Au fil du temps
Au fil du temps : épisode 30
황은비
Au cas où… il y a un type qui a dit qu’il m’aiderait si quelque chose m’arrivait, devrais-je le contacter ?
박지훈
OMS??
황은비
Heh..Sana !!
황민현
Qui est Sana ?
황은비
Il y a un enfant dans ma classe que Son Chae-young avait déjà prévenu qu'il serait victime de harcèlement.
강다니엘
Contactez-nous dès maintenant !
윤지성
Oui, je t'appellerai demain, mais tu ne répondras peut-être pas.
황은비
d'accord
Doo do ...
Clic !
사나
€..Bonjour ?
황은비
€Sana... n'est-ce pas ?
사나
Oui... c'est ça... tu es Eunbi ?
황은비
Ouais
황은비
Te souviens-tu quand je t'ai dit de m'appeler si quelque chose arrivait et que je t'aiderais ?
사나
Ah, vous disiez tout à l'heure que Son Chae-young vous harcelait ?
황은비
Oui. Comme prévu, je vais ouvrir un comité de lutte contre la violence scolaire dès maintenant.
사나
Vous pouvez simplement me donner un témoin, n'est-ce pas ?
황은비
Oh... vous avez de la répartie ?
사나
€ㅋㅋㅋㅋ
사나
Je ne peux pas faire de faux témoignage, et je vous dirai que Son Chae-young a parlé dans votre dos.
황은비
Ouais !! Merci haha
사나
Non, tu vas le faire lundi ?
황은비
Ouais ouais
사나
OK, compris, à lundi
황은비
Oui, vraiment, merci~
사나
€ㅋㅋㅋsanglot sanglot~ㅐ
Aussi-
황은비
Parmi eux, ne retenons que Oppa, Jihoon et Woojin comme témoins.
이대휘
pourquoi!?
황은비
Honnêtement, je n'ai rien vu d'autre que ces trois-là.
황민현
C'est mieux que de faire un faux témoignage.
라이관린
d'accord
박우진
Contactez également Momo
황은비
Est-ce ainsi..?
Doo do ...
Clic !
모모
Eunbi...? Que se passe-t-il ?
황은비
Momo, sais-tu ce que Son Chaeyoung m'a fait ?
모모
Oui...
황은비
Nous avons une réunion du comité de lutte contre la violence scolaire lundi. Seriez-vous disposé(e) à témoigner ?
모모
Ah... bien sûr !
모모
Puis-je aller à l'école plus tôt lundi ?
황은비
Ouais ouais
모모
D'accord, je vais vous aider.
황은비
Merci !
Aussi-
김재환
D'accord, d'accord !! On y est presque !
*
*
lundi....
밤 작가
Saut dans le temps Jesungham....(Jjugeuri)
황은비
Hwaaaaam....
05:30 AM
황은비
Ah... pourquoi le réveil a-t-il sonné si tôt...
Boum !
황민현
Hwang Eun-bi, tu n'as pas oublié la réunion du comité de lutte contre la violence scolaire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
황은비
...ah !
황민현
Pff... Dépêche-toi de te préparer, je dois être là à 7h30.
황은비
d'accord
황은비
(Pourquoi ai-je l'impression que Hwang Min-hyun est devenu plus doux ces derniers temps...)
황은비
grandeur..
황은비
Il fait un peu frais, vous devriez donc porter des vêtements de printemps et d'automne.
황은비
Puisqu'il s'agit d'un comité de lutte contre la violence scolaire, je dois porter un maquillage léger.
황민현
Hé ! Sortez vite !
황은비
Ah, Hwang Min-hyun vraiment... Je pensais qu'il était devenu plus doux, mais je me trompais.
황은비
5 minutes se sont écoulées !
황민현
§@,';#♡;#',*......
황은비
De quoi parles-tu ? J'ai besoin de me maquiller rapidement.
황은비
D'accord..!!
황은비
Jihoon et Woojin sont là aussi ?
황민현
Oui, il y a 5 minutes.
05:40 AM
황은비
Ah… il m’a fallu 5 minutes pour me maquiller.
황은비
(murmure) Ça n'a pris que 5 minutes... boum boum
황민현
Quoi ? (Inaudible)
황은비
Non ! Haha, allons-y !
faute-!
황은비
Bonjour.
손채영
...
교장선생님
Vous êtes tous là ?
모두
Oui
교장선생님
Commençons maintenant par écouter la version de la victime.
황은비
Bonjour, je suis Hwang Eun-bi, de la classe 1, niveau 2.
