OPPORTUNITÀ: Opportunità
#29
전정국
……
김여주
Stai cercando di spaventarmi.
김여주
Allora dimmi la verità.
김여주
Di cosa stavate parlando poco fa... di cosa diavolo stavate parlando?
전정국
……
김여주
Tu e Kim Taehyung avete una specie di segreto, vero? Vero?
전정국
……
전정국
Anche se te lo dicessi comunque, non mi crederesti.
김여주
Questo lo devo decidere io.
김여주
Il mio nome uscì tra le parole incomprensibili,
김여주
Ho davvero bisogno di sapere di cosa parla quella storia.
김여주
Se lo nascondi anche in questa situazione...
김여주
Non vedo nessuno di voi due.
전정국
……
전정국
2020, esattamente tra 10 anni.
전정국
Quando avevo ventisette anni, ho sentito la notizia che avevo superato l'esame per la pubblica amministrazione...
전정국
È morto.
김여주
Che cosa…?
전정국
E quando ho riaperto gli occhi, avevo di nuovo nove anni.
전정국
È così che ho incontrato Taehyung.
전정국
Il passato cambia quanto più lo tocchi.
전정국
Nessuno sa se vivrò o morirò nel 2020.
김여주
…cosa intendi quando dici che ero la tua ragazza?
전정국
…
전정국
Ti ho incontrato quando ero uno studente universitario,
전정국
Sei stata la mia prima ragazza.
전정국
Sei stato tu a salvarmi quando ero sull'orlo della vita a causa del debito di mio padre.
전정국
Ti ho promesso di trascorrere la mia vita con te.
Jeongguk smise di parlare. Dopo aver pronunciato quelle parole, chiuse di nuovo la bocca con forza.
김여주
Ecco cosa è successo...?
전정국
…
전정국
Non ho potuto farlo perché sono morto.
김여주
Se quello che dici è vero…
김여주
Cosa sta facendo Yeoju nel 2020?
김여주
Sei felice?
전정국
…
Jeongguk non rispose alla mia domanda. Tutto ciò che riuscii a vedere furono le lacrime che gli riempivano gli occhi.
김여주
Perché…? Potrebbe succedermi qualcosa…?
전정국
… No, non quel genere di cose.
전정국
Che diavolo sta succedendo?
전정국
Tu nel 2020…
전정국
Molto luminoso e grazioso.
전정국
Piaccia a tutti.
김여주
……
김여주
Onestamente... queste storie in questo momento...
김여주
È una storia così ridicola...
김여주
Ho fiducia in te semplicemente grazie a te, Jeon Jungkook.
김여주
Solo perché sei tu... sembra reale.
전정국
Taehyung è molto ansioso.
전정국
In realtà, ci sono più di una o due cose che sono cambiate in passato.
전정국
Questa situazione non si è mai verificata in passato.
김여주
……
전정국
Credo di avere paura di morire.
전정국
Davvero, non sono così accomodante.
전정국
Pensi che morirò così facilmente ai tuoi occhi?
김여주
…
김여주
NO.
김여주
Non morirai mai.
김여주
Non c'è modo che muoia.
전정국
Giusto?
전정국
Esatto, non sono morto.
전정국
Non c'è bisogno di morire.
전정국
Non c'è davvero modo che io muoia, non morirò.