Colección de cuentos de Puputimi
Cuento de Lee Seok-min: Atmósfera / Si me emborracho hoy: Suran
강여주
Huh... De repente te conocí... ¿Es esto también una coincidencia?
이석민
¿Podría ser una coincidencia? Jaja
강여주
¿En serio? Jaja, ¿se siente bien?
이석민
...¿por qué?
강여주
La coincidencia... no importa cómo suceda... es menos dolorosa que el destino.
이석민
¿Eh?
강여주
Creo que es mejor porque nuestra relación no es destino sino coincidencia, así que dolerá menos.
이석민
Uh...¿qué significa eso?
강여주
Alguien ya está borracho con alguien, pero no se reconocen. ¿Sabes por qué?
이석민
Eh...¿por qué?
강여주
Estoy tan borracho que ni siquiera puedo decirlo porque soy como esa persona. La diferencia... y
이석민
...?
강여주
Porque no es casualidad, porque nada de esto es casualidad.
이석민
.. Kang Yeo-ju
강여주
.. ¿por qué?
.
"Te lo dije, algún día me lo dirás."
이석민
N.. yo que..
강여주
..Sé que vas a estudiar en el extranjero
이석민
¿Eh?
강여주
Te veo desde hace años, ¿no lo sabías? Te fuiste a estudiar al extranjero, ¿verdad?
.
Abrazo-
강여주
..¿qué estás haciendo?
이석민
Si no lo recuerdas, no intentes recordarlo y simplemente olvídalo. Creo que eso es lo mejor.
강여주
..Eso no funcionará.
이석민
¿Eh?
강여주
.. Ya estoy tan intoxicado por ti.. Estoy acostumbrado a tu olor
이석민
....
강여주
Definitivamente volveré. No importa cuántos años pasen, volvámonos a encontrar en este mismo ambiente.
이석민
..Sí, definitivamente nos encontraremos aquí en esta atmósfera.
강여주
.. eh
이석민
Estoy aquí. Adelante.
강여주
Jeje... vivimos al lado de todos modos... adiós.
이석민
.. eh
.
Si me emborracho hoy... no lo recordaré... Estoy embriagado por el aroma de Lee Seok-min. Pero... no lo olvidaré. Los recuerdos que tengo con ese chico...
.
Unos años más tarde-
강여주
..está aquí y allá..
.
"El lugar donde prometí abrazar a Seokmin Lee por última vez... ¿Debería olvidarlo ya? ¿Debería dejarlo ir?"
강여주
.. No recuerdo cómo era el ambiente. Ha pasado tanto tiempo.
.
"¿Qué ha estado pasando?"
강여주
.. Ha pasado un tiempo desde que vi a ese niño...
.
Abrazo-
이석민
¿Cuánto tiempo ha pasado? Solo han pasado 4 años.
강여주
Oye, ya somos adultos. Te fuiste cuando estabas en segundo de preparatoria, y ahora...
이석민
...así que volví así. Tenía miedo de olvidarlo.
강여주
Cuando me emborracho... no recuerdo qué pasó. Pero cuando me emborracho contigo... lo veo más claro. ¿No es increíble?
이석민
Sí, es realmente increíble que nos encontremos así.
강여주
Así es. El chico que estudió en el extranjero durante cuatro años aparece ante mis ojos.
이석민
...encontrémonos en este momento, en esta misma atmósfera. Ahora, como amantes...
강여주
...Está bien. Somos los únicos que podemos disfrutar de este ambiente.
이석민
Esta atmósfera...
강여주
Este momento...
이석민
para siempre
강여주
siempre..
.
Un hombre y una mujer estaban abrazados junto a una farola. Parecían una sola persona iluminada por la luz de la luna. Ambos ya estaban embriagados por el aroma del otro.
.
Aunque se dijeron palabras duras el uno al otro... aunque se lastimaron el uno al otro, ya estaban intoxicados el uno con el otro.
.
La gente suele decir que cuando uno está borracho no recuerda nada, pero esos dos eran diferentes. De hecho, recordaban cosas, y eran vívidas.
.
Porque ya se querían tanto... Estaban borrachos de ti... de mí...