Reine au sommet

Épisode 2 : Le prince héritier

민윤기 [황태자]

...

이연주 [ 공녀 ]

Votre Altesse le Prince héritier ?

민윤기 [황태자]

...

이연주 [ 공녀 ]

…Hé, que fais-tu ici ?

민윤기 [황태자]

.. ?

민윤기 [황태자]

Oh, princesse...

이연주 [ 공녀 ]

Ouf !

민윤기 [황태자]

…vous vous moquez de moi ?

이연주 [ 공녀 ]

Non, ce n'est pas ça.

민윤기 [황태자]

…très bien, suivez-moi

이연주 [ 공녀 ]

Haha, oui

민윤기 [황태자]

Voulez-vous un verre de vin ?

이연주 [ 공녀 ]

D'accord -

민윤기 [황태자]

…quel culot !

이연주 [ 공녀 ]

Est-ce ainsi - ?

이연주 [ 공녀 ]

Je l'entends de temps en temps depuis que je suis petite,

이연주 [ 공녀 ]

Parce que c'est ma personnalité, je ne peux pas la changer.

민윤기 [황태자]

…ce n’est pas nécessaire.

이연주 [ 공녀 ]

Alors c'est bien

민윤기 [황태자]

Cependant, à mon père

민윤기 [황태자]

Chacun doit faire preuve d'humilité.

이연주 [ 공녀 ]

Je sais. Si je m'y prends mal.

```` Votre cou pourrait être arraché ````

민윤기 [황태자]

Je le sais très bien.

민윤기 [황태자]

Alors soyez prudents -

민윤기 [황태자]

Même si j'aime ça,

민윤기 [황태자]

Si tu n'aimes pas ton père

민윤기 [황태자]

Je vais me faire arracher le cou.

Chorr-

이연주 [ 공녀 ]

Moi, le prochain vin de l'empire

이연주 [ 공녀 ]

C'était sucré et délicieux,

민윤기 [황태자]

Si c'est trop sucré, c'est facile à gâter.

민윤기 [황태자]

Nous n'importons pas de vin des empires voisins.

민윤기 [황태자]

Apportez-le de la résidence du duc.

이연주 [ 공녀 ]

C'est une bonne idée,

이연주 [ 공녀 ]

D'ailleurs,

이연주 [ 공녀 ]

Je pense apporter quelques bouteilles de champagne.

민윤기 [황태자]

Cela n'a pas d'importance.

Chaeng -

이연주 [ 공녀 ]

…est-ce parce que ça fait longtemps que je n’ai pas bu de vin ?

이연주 [ 공녀 ]

C'est meilleur.

민윤기 [황태자]

Eh bien, je ne le suis pas vraiment

이연주 [ 공녀 ]

…à l’origine comme ça

이연주 [ 공녀 ]

Êtes-vous trop dur ?

민윤기 [황태자]

…c’est impoli

민윤기 [황태자]

Vous savez quoi?

이연주 [ 공녀 ]

Je vais droit au but, donc je ne vais pas tourner autour du pot.