Le recueil de nouvelles de Puputimi
Nouvelle de Lee Seok-min : Atmosphère / Si je me saoule aujourd'hui : Suran
강여주
Tiens… Je te rencontre par hasard… Est-ce aussi une coïncidence ?
이석민
Serait-ce une coïncidence ? Haha
강여주
Vraiment ? Haha, ça fait du bien ?
이석민
...pourquoi?
강여주
Le hasard… quelle que soit la manière dont il se produit… est moins douloureux que le destin.
이석민
Hein?
강여주
Je pense que c'est mieux ainsi, car notre relation n'est pas le fruit du destin mais du hasard, donc la douleur sera moins vive.
이석민
Euh... qu'est-ce que ça veut dire ?
강여주
…Une personne est déjà ivre de quelqu’un d’autre, mais elles ne se reconnaissent pas. Savez-vous pourquoi ?
이석민
Euh... pourquoi ?
강여주
Je suis tellement ivre que je ne m'en rends même pas compte, parce que je suis comme ça. La différence... et
이석민
...?
강여주
Parce que ce n'est pas une coïncidence, parce que rien de tout cela n'est une coïncidence
이석민
.. Kang Yeo-ju
강여주
.. pourquoi?
.
« Je te l'ai dit, tu me le diras un jour. »
이석민
N.. moi ça..
강여주
Je sais que tu vas étudier à l'étranger.
이석민
Hein?
강여주
Je te vois depuis des années, tu sais ? Tu... es parti étudier à l'étranger, n'est-ce pas ?
.
Câlin-
강여주
..que fais-tu?
이석민
Si vous ne vous en souvenez pas, n'essayez pas de vous en souvenir et oubliez tout simplement. Je pense que c'est la meilleure solution.
강여주
Ça ne marchera pas.
이석민
Hein?
강여주
Je suis déjà tellement enivrée par toi… Je suis habituée à ton parfum
이석민
....
강여주
Je reviendrai sans aucun doute. Peu importe le nombre d'années que cela prendra, retrouvons-nous dans cette même ambiance.
이석민
…Oui, retrouvons-nous ici, dans cette ambiance.
강여주
.. hein
이석민
Je suis là. Entrez.
강여주
Heh... on habite juste à côté de toute façon... salut !
이석민
.. hein
.
Si je m'enivre aujourd'hui… je ne me souviendrai de rien… Je suis enivrée par le parfum de Lee Seok-min. Mais… je n'oublierai pas. Les souvenirs que j'ai avec ce garçon…
.
Quelques années plus tard-
강여주
…c’est ici et là…
.
« L’endroit où j’ai promis d’enlacer Seokmin Lee pour la dernière fois… Devrais-je simplement l’oublier maintenant ? Devrais-je laisser tomber… »
강여주
Je ne me souviens plus de l'ambiance… Ça fait tellement longtemps.
.
« Que s'est-il passé ? »
강여주
Ça fait un bon moment que je n'ai pas vu ce gamin...
.
Câlin-
이석민
…c’est si loin ? Il n’y a que 4 ans.
강여주
…Hé, on est adultes maintenant. Tu es parti en seconde, et maintenant…
이석민
…alors je suis revenu comme ça. J’avais peur d’oublier.
강여주
Quand je suis ivre, je ne me souviens plus de rien. Mais quand je suis ivre de toi, tout devient plus clair. C'est incroyable, non ?
이석민
…Oui, c’est vraiment incroyable. Que nous nous rencontrions comme ça.
강여주
…C’est exact. Le type qui a étudié à l’étranger pendant 4 ans apparaît devant mes yeux…
이석민
…retrouvons-nous ici et maintenant, dans cette atmosphère même. Maintenant, en tant qu’amoureux.
강여주
...D'accord. Nous sommes les seuls à pouvoir profiter de cette ambiance.
이석민
Cette ambiance...
강여주
Ce moment...
이석민
pour toujours
강여주
toujours..
.
Un homme et une femme s'enlaçaient sous un lampadaire. Ils semblaient ne faire qu'un, illuminés par le clair de lune. Ils étaient déjà enivrés par le parfum de l'autre.
.
Même s'ils s'échangeaient des mots durs… même s'ils se blessaient mutuellement, ils étaient déjà enivrés l'un par l'autre.
.
On dit souvent que lorsqu'on est ivre, on ne se souvient de rien, mais ces deux-là étaient différents. En réalité, ils se souvenaient de choses, et de manière très précise.
.
Parce qu'ils se désiraient déjà tellement… Ils étaient ivres de toi… de moi…