Theo thời gian
Theo Thời Gian: Tập 30
황은비
Phòng trường hợp... có một cậu bé từng nói sẽ giúp đỡ tôi nếu có chuyện gì xảy ra, tôi có nên liên lạc với cậu ấy không?
박지훈
Ai??
황은비
Heh..Sana!!
황민현
Sana là ai?
황은비
Trong lớp tôi có một bạn mà Son Chae-young từng cảnh báo trước đó rằng bạn ấy sẽ bị bắt nạt.
강다니엘
Liên hệ với chúng tôi ngay!
윤지성
Ừ, ngày mai tôi sẽ gọi lại cho bạn, nhưng có thể bạn sẽ không nghe máy.
황은비
được rồi
Doo do ...
Nhấp chuột!
사나
€...Xin chào?
황은비
€Sana…phải không?
사나
€Vâng... đúng rồi... bạn là Eunbi phải không?
황은비
€Vâng
황은비
Bạn còn nhớ lúc tôi bảo bạn cứ gọi cho tôi nếu có chuyện gì xảy ra và tôi sẽ giúp bạn không?
사나
À, lúc nãy cậu nói Son Chae-young sẽ bắt nạt cậu phải không?
황은비
€Vâng. Đúng như dự đoán, tôi sẽ thành lập ủy ban chống bạo lực học đường ngay bây giờ.
사나
Bạn chỉ cần cung cấp cho tôi một người làm chứng, phải không?
황은비
€Ồ...anh nhanh trí đấy à?
사나
€ ``
사나
Tôi không thể khai man, và tôi sẽ nói với anh rằng Son Chae-young đã nói xấu sau lưng anh.
황은비
€Tuyệt vời!! Cảm ơn bạn haha
사나
Không, bạn định làm việc đó vào thứ Hai chứ?
황은비
Ừ ừ
사나
Được rồi, tôi hiểu rồi, hẹn gặp lại vào thứ Hai.
황은비
€Vâng, thật sự cảm ơn bạn~
사나
€kkkk nức nở~ㅐ
Cũng vậy-
황은비
Trong số đó, chúng ta chỉ nên chọn Oppa, Jihoon và Woojin làm nhân chứng.
이대휘
Tại sao!?
황은비
Thành thật mà nói, tôi chưa từng trực tiếp chứng kiến bất cứ điều gì khác ngoài ba điều này.
황민현
Việc này tốt hơn là đưa ra lời khai gian.
라이관린
được rồi
박우진
Liên hệ với Momo nữa nhé.
황은비
Thật vậy sao...?
Doo do ...
Nhấp chuột!
모모
Eunbi...? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
황은비
Momo, cậu... có biết Son Chaeyoung đã làm gì với tớ không?
모모
Ừ...
황은비
Chúng tôi sẽ có cuộc họp của ủy ban về bạo lực học đường vào thứ Hai. Bạn có sẵn lòng làm nhân chứng không?
모모
€À... tất nhiên rồi!
모모
Tôi có thể đến trường sớm vào thứ Hai được không?
황은비
Ừ ừ
모모
Được rồi, tôi sẽ giúp bạn.
황은비
Cảm ơn bạn~~
Cũng vậy-
김재환
Được rồi được rồi!! Gần xong rồi!
*
*
Thứ hai....
밤 작가
Nhảy thời gian Jesungham....(Jjugeuri)
황은비
Hwaaaaam....
05:30 AM
황은비
À... sao chuông báo thức lại reo sớm thế...
Bùm!
황민현
Hwang Eun-bi, em không quên cuộc họp của ủy ban phòng chống bạo lực học đường hôm nay chứ?
황은비
...à!
황민현
Ôi trời... Mau chuẩn bị đi, tôi phải đến đó trước 7:30.
황은비
được rồi
황은비
(Sao dạo này Hwang Min-hyun có vẻ dịu dàng hơn nhỉ...)
황은비
sự vĩ đại...
황은비
Trời hơi se lạnh, vì vậy bạn nên mặc quần áo mùa xuân và mùa thu.
황은비
Vì đây là ủy ban về vấn nạn bạo lực học đường, nên tôi nên trang điểm nhẹ nhàng.
황민현
§Này!!!!! Ra đây nhanh lên!!!!!
황은비
À, Hwang Min-hyun thật sự... Tôi cứ tưởng anh ấy đã trở nên dịu dàng hơn, nhưng tôi đã nhầm.
황은비
Đã 5 phút trôi qua!!!!!
황민현
§@,';#♡;#',*......
황은비
Bạn đang nói gì vậy? Tôi cần trang điểm nhanh lên.
황은비
Được rồi..!!
황은비
Jihoon và Woojin cũng ở đây à?
황민현
Vâng, cách đây 5 phút.
05:40 AM
황은비
À... tôi mất 5 phút để trang điểm.
황은비
(lẩm bẩm) Chỉ mất 5 phút thôi... thịch thịch
황민현
Cái gì? (Chưa từng nghe thấy)
황은비
Không! Haha, đi thôi!
lỗi-!
황은비
Xin chào.
손채영
...
교장선생님
Mọi người đã có mặt đầy đủ chưa?
모두
Đúng
교장선생님
Giờ chúng ta hãy bắt đầu bằng việc lắng nghe câu chuyện từ phía nạn nhân.
