Notre destin
Terminé. 05ㅣNous nous sommes retrouvés comme par magie
한세리
Maman, je vais à l'école.
엄마
Oui, bon voyage.
한세리
Papa… quoi ?
엄마
euh?
한세리
Papa, où es-tu ?
엄마
Papa est au travail, dépêche-toi d'aller à l'école.
한세리
Ah… oui.
전정국
Seriya !
한세리
Êtes-vous ici?
전정국
Oui, mais pourquoi la pression est-elle encore basse aujourd'hui ?
전정국
À l'époque… à cause de ça ?
한세리
Ce n'est pas ça…
전정국
Alors, qu'est-ce que c'est ?
한세리
C'est juste que... je n'ai pas vu mon père ces derniers temps.
전정국
Qu'est-ce que cela signifie?
한세리
Quand je suis arrivée ici, mes parents semblaient avoir une très bonne relation, n'est-ce pas ?
한세리
Mais ces derniers temps, mon père rentre très tard, et je me demande s'il ne néglige pas un peu ma mère ?
전정국
J'en ai tellement marre.
한세리
Ennui?
전정국
Oui, on dirait que ton père en a marre de ta mère.
한세리
Cela pourrait-il même mener au divorce ?
전정국
Hmm... et si ça allait trop loin ?
한세리
Et si vous divorciez ?
전정국
Hé, tu peux vaincre l'ennui.
전정국
Ce ne sont pas des amants, ce sont un couple marié… alors cela ne risque-t-il pas de mener au divorce ?
전정국
Et puis, vous êtes là aussi.
한세리
Est-ce ainsi…?
전정국
Alors ne t'inquiète pas, je pleure tout le temps.
한세리
D'accord~
한세리
Hein ? Papa !
한세리
Tu es rentré(e) plus tôt aujourd'hui ?
아빠
Oh oui, Seriya.
아빠
As-tu passé un bon moment à l'école ?
한세리
Oui
한세리
Oh, par hasard… auriez-vous quelque chose à faire en ce moment ?
아빠
Non, je n'ai rien à faire.
한세리
Alors parle-moi un instant, c'est quelque chose que maman ne devrait pas entendre.
아빠
Eh bien... oui.
아빠
De quoi parlez-vous pour avoir fait tout ce chemin jusqu'à ma chambre…
아빠
Voyons pourquoi maman ne devrait pas écouter.
한세리
Papa, comment vas-tu ces temps-ci ?
아빠
C'est quoi cette question ?
한세리
Papa… je crois que tu commences à t’ennuyer avec maman ces derniers temps.
아빠
…
한세리
Droite?
아빠
À bien y réfléchir… il semblerait que ce soit le cas.
한세리
Maman… Tu es fatiguée ?
아빠
Je n'ai rien à dire.
한세리
Quand vous sortiez avec quelqu'un… vous êtes-vous déjà ennuyé(e) ?
아빠
Nous sommes venus ici souvent, et nous nous sommes beaucoup battus.
한세리
Alors, comment avez-vous surmonté cela… ?
아빠
Mais quand je m'ennuie, que j'en ai marre, j'ai envie de rompre et de rencontrer une autre femme…
아빠
Quand l'autre personne a rompu avec moi, je ne voulais absolument pas rompre avec elle, et j'avais l'impression que je devais être avec cette femme... C'est seulement à ce moment-là que j'ai compris.
아빠
Oh, n'est-ce pas égoïste ?
한세리
Entre maman et papa, qui s'ennuie le plus souvent et le plus sérieusement ?
아빠
Je venais beaucoup plus souvent, ta mère s'ennuyait… elle ne venait presque jamais.
한세리
Donc, maman… préfère beaucoup plus papa ?
아빠
Voilà... c'est ça.
한세리
D'accord, je comprends.
Seri avait connu de nombreux épisodes d'ennui durant sa relation, et lorsqu'elle apprit qu'elle les avait tous surmontés, elle pensa que cette fois-ci serait facile. Mais Seri se trompait. Son père avait franchi une limite inacceptable, et sa mère l'apprit.
엄마
Seri, si maman et papa divorcent… viendras-tu voir maman ?
한세리
Maman et Papa… Vous divorcez ?
엄마
Non, ce n'est pas ça... seulement si, si on divorce.
한세리
Mensonges, divorce… n'est-ce pas ?
엄마
Ouais… c’est comme ça que ça s’est passé…
한세리
Mais pourquoi donc ? Juste parce que tu t'ennuies ?
엄마
Votre père a franchi une limite qu'il ne fallait pas franchir...
한세리
Je vais aller prendre l'air un moment.
Seri se rendit au parc pour se changer les idées et y croisa Jungkook, qui faisait du sport. Dès qu'elle le vit, Seri fondit en larmes. Jungkook, un instant décontenancé, alla s'asseoir sur un banc pour la consoler.
전정국
Vous vous êtes un peu calmé ?
