morceau
05. Un siège inconfortable et un homme étrange (3)
Alors que le jeune homme élevait la voix, le visage blême, la femme d'âge mûr restait immobile. N'y tenant plus, Seon-wook s'approcha d'elle.
김선욱
«Veuillez également calculer la facture du jeune homme.»
Seon-wook fit un geste vers la femme d'âge mûr qui hésita lorsqu'il lui tendit sa carte, et elle paya l'addition.
김선욱
« Arrêtez de faire des histoires et partez. Mon beau-frère est inspecteur à la brigade criminelle. Je lui demanderai bientôt de vérifier les images de vidéosurveillance, alors notez votre nom et votre numéro de téléphone. »
Le jeune homme, toujours en colère, nota son nom et son numéro de téléphone et quitta le magasin. Puis, les jambes de la femme d'âge mûr la lâchèrent et elle s'effondra, tandis que les badauds, murmurant, regagnaient leurs places.
Seon-wook appela son beau-frère, lui expliqua brièvement toute l'histoire et lui demanda de collaborer avec le propriétaire pour visionner les images de vidéosurveillance. Il se précipita ensuite à son bureau et remit le devis de construction qui avait été bloqué.
Alors que la nuit tombait, Seon-wook regarda sa montre et vit qu'il était presque 19 heures. Il appela sa femme, lui expliqua toute l'histoire et lui dit qu'il ne pourrait pas venir. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas fait d'estimation qu'il en avait la tête qui tournait. Affamé, il appela le secrétariat et demanda qu'on lui commande des jajangmyeon au restaurant, puis regarda par la fenêtre.
En regardant dehors, j'ai vu des voitures circuler activement au carrefour de Gangnam, les gens se dépêchant de sortir du travail. À ce moment-là, le téléphone de Seonwook a sonné ; j'ai donc regardé l'afficheur et j'ai répondu.
김선욱
« As-tu vérifié les images de la caméra de surveillance de ton beau-frère ? »
« Oui. J'ai vérifié, et il s'avère que le jeune homme n'a pas fait cette déclaration intentionnellement. Le propriétaire du café était très gêné lorsqu'il a vu des insectes morts se retrouver dans le produit pendant le processus de fabrication. »
김선욱
«Merci pour votre excellent travail. Quand est-ce que je vous invite à dîner ?»
« Je fais toujours ça. J'ai contacté l'homme et j'ai pris des mesures. »
김선욱
"D'accord. Merci."
Après avoir raccroché, j'ai suivi les instructions de ma secrétaire et suis allé à la salle de pause manger un jajangmyeon. Ce n'est qu'à 1 h du matin que j'ai enfin pu terminer le devis. J'ai décidé de le relire et de l'envoyer demain, puis je suis rentré chez moi en vitesse.
Quelques jours plus tard, une femme d'âge mûr appelée Seon-wook se trouvait devant un café.
« Merci infiniment. Ce n'est que maintenant que je peux enfin vous remercier, puisque vous êtes parti. Si vous pouviez me donner votre carte de visite, je serais heureux de vous offrir un café. »