Nos 24 heures [Saison 2]
ép.14
전원우
« Jeonghan est mort »
전원우
« Je ne vois plus Yoon Jeong-han, qui avait l'habitude de me contacter avec le même visage et de m'inciter à aller dans de délicieux restaurants. »
전원우
« Les traces sont si nettes que ça paraît irréel. »
전원우
« Je ressens du ressentiment. »
전원우
« Je suis mort si bêtement, et j'ai menti. »
전원우
« Ce qui revient d’entre les morts est une entité impure. »
전원우
« Je crois que je ne peux plus faire confiance à personne. »
전원우
Je voulais réussir dans un domaine qui me passionne.
전원우
Était-ce simplement un bluff de notre part ?
전원우
Est-ce un mensonge de dire que j'aime la boxe ?
전원우
Y avait-il quelque chose qui vous plaisait au départ ?
전원우
Tu ne nous considérais pas comme des amis ?
이석민
Min-gyu ne m'a pas contacté aujourd'hui.
부승관
Hé, fais bouillir des ramen
이지훈
5 paquets
부승관
d'accord
이석민
Nous sommes trois à manger ?
이지훈
Est-ce suffisant ? Faites bouillir deux autres sachets.
부승관
ouais
이석민
Non;
이석민
Vous devez aussi faire la vaisselle.
이지훈
Boo Seung-kwan le fera
부승관
?
이지훈
Vas-y, fais-le bouillir, espèce de fou furieux !
부승관
C'est tellement génial
이지훈
Lee Seok-min, es-tu Kim Min-gyu ? Pourquoi l'aimes-tu autant ?
이지훈
Vous me plaignez parce que ça m'a fait très mal quand je l'ai frappé ?
이석민
Non
이석민
C'est juste que... j'ai des amis
이석민
On aurait dit qu'ils étaient jaloux de nous
부승관
Est-ce la fin du soldat à la hache ?
부승관
J'ai trouvé ça génial parce qu'il l'a dit pour créer l'ambiance.
이지훈
N'est-ce pas parce que l'étudiant en lettres est décédé ?
이지훈
Tu ne t'y plonges pas trop ?
이석민
Lors de notre première rencontre avant
이석민
On a continué à discuter après votre départ.
이석민
Mais... j'ai l'impression que ma perception des amis est différente aujourd'hui.
부승관
Ajouter des œufs ?
이지훈
Poser une question évidente
이석민
Ne gâche pas tout.
이석민
Non
이석민
Vous m'écoutez ?
전원우
C'est la première fois que je viens ici seule.
전원우
Je suppose qu'il ne viendra plus
전원우
Parce qu'il n'y a personne à appeler
전원우
..sous
김민규
bingo
전원우
...
김민규
Je savais que tu serais là.
전원우
Si tu comptes me frapper, frappe-moi.
전원우
J'irai retrouver Yoon Jeong-han après avoir été battu à mort par toi.
전원우
Frapper
김민규
couverture
전원우
..(chaîne!)
Warak
전원우
..?
김민규
À quoi bon me berner un peu ?
김민규
Cela signifie qu'il voulait nous montrer quelque chose.
김민규
C'est arrivé de façon tellement absurde, mais Yoon Jung-han doit être insensé.
김민규
Laissez-vous berner, vous avez été dupé jusqu'à présent.
김민규
À quoi bon blâmer une personne décédée ?
김민규
Je dois envoyer Yoon Jeong-han dans un endroit confortable.
전원우
Monsieur Ha...
김민규
Je ne peux pas te voir parce que je pleure
전원우
Min-gyu... moi...
전원우
Je regrette de ne pas être allé aux funérailles
김민규
« Jeon Won-woo m'a serré dans ses bras et a sangloté comme ça. »
김민규
« Je n’ai jamais vu Jeon Won-woo pleurer aussi longtemps. »
김민규
« Et gardez Jeonghan dans un coin de votre cœur, ne serait-ce qu'un instant. »
김민규
« J’ai terminé ma première année de collège. »