'ai rencontré Taehyung.
전정국
Plus on touche au passé, plus il se transforme.
전정국
Personne ne sait si je vivrai ou si je mourrai en 2020.
김여주
…Que veux-tu dire par « j’étais ta petite amie » ?
전정국
…
전정국
Je t'ai rencontré quand j'étais étudiant à l'université,
전정국
Tu étais ma première petite amie.
전정국
C'est toi qui m'as sauvé alors que j'étais au bord du gouffre à cause des dettes de mon père.
전정국
J'ai promis de passer ma vie avec toi.
Jeongguk cessa de parler. Après avoir prononcé ces mots, il referma brusquement la bouche.
김여주
C'est ce qui s'est passé… ?
전정국
…
전정국
Je ne pouvais pas faire ça, parce que je suis mort.
김여주
Si ce que vous dites est vrai…
김여주
Que fait Yeoju en 2020 ?
김여주
Êtes-vous heureux?
전정국
…
Jeongguk n'a rien répondu à ma question. Je ne voyais que les larmes lui monter aux yeux.
김여주
Pourquoi… ? Et si quelque chose m’arrivait… ?
전정국
…Non, pas ce genre de chose.
전정국
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
전정국
Vous en 2020…
전정국
Très lumineux et joli.
전정국
Tout le monde t'aime.
김여주
…
김여주
Honnêtement… ces histoires en ce moment…
김여주
C'est une histoire tellement ridicule...
김여주
J'ai confiance en toi grâce à toi, Jeon Jungkook.
김여주
Le simple fait que ce soit toi... rend le tout plus réel.
전정국
Taehyung est très anxieux.
전정국
En fait, il y a plus d'une ou deux choses qui ont changé par le passé.
전정국
Cette situation ne s'est jamais produite auparavant.
김여주
…
전정국
J'ai peur de mourir, je crois.
전정국
Sérieusement, je ne suis pas si facile à vivre.
전정국
Crois-tu que je mourrai aussi facilement à tes yeux ?
김여주
…
김여주
Non.
김여주
Tu ne mourras jamais.
김여주
Il n'y a aucune chance qu'il meure.
전정국
droite?
전정국
C'est exact, je ne suis pas mort.
전정국
Il n'est pas nécessaire de mourir.
전정국
Je ne vais vraiment pas mourir, je ne mourrai pas.