Agent de police Min Yoongi x Agent de police Park Sooyoung

Pro

박수영

Je ne sais pas, entrons. Bonjour. Je suis l'agent de police Park Su-yeong, affecté aujourd'hui au commissariat de Police Soul. Prenez soin de moi.

박지민

Ah… la personne qui a dit qu’elle venait est une femme…

전정국

Tu n'as pas entendu dire que c'est dur ici ?

김태형

Non… il y a un fou ici qui pense qu’une femme peut gérer ça…

박수영

Mais… qui êtes-vous ?

박지민

Oh, je suis le sergent Park Jimin, j'ai 22 ans.

전정국

Je suis Jeon Jeong-guk, un agent de police de 21 ans.

김태형

J'ai également 22 ans et je suis le sergent Kim Tae-hyung.

김석진

Pour votre information, je suis l'inspecteur Seokjin Kim, âgé de 23 ans.

박지민

Quand es-tu arrivé, mon frère ?

전정국

Tu t'es réveillé tôt ? Et Yoon Ki-hyung ?

민윤기

Voilà, ce n'est pas mon frère, mais Min Kyung-wi

김태형

Faut-il faire une distinction nette entre vie publique et vie privée ? C’est l’impression que ça donne.

민윤기

Je suis Min Yoongi, 23 ans. Je suis en mission, alors allons-y.

Après que l'éclat se soit dissipé

박수영

Pourquoi es-tu si radin ?

박지민

Haha, tu as bien vu.

전정국

Ne t'inquiète pas, je suis gentille même si je dis des choses comme ça.

김석진

Ce sera difficile, mais faisons de notre mieux à partir de maintenant.

김태형

Prenez soin de moi. Je vous expliquerai les règles à mon retour.

박수영

Oui

박지민

Mais comment fait-on pour monter dans la voiture de Min Kyung-wi ?

민윤기

Ah… Monsieur Park Soon-kyung, êtes-vous un bon conducteur ?

박수영

Haha... non

민윤기

Ensuite, moi, l'agent Jeon et l'agent Kim, nous patrouillerons ensemble.

민윤기

M. Park Soon-kyung, le chef Park et l'agent Kim voyagent ensemble.

전체

Oui

C'est le lieu de l'incident

민윤기

Mais qu'est-ce que... ce gamin recommence ?

박지민

Oh... il y a une note ici...

전정국

Il semblerait que le cadavre ait été traité de la même manière que la dernière fois.

김태형

Êtes-vous vivant ?

김석진

Vraiment ? Tu es vivant ?

민윤기

N'approchez pas. C'est une bombe.

김태형

Qu'est-ce que ça veut dire ? Mon cœur s'emballe.

민윤기

Lâchez-moi !

전정국

Mec, t'es fou ?

김태형

Ah... Je n'arrivais pas à dormir, alors j'hallucine.

Appelez immédiatement les démineurs. Ils disent que ça pourrait exploser à tout moment.

박수영

Mais ici, quelqu'un est mort et personne ne s'en est soucié.

박지민

Ah... c'est ce genre de pays.

전정국

Je ne sais même pas qui est mort, et je ne ressens aucune tristesse même s'ils meurent.

박수영

Que deviennent alors les morts ?

김석진

Il nous arrive parfois de les trouver lors de patrouilles, ou bien nous recevons des signalements comme celui-ci.

김태형

Je suis un peu désolé... Je n'ai pas pu te protéger... N'est-ce pas, Yoongi-hyung ?

김석진

Taehyoung Kim !

민윤기

Assez de bavardages, passons d'abord à la sécurisation du corps de la victime.

박수영

Mais pourquoi l'agent Min donne-t-il cet ordre ? L'agent Kim n'est-il pas plus âgé que vous ?

민윤기

Ah… J’ai entendu dire qu’il y avait des plaintes, mais c’est l’agent Kim qui s’en occupe.

김석진

Non… Je suis devenu inspecteur de police parce que j’étais incapable de prendre une décision aussi réfléchie, mais vous voulez que je me rétrograde au grade de sergent ?

박지민

Hyung, c'est à ton tour maintenant. Combien de temps Min Kyung-wi va-t-elle tenir ?

전정국

D'accord, hyung, essaie.

김태형

Allez-y!

bruissement

민윤기

Alerte ! Qui est-ce ?

시우민

Veuillez vous écarter.

박지민

C'est une scène de crime, n'est-ce pas...?

전정국

Quelle est votre identité ?

시우민

Ne me dérangez pas et écartez-vous.

김석진

Se pourrait-il que… vous soyez le coupable dans cette affaire ?

시우민

Tu remarques vraiment les choses rapidement, lol.

민윤기

Levez les mains et agenouillez-vous.

시우민

Alors ? Que pensez-vous de ceci ?

박수영

Kyaak !

김석진

S'agit-il d'une prise d'otages...?

시우민

Maintenant, déposez vos armes et sortez.

김석진

Faisons-le comme on nous le dit pour le moment.

시우민

Vous avez la répartie facile, n'est-ce pas ?

시우민

Au revoir. À la prochaine.

Après son départ

민윤기

La police est-elle incapable de se protéger elle-même ? Ils ont laissé filer le criminel. Park Sun-kyung, ne reviens plus sur les lieux.

박수영

Je voulais moi aussi réussir… que dois-je faire ?

김석진

Oui, ça me paraît un peu dur. On pourra le rattraper la prochaine fois.

전정국

Mais… « prochain » signifie que quelqu’un d’autre va mourir…

김석진

Allons d'abord vers l'ouest. Combien de temps allons-nous rester ici ? L'équipe de déminage est là aussi.

전정국

Oui

박지민

D'accord

김태형

Allons-y

박수영

Oui

민윤기

Oui

Donc le poste de police

김석진

Très bien, on va commencer l'entraînement maintenant. On va attraper ce gamin et se protéger.

박지민

Ah bon ?

전정국

Qu'est-ce que tu vas faire?

김태형

Et l'équipe ?

김석진

L'équipe sera sélectionnée par le capitaine et l'entraînement consistera en course à pied, football, basketball, etc.

전정국

Oui. Qui veut discuter ?

박지민

moi!

김태형

moi!

민윤기

Vous vous disputez tous les deux. Je m'en vais.

김석진

pourquoi ?

민윤기

Si je fais le décompte, le nombre de personnes ne correspondra pas. Je m'occuperai des formalités administratives. Il est exactement 18h30 et je suis censée finir le travail à 19h, mais j'ai un emploi du temps chargé, donc je dois partir à l'heure.

김석진

Tu as tellement raison, je ne peux pas te contredire… ? Pfff…

민윤기

Je vais prendre du fer et sortir.

민윤기

Mais qu'est-ce que c'est que cet endroit...