황은비
Chào mọi người, mình là Hwang Eun-bi, học sinh lớp 1, khối 2.
황은비
Từ giữa học kỳ trước, tôi liên tục bị Son Chae-young, một học sinh lớp 1, khối 2, bắt nạt.
채영의 엄마
Khi nào Chaeyoung của chúng ta mới....!
황은비
Khoan đã, tôi chưa nói xong.
채영의 엄마
Trên đầu hắn vẫn còn máu!!!
선생님
Bình tĩnh nào...!!!
채영의 엄마
Không, đứa trẻ đó...
손채영
Dừng lại đi. Thật khó chịu.
채영의 엄마
Được rồi... được rồi
황은비
'Ha... Tôi biết là cậu chỉ đang làm ầm ĩ về tôi thôi, nhưng thật khó chịu khi Son Chae-young lại cư xử như vậy...'
황은비
'Bất cứ điều gì...'
Vì đó không phải việc của tôi.
황은비
Tôi phải nhập viện do bị hành hung và lăng mạ liên tục.
황은비
Đây là giấy tờ chứng minh nhập viện, hồ sơ bệnh viện.
교장선생님
...
Ừ, bạn biết đấy, việc cố gắng hết sức như thế này chẳng vui vẻ gì với tôi cả, phải không?
Gia đình của Son Chae-young là bên kiểm soát ngôi trường này.
Nhưng liệu có thực sự cần thiết phải thể hiện nó như vậy không...?
Phù... Tôi không biết mình có bị đuổi học hay không, chứ đừng nói đến chuyện bị khiển trách.
채영의 엄마
Làm sao bạn có thể chứng minh hành vi hành hung hoặc lăng mạ bằng lời nói!?
선생님
Mẹ ơi, hãy bình tĩnh và lát nữa khi phía thủ phạm đưa ra lời khai thì chúng con sẽ biết nhé.
채영의 엄마
Trời ơi, sao bạn lại bảo tôi là người gây ra chuyện trong khi quyết định còn chưa được đưa ra!?!?
손채영
Ôi, thật khó chịu!! Dừng lại đi!
채영의 엄마
Vâng, con hiểu rồi. Con xin lỗi mẹ.
Tệ quá...
황은비
Đừng vội vàng kết luận. Tất nhiên, có bằng chứng về hành hung và lăng mạ.
황은비
Trước tiên, hãy cùng xem video về vụ tấn công.
Tôi cắm USB vào máy tính, và ngay lập tức đoạn video từ camera giám sát trên mái nhà bắt đầu phát.
손채영
Kkaduk -
Son Chae-young không biết có camera giám sát trên sân thượng, và cô ấy trông có vẻ bối rối khi đoạn video bắt đầu phát.
Ngay sau đó, nét mặt anh ta trở nên méo mó.
Và video kết thúc ở đó...
황은비
Bạn đã xem video về vụ hành hung, giờ bạn cần xem video về vụ lăng mạ bằng lời nói.
Tôi lập tức mở một tập tin khác trên USB, và ở đó có một video Son Chae-young đang chửi thề trên bàn làm việc của tôi.
Ngay sau khi video kết thúc,
채영의 엄마
J...đó là ảnh đã bị chỉnh sửa!!!
Mẹ của Son Chae-young có vẻ khá bối rối.
황은비
Vậy, liệu có lý do gì để tôi phải tốn công sức dàn xếp mọi việc và gây hại cho Son Chae-young không?
황은비
Và đằng kia, bạn có thấy tập tin còn lại đó không?
황은비
Hãy xem cả cái đó nữa.
Tệp tin duy nhất còn lại chứa một đoạn ghi âm bí mật ghi lại cảnh Son Chae-young chửi rủa tôi.
Và rồi bạn nghe thấy,
#Chậc-!!!
Âm thanh của ai đó tát vào má tôi.
황은비
#...Bạn vừa đánh tôi phải không?
손채영
#Được rồi!!! Bạn có điều gì muốn phàn nàn à!?!?
손채영
Tôi làm vậy vì bạn cứ can thiệp vào cuộc sống của tôi và làm phiền tôi một cách không cần thiết.
손채영
@^#:#^#^♡♧;~♡
교장선생님
Phía nạn nhân cho biết thêm bằng chứng nào nữa không?
황은비
Đúng.
교장선생님
Vậy, có nhân chứng nào không?
황은비
Đúng.
*
Đó là cách mà ủy ban chống bạo lực học đường tiến về phía bức màn.
Đúng như dự đoán, Son Chae-young đã đưa ra những lời lẽ vô nghĩa, vì vậy cô ấy không thể đưa ra lời bào chữa hay biện minh thỏa đáng.
Nhiều giáo viên có mặt, bao gồm cả hiệu trưởng.
Vẻ mặt anh ta thể hiện: "Dù gia đình có ủng hộ trường học đến đâu, chúng ta cũng không thể làm gì được."
Mẹ của Son Chae-young nhìn tôi chằm chằm với vẻ mặt chán nản.
교장선생님
....kết quả là
Dĩ nhiên, phe nạn nhân (chúng ta) đã thắng.
Son Chae-young bị đuổi học vì vấn đề không thể giải quyết bằng lời nói.
Và cứ thế... bức màn về ủy ban chống bạo lực học đường khép lại.