morceau
03. Un siège inconfortable et un homme étrange (1)
01. J'ai essayé de refuser car je ne voulais pas y aller si possible, mais quand Chaeyoung, l'aînée, a dit qu'elle voulait vraiment rencontrer Miyeon, nous nous sommes retrouvées toutes les trois assises côte à côte, un peu gênées, au restaurant.
채영
« Miyeon, ça fait longtemps. Comment vas-tu ? »
장미연
« Oui. Je vais bien. Vous êtes venu d'Amérique, monsieur ? »
채영
«Non. Je suis juste arrivée en Corée pour les vacances.»
Chaeyoung, une élève de terminale, passe discrètement le bras autour de Woobin et parle avec assurance. Avant son séjour d'études aux États-Unis il y a deux ans, Chaeyoung semblait avoir un côté un peu naïf, mais elle paraît désormais plus charmante et sophistiquée. Sa personnalité, en revanche, reste la même.
채영
« On se parle plus tard et on dîne ensemble ? J'ai faim. »
Chaeyoung, l'aînée, feuilletait le menu et désigna un plat en particulier, demandant leur avis. Woobin et Miyeon acquiescèrent. Pendant que le repas était servi, Miyeon annonça qu'elle allait aux toilettes et se leva.
Des éclats de verre volèrent en éclats dans un fracas métallique. Une femme d'âge mûr, à la voix stridente, hurlait.
« Tu préférerais me tuer, moi et Jin. Je ne pourrai jamais divorcer de toi ! Je ne sais pas en quoi tu es bon ni pourquoi cette folle resterait et partirait, mais tu ferais mieux de me tuer ! »
Jin, qui écoutait dans la pièce, a augmenté le volume et a frappé fort du poing sur la table tout en écoutant la musique au casque, a coupé le son, a ouvert la porte et est sorti.
진
[S’il existe un Dieu, je vous en prie, tuez cet homme indigne d’être appelé père.] Je me répétais cela en me tenant devant cet homme d’âge mûr, un couteau de cuisine à la main.
« La maison est entre de bonnes mains ! Regarde ce gamin qui pointe un couteau sur son père. Tu ne vas pas poser ce couteau ? Tu crois que je ne peux pas divorcer juste parce que Jang Shin-young dit des choses pareilles ? Tu crois que toi et ton conjoint n'avez pas un sou de pension alimentaire ? »
À ces mots, Jin se jeta sur l'homme d'âge mûr avec son épée, et juste avant de le frapper à l'abdomen, il retourna la lame, la posa devant la table, ouvrit la porte d'entrée et sortit.
Jin trébucha sous les lumières vives et s'apprêtait à entrer dans les toilettes d'un immeuble lorsqu'il heurta quelqu'un, mais il l'ignora et entra.
« Quel genre de personnes y a-t-il là-bas ? »