Cảnh sát Min Yoongi x Cảnh sát Park Sooyoung
Chuyên nghiệp
박수영
Tôi không biết, chúng ta vào trong nhé. Xin chào. Tôi là Cảnh sát Park Su-yeong, hôm nay được điều động đến Đồn Cảnh sát Soul. Mong quý khách được phục vụ.
박지민
À... người nói sẽ đến là một phụ nữ...
전정국
Bạn chưa nghe nói ở đây khó khăn lắm sao?
김태형
Không... ở đây có một gã điên nghĩ rằng phụ nữ có thể giải quyết chuyện này...
박수영
Nhưng... bạn là ai?
박지민
Tôi là Trung sĩ Park Jimin, 22 tuổi.
전정국
Tôi là Jeon Jeong-guk, một sĩ quan cảnh sát 21 tuổi.
김태형
Tôi cũng 22 tuổi và tôi là Trung sĩ Kim Tae-hyung.
김석진
Tôi là thám tử Seokjin Kim, 23 tuổi.
박지민
Anh đến đây khi nào vậy, anh trai?
전정국
Bạn dậy sớm vậy à? Còn Yoongi-hyung thì sao?
민윤기
Đây rồi, không phải anh trai tôi, mà là Min Kyung-wi.
김태형
Bạn có cần phải phân biệt rõ ràng giữa đời sống công cộng và đời sống riêng tư không? Đó là cảm giác của tôi.
민윤기
Tôi 23 tuổi, thám tử Min Yoongi. Tôi được cử đến đây theo lệnh điều động, vậy chúng ta cùng đi thôi.
Sau khi lớp sơn bóng biến mất
박수영
Sao bạn keo kiệt thế...?
박지민
Haha, bạn nhìn đúng rồi đấy.
전정국
Đừng lo, tôi vẫn tốt bụng dù đôi khi nói những điều như vậy.
김석진
Sẽ rất khó khăn, nhưng chúng ta hãy cố gắng hết sức mình từ bây giờ.
김태형
Hãy chăm sóc tôi nhé. Tôi sẽ nói cho bạn biết các quy tắc khi tôi trở về.
박수영
Đúng
박지민
Nhưng làm sao để đi xe của Min Kyung-wi?
민윤기
À... Anh Park Soon-kyung, anh lái xe giỏi không?
박수영
Haha... không
민윤기
Sau đó, tôi, sĩ quan Jeon và sĩ quan Kim sẽ cùng đi xe.
민윤기
Ông Park Soon-kyung, Trưởng phòng Park và Cảnh sát Kim đang đi cùng nhau.
전체
Đúng
Đó là hiện trường vụ việc.
민윤기
Cái quái gì... thằng nhóc đó lại làm trò gì nữa vậy...?
박지민
Ồ... có một tờ ghi chú ở đây...
전정국
Dường như thi thể cũng được xử lý theo cách tương tự như lần trước.
김태형
Bạn còn sống không?
김석진
Thật sao...? Cậu còn sống không?
민윤기
Đừng lại gần nó. Đó là một quả bom.
김태형
Điều đó có nghĩa là gì? Tim tôi đập nhanh quá.
민윤기
Tránh xa tôi ra!
전정국
Này anh bạn, anh bị điên à?
김태형
À... Tôi không ngủ được nên bị ảo giác.
Hãy gọi đội gỡ bom ngay lập tức. Họ nói nó có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
박수영
Nhưng ở đây, có người chết mà chẳng ai quan tâm.
박지민
À... đây là kiểu đất nước như thế đấy.
전정국
Tôi thậm chí không biết ai đã chết, và tôi cũng không cảm thấy buồn ngay cả khi họ qua đời.
박수영
Vậy thì những người đã chết sẽ ra sao?
김석진
Đôi khi chúng tôi bắt gặp chúng trong lúc tuần tra hoặc đôi khi chúng tôi nhận được những báo cáo như thế này.
