Raccolta di racconti di Puputimi
Racconto breve di Lee Seok-min: Atmosfera / Se oggi mi ubriaco: Suran
강여주
Huh... Ti ho incontrato all'improvviso... È anche questa una coincidenza?
이석민
Potrebbe essere una coincidenza? Ahah
강여주
Davvero? Ahah, ti fa sentire bene?
이석민
...Perché?
강여주
La coincidenza... non importa come accada... è meno dolorosa del destino.
이석민
Eh?
강여주
Penso che sia meglio perché la nostra relazione non è destino ma coincidenza, quindi farà meno male.
이석민
Uh...cosa significa...?
강여주
.. Qualcuno è già ubriaco di qualcun altro, ma non si riconoscono. Sai perché?
이석민
Uh...perché?
강여주
Sono così ubriaco che non riesco nemmeno a dirlo perché sono come quella persona. La differenza... e
이석민
...?
강여주
Perché non è una coincidenza, perché niente di tutto questo è una coincidenza
이석민
.. Kang Yeo-ju
강여주
.. Perché?
.
"Te l'ho detto, un giorno me lo dirai."
이석민
N.. io che..
강여주
..So che andrai a studiare all'estero
이석민
Eh?
강여주
Ti vedo da anni, non lo sai? Tu... sei andata a studiare all'estero, giusto?
.
Abbraccio-
강여주
..Cosa fai?
이석민
.. Se non ricordi, non cercare di ricordare e dimentica. Penso che sia la cosa migliore.
강여주
.. Non funzionerà.
이석민
Eh?
강여주
.. Sono già così inebriato da te.. Sono abituato al tuo profumo
이석민
....
강여주
Tornerò sicuramente. Non importa quanti anni ci vorranno, ci rivedremo in questa stessa atmosfera.
이석민
..Sì, incontriamoci sicuramente qui in questa atmosfera
강여주
.. eh
이석민
..Sono qui. Entra.
강여주
Eh... comunque viviamo accanto... ciao
이석민
.. eh
.
Se mi ubriaco oggi... non ricorderò più niente... Sono inebriato dal profumo di Lee Seok-min. Ma... non dimenticherò. I ricordi che ho con quel ragazzo...
.
Qualche anno dopo-
강여주
..è qui e là..
.
"Il posto dove ho promesso di abbracciare Seokmin Lee per l'ultima volta... Dovrei semplicemente dimenticarmelo adesso? Dovrei semplicemente lasciarlo andare..."
강여주
.. Non ricordo che atmosfera ci fosse.. È passato così tanto tempo
.
"Cosa è successo?"
강여주
.. È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta che ho visto quel ragazzo...
.
Abbraccio-
이석민
..cosa è successo così tanto tempo fa? Sono passati solo 4 anni
강여주
.. Ehi, ora siamo adulti. Te ne sei andato quando eri al secondo anno di liceo, e ora...
이석민
...quindi sono tornato così. Avevo paura di dimenticare.
강여주
...Quando mi ubriaco... non ricordo cosa è successo. Ma quando mi ubriaco di te... diventa più chiaro. Non è incredibile?
이석민
.. Sì, è davvero incredibile. Che ci stiamo incontrando in questo modo.
강여주
.. Esatto. Il ragazzo che ha studiato all'estero per 4 anni appare davanti ai miei occhi..
이석민
...incontriamoci in questo momento, in questa stessa atmosfera. Ora, come amanti
강여주
... Okay. Siamo gli unici a poter godere di questa atmosfera.
이석민
Questa atmosfera...
강여주
Questo momento...
이석민
per sempre
강여주
Sempre..
.
Un uomo e una donna erano abbracciati vicino a un lampione. Sembravano una sola persona illuminata dalla luce della luna. Erano già inebriati l'uno dal profumo dell'altra.
.
Anche se si dicevano parole dure... anche se si facevano male a vicenda, erano già ubriachi l'uno dell'altra.
.
Di solito si dice che quando si è ubriachi non si ricordano le cose, ma quei due erano diversi. In effetti, ricordavano le cose, e le ricordavano vividamente.
.
Perché si desideravano già così tanto... Erano ubriachi di te... di me...