한세리
Oui... merci.
전정국
Que se passe-t-il cette fois-ci ?
한세리
Finalement… maman et papa ont divorcé.
전정국
Quoi ? Pourquoi, par ennui ?
한세리
Mon père… a franchi une limite qu’il ne fallait pas franchir.
전정국
Alors… vous… ?
한세리
Ma mère m'a demandé si je viendrais la voir en cas de divorce…
한세리
Je pensais être heureuse quand je rencontrerais ma mère et mon père…
한세리
Pourquoi, pourquoi ne fais-tu ça qu'à moi… ?
한세리
Je commence enfin à me sentir heureux...
한세리
Juste au moment où je suis sur le point d'être heureuse, le malheur frappe à nouveau, et pourquoi diable... cela n'arrive-t-il qu'à moi ?
한세리
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal… ?!
Jungkook prit Seri dans ses bras, alors qu'elle pleurait en silence, et lui tapota le dos. Seri sanglotait amèrement dans les bras de Jungkook, et le cœur de ce dernier se serrait en la regardant.
전정국
Vous vous sentez un peu mieux maintenant ?
한세리
Oui… merci.
전정국
Rentrez vite chez vous et parlez à vos parents.
전정국
Une fois votre décision prise, contactez-moi immédiatement.
한세리
Oui… je comprends.
전정국
Et, ne pleure pas.
한세리
euh?
전정국
Ce n'est rien... Allez-y vite.
Finalement, les parents de Seri ont divorcé et, la maison étant enregistrée au nom de son père, Seri s'est retrouvée à vivre ailleurs avec sa mère. Pendant la semaine qui a suivi le divorce et leur emménagement, l'atmosphère à la maison est devenue pesante, et l'on n'entendait que des pleurs chaque jour.
한세리
maman…
엄마
euh…?
한세리
C'est le week-end aujourd'hui... et maman se sent déprimée, alors devrions-nous aller à un rendez-vous ?
엄마
Euh... Ah bon ? Maman ne s'occupe pas beaucoup de Seri ces derniers temps... Je suis désolée.
한세리
Ça va aller, maman, c'est difficile pour toi aussi... Je sais que tu fais de ton mieux.
엄마
Bon… on devrait aller en ville avec maman pour faire un peu de shopping ?
한세리
super.
Seri et sa mère se sentaient transformées, leur tristesse ayant complètement disparu, tandis qu'elles faisaient joyeusement leurs courses et jouaient. Les jours passèrent ainsi, et Seri commença à soupçonner que Jeong-guk, qui avait été si gentil avec elle jusque-là, pouvait encore avoir des sentiments amoureux pour elle.
전정국
Seriya ! Tu veux manger ça ?
전정국
Tu aimes ça depuis que tu es tout petit~
한세리
Hein ? Oh… non, ça va.
전정국
Hein ? Je l'ai acheté pour toi... Tu ne vas pas le manger ?
한세리
Ah… merci.
전정국
Oui, bon appétit !
Gênée par l'attention que Jeongguk lui portait, Seri le prit à part et lui demanda de lui parler. Jeongguk, s'y attendant à tort, accepta. Le cœur de Seri se serra en le regardant, mais c'était un choix inévitable. Jeongguk semblait être comme tout le monde.
전정국
Pourquoi avez-vous appelé ?
한세리
Permettez-moi d'aller droit au but.
한세리
Est-ce que tu m'aimes?
전정국
euh?
한세리
Moi… Est-ce que je te plais ?
전정국
Oui, j'aime bien.
한세리
…
전정국
Pourquoi ? Si je me confesse ici, m'accepterez-vous ?
한세리
Je suis désolé... mais c'est une charge lourde pour vous.
전정국
euh…?
한세리
C'est pénible de m'apprécier, et c'est pénible de voir toute l'attention que vous me portez.
한세리
Nous étions très proches depuis longtemps, et nous l'étions encore hier... Je suis désolé de dire ça soudainement.
한세리
Mais voilà ce que je ressens vraiment.
전정국
Vraiment…?
한세리
hein.
전정국
Je suis désolé... d'être un fardeau.
한세리
Je suis plutôt désolé… Restons des étrangers désormais.
전정국
Quoi ? Ai-je… Ai-je mal entendu ?
한세리
Non, j'ai bien entendu.
전정국
Maman, il n'y a pas besoin de rester indécise… !
전정국
Je ne vous dérangerai vraiment pas, d'accord ?
전정국
Soyez juste amis… dites simplement que c’est une blague, s’il vous plaît…
한세리
Désolé…
전정국
…
Seri quitta Jeongguk après s'être excusée une dernière fois. Jeongguk resta là, immobile, continuant de pleurer. Seri faillit fondre en larmes à cette vue, mais elle essaya de faire abstraction de ses émotions et rentra chez elle.
Après cela, Seri a changé d'école, et Jeongguk et Seri n'ont plus jamais pu se revoir.