황은비
Depuis le milieu du semestre dernier, je suis régulièrement harcelée par Son Chae-young, une élève de la classe 1, niveau 2.
채영의 엄마
Quand est-ce que notre Chaeyoung va enfin… !
황은비
Attendez, je n'ai pas encore fini de parler.
채영의 엄마
Il y a encore du sang sur cette tête !
선생님
Calme-toi...!!!
채영의 엄마
Non, cet enfant...
손채영
Arrête ça. C'est agaçant.
채영의 엄마
D'accord... d'accord
황은비
« Ha… Je sais que tu t’énervais pour rien, mais c’est agaçant que Son Chae-young réagisse comme ça… »
황은비
'Peu importe...'
Parce que ça ne me regarde pas.
황은비
J'ai été hospitalisé suite à l'agression et aux injures verbales répétées.
황은비
Voici la preuve d'admission, les documents de l'hôpital.
교장선생님
...
Oui, tu sais que ce n'est pas amusant pour moi de faire de mon mieux comme ça ?
C'est la famille de Son Chae-young qui contrôle cette école.
Mais est-il vraiment nécessaire de le montrer ainsi...?
Ouf... Je ne sais même pas si je vais me faire virer, et encore moins recevoir un avertissement.
채영의 엄마
Comment comptez-vous prouver une agression ou des injures verbales ?!
선생님
Maman, calme-toi s'il te plaît et préviens-nous plus tard quand la partie adverse annoncera ses accusations.
채영의 엄마
Oh là là, vous me demandez d'être le coupable alors que la décision n'a même pas encore été prise !?!?
손채영
Ah, c'est tellement énervant ! Arrêtez !
채영의 엄마
D'accord, je comprends. Je suis désolée, maman.
boiteux....
황은비
N'allez pas trop vite en besogne. Il existe, bien sûr, des preuves d'agression et d'injures.
황은비
Commençons par regarder la vidéo de l'agression.
J'ai branché la clé USB sur mon ordinateur, et immédiatement les images de la caméra de surveillance sur le toit ont commencé à être diffusées.
손채영
Kkaduk -
Son Chae-young ignorait la présence d'une caméra de surveillance sur le toit et elle a paru décontenancée lorsque la vidéo a commencé à être diffusée.
Rapidement, l'expression de son visage se déforma.
Et c'est ainsi que se termine la vidéo...
황은비
Vous avez vu la vidéo de l'agression, maintenant vous devez voir la vidéo des injures.
Je suis allée directement à un autre fichier sur la clé USB, et il y avait une vidéo de Son Chae-young en train de jurer sur mon bureau.
Dès que la vidéo s'est terminée,
채영의 엄마
J..c'était manipulé !!!
La mère de Son Chae-young semblait très gênée.
황은비
Y a-t-il une raison quelconque pour laquelle je me donnerais la peine de manipuler les choses et de nuire à Son Chae-young ?
황은비
Et là-bas, vous voyez ce fichier restant ?
황은비
Jetez un œil à ça aussi.
Le seul fichier restant contenait un enregistrement secret de Son Chae-young m'insultant.
Et puis vous entendez,
#Tsk-!!!
Le bruit de quelqu'un qui me gifle la joue.
황은비
#...Tu viens de me frapper, n'est-ce pas ?
손채영
#D'accord !!! Vous avez une réclamation !?!?
손채영
Je fais ça parce que vous n'arrêtez pas de vous mêler de ma vie et de me déranger inutilement.
손채영
@^#:#^#^♡♧;~♡
교장선생님
Du côté de la victime, y a-t-il d'autres preuves ?
황은비
Oui.
교장선생님
Y a-t-il des témoins ?
황은비
Oui.
*
C'est ainsi que le comité de lutte contre la violence scolaire se dirige vers le rideau.
Comme prévu, Son Chae-young a tenu des propos incohérents, ce qui l'a empêchée de présenter des excuses ou des justifications valables.
De nombreux enseignants étaient présents, y compris le directeur,
Son expression disait : « Peu importe le soutien que la famille apporte à notre école, nous n'y pouvons rien. »
La mère de Son Chae-young me fusillait du regard, l'air abattu.
교장선생님
…le résultat est
Bien sûr, c'est le camp des victimes (nous) qui a gagné.
Son Chae-young a été expulsée de l'école car son problème n'a pas pu être résolu par une simple leçon.
Et voilà… le rideau est tombé sur le comité de lutte contre la violence scolaire.