Tuyển tập truyện ngắn của Puputimi
Truyện ngắn của Lee Seok-min: Bầu không khí / Nếu hôm nay tôi say xỉn: Suran
강여주
Hừ... Tự nhiên gặp nhau vậy... Đây cũng là trùng hợp sao?
이석민
Liệu đây có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên? Haha
강여주
Thật sao? Haha, cảm giác thế nào?
이석민
...Tại sao?
강여주
Sự trùng hợp... dù xảy ra như thế nào... cũng ít đau đớn hơn số phận.
이석민
Hả?
강여주
Tôi nghĩ như vậy sẽ tốt hơn vì mối quan hệ của chúng ta không phải là định mệnh mà là sự trùng hợp ngẫu nhiên, nên sẽ đỡ đau lòng hơn.
이석민
Ờ... điều đó có nghĩa là gì...?
강여주
...Có người đã say vì người khác, nhưng họ không nhận ra nhau. Bạn có biết tại sao không?
이석민
Ờ... tại sao?
강여주
Tôi say đến mức không thể nhận ra được nữa vì tôi giống như người đó vậy. Sự khác biệt... và
이석민
...?
강여주
Bởi vì đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên, bởi vì tất cả những điều này đều không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
이석민
Kang Yeo-ju
강여주
.. Tại sao?
.
"Tôi đã nói với bạn rồi, rồi một ngày nào đó bạn sẽ kể cho tôi nghe."
이석민
N... tôi đó...
강여주
Tôi biết bạn sắp đi du học.
이석민
Hả?
강여주
Tôi đã quen biết bạn nhiều năm rồi, bạn không biết sao? Bạn... đã đi du học, đúng không?
.
Ôm-
강여주
..Bạn đang làm gì thế?
이석민
...Nếu bạn không nhớ, đừng cố nhớ mà hãy quên đi. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất.
강여주
...Cách đó sẽ không hiệu quả.
이석민
Hả?
강여주
...Em đã say đắm anh rồi... Em đã quen với mùi hương của anh.
이석민
...
강여주
Tôi nhất định sẽ quay lại. Cho dù bao nhiêu năm đi nữa, chúng ta hãy gặp lại nhau trong bầu không khí quen thuộc này.
이석민
...Ừ, chúng ta nhất định phải gặp nhau ở đây trong không khí này nhé.
강여주
... hả
이석민
Tôi đây. Mời vào.
강여주
Heh… dù sao thì chúng ta cũng ở cạnh nhau mà… tạm biệt!
이석민
... hả
.
Nếu hôm nay tôi say xỉn... tôi sẽ không nhớ gì về ngày hôm nay... Tôi đang say sưa với mùi hương của Lee Seok-min. Nhưng... tôi sẽ không quên. Những kỷ niệm tôi có với chàng trai ấy...
.
Vài năm sau-
강여주
...nó rải rác đây đó...
.
"Nơi mà tôi đã hứa sẽ ôm Seokmin Lee lần cuối... Liệu tôi có nên quên đi chuyện đó? Liệu tôi có nên buông bỏ..."
강여주
Tôi không nhớ không khí lúc đó như thế nào... Lâu lắm rồi.
.
"Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
강여주
...Đã khá lâu rồi tôi chưa gặp lại thằng bé đó...
.
Ôm-
이석민
...lâu lắm rồi mà? Mới chỉ có 4 năm thôi mà.
강여주
...Này, chúng ta đều là người lớn rồi. Cậu bỏ đi khi đang học năm thứ hai trung học, và bây giờ...
이석민
...vì vậy tôi trở về trong tình trạng như thế này. Tôi sợ mình sẽ quên mất.
강여주
...Khi tôi say, tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra. Nhưng khi tôi say vì em, mọi thứ trở nên rõ ràng hơn. Thật kỳ diệu phải không?
이석민
...Vâng, thật tuyệt vời. Việc chúng ta có thể gặp nhau như thế này.
강여주
...Đúng vậy. Anh chàng từng du học 4 năm xuất hiện trước mắt tôi...
이석민
...hãy gặp nhau ngay lúc này, trong bầu không khí này. Giờ đây, với tư cách là những người yêu nhau.
강여주
... Được rồi. Chỉ có chúng ta mới được tận hưởng bầu không khí này.
이석민
Bầu không khí này...
강여주
Khoảnh khắc này...
이석민
mãi mãi
강여주
luôn luôn..
.
Một người đàn ông và một người phụ nữ đứng ôm nhau dưới ánh đèn đường. Họ trông như một người duy nhất được ánh trăng chiếu sáng. Cả hai đã say đắm trong mùi hương của nhau.
.
Mặc dù họ đã nói những lời cay nghiệt với nhau... mặc dù họ đã làm tổn thương nhau, nhưng họ đã say đắm nhau.
.
Người ta thường nói khi say rượu thì không nhớ gì cả, nhưng hai người đó thì khác. Thực tế, họ nhớ mọi chuyện, và nhớ rất rõ.
.
Vì họ đã khao khát nhau đến mức độ ấy... Họ say đắm vì em... vì anh...