김태형
Em hơi áy náy... Em không thể bảo vệ anh được... Phải không, Yoongi-hyung?
김석진
Taehyoung Kim!
민윤기
Thôi không nói chuyện phiếm nữa, trước tiên chúng ta hãy lo việc bảo quản thi thể nạn nhân đã.
박수영
Nhưng tại sao sĩ quan Min lại ra lệnh? Chẳng phải sĩ quan Kim lớn tuổi hơn anh sao?
민윤기
Ha… Tôi nghe nói có khiếu nại, nhưng người phụ trách là sĩ quan Kim.
김석진
Không... Tôi trở thành thanh tra cảnh sát vì tôi không thể đưa ra một quyết định bình tĩnh như thế này, nhưng các ông lại muốn giáng chức tôi xuống trung sĩ sao?
박지민
Anh ơi, đến lượt anh làm rồi. Min Kyung-wi sẽ làm việc này đến bao giờ?
전정국
Được rồi, anh ơi, thử đi.
김태형
Cứ làm đi!
tiếng xào xạc
민윤기
Có báo động. Ai vậy?
시우민
Làm ơn tránh đường.
박지민
Đây là hiện trường vụ án, phải không...?
전정국
Bạn là ai?
시우민
Đừng làm phiền tôi và tránh ra.
김석진
Phải chăng... bạn chính là thủ phạm trong vụ này?
시우민
Bạn thật sự nhận ra mọi thứ rất nhanh chóng haha
민윤기
Giơ tay lên và quỳ xuống.
시우민
Vậy thì sao? Thế này thì sao?
박수영
Kyaak!
김석진
Đây có phải là vụ bắt con tin không...?
시우민
Hãy hạ vũ khí xuống và rời đi.
김석진
Tạm thời cứ làm theo hướng dẫn đã.
시우민
Bạn nhanh trí đấy chứ?
시우민
Tạm biệt. Hẹn gặp lại lần sau.
Sau khi anh ấy rời đi
민윤기
Cảnh sát không thể tự bảo vệ mình sao? Họ để tên tội phạm thoát tội. Park Sun-kyung. Từ giờ trở đi đừng đến hiện trường nữa.
박수영
Tôi cũng muốn học tốt... vậy tôi nên làm gì?
김석진
Ừ, nghe có vẻ hơi khắc nghiệt. Lần sau mình sẽ bắt được nó.
전정국
Nhưng... tiếp theo có nghĩa là sẽ có người khác chết...
김석진
Chúng ta đi về phía tây trước nhé. Chúng ta sẽ ở đây bao lâu? Đội gỡ bom cũng đang ở đây.
전정국
Đúng
박지민
Được rồi
김태형
Đi thôi
박수영
Đúng
민윤기
Đúng
Vậy là đồn cảnh sát
김석진
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện ngay bây giờ. Chúng ta sẽ bắt lấy thằng nhóc đó và tự bảo vệ mình.
박지민
Thật vậy sao?
전정국
Bạn định làm gì?
김태형
Còn về đội bóng thì sao?
김석진
Đội sẽ được chọn bởi đội trưởng và quá trình huấn luyện sẽ bao gồm chạy bộ, bóng đá, bóng rổ, v.v.
전정국
Đúng vậy. Ai muốn tranh cãi chứ?
박지민
Tôi!
김태형
Tôi!
민윤기
Hai người đang cãi nhau kìa. Tôi đi đây.
김석진
Tại sao?
민윤기
Nếu tôi chấm điểm, số người sẽ không khớp. Tôi sẽ lo phần giấy tờ. Bây giờ chính xác là 6:30, và tôi phải tan làm lúc 7 giờ, nhưng tôi có lịch trình nên phải tan làm đúng giờ.
김석진
Bạn nói đúng quá, tôi không thể phản bác được...? Ugh...
민윤기
Tôi sẽ mua một ít sắt rồi ra ngoài.
민윤기
Đây là cái quái gì vậy...