Souviens-toi...
Épisode 39
박여주
euh?
박우진
Ne regarde pas
박여주
...
박우진
Tais-toi et fais ton travail
박여주
euh?
전소미
Oh...désolé !
전소미
Woojin, allons jouer quelque part.
박우진
fermez-la
전소미
quoi ?
박우진
Fermez-la
박우진
Si tu touches ne serait-ce qu'un seul cheveu de sa tête, je te tue.
전소미
Non, comment pouvez-vous dire des choses aussi dures ?
박우진
Hé, Park Yeo-ju, viens vite travailler.
박여주
Hein ? Hein...
박여주
Désolée, Somi, on jouera une autre fois.
전소미
Euh
Yeoju et Woojin partent donc...
전소미
mdr
전소미
mdr
전소미
Oh mon dieu, c'est tellement drôle !
전소미
Mais c'est un peu agaçant, non ? lol
전소미
J'ai hâte
박우진
Hé... ça va ?
박여주
Hein ? Hein…
박우진
Toi... pourquoi me fais-tu m'inquiéter comme ça...
박여주
Désolé...
박우진
Pff... que faire de toi, je te déteste...
박여주
il
박여주
Ah !
박우진
pourquoi
박여주
Et Jihoon ?
박우진
Park Ji-hoon ?
박여주
hein..
박우진
Waouh… tu parles d’un autre homme devant ton copain ?
박여주
Non… c’est tout.
박우진
Oh là là, c'est vraiment dommage...
박여주
Ce n'est pas ça...
박우진
Hahaha, je plaisante !
박여주
..quoi..
박우진
Désolé lol
박우진
Il regarde probablement la télévision en ce moment ?
박여주
ah...
박우진
pourquoi ?
박여주
Non, juste...
박우진
mdr
박여주
dent..
박우진
Ils sont tous là
박여주
Beurk... je n'ai pas envie d'y aller...
박우진
..êtes-vous sérieux?
박여주
Hein ? Alors...
박우진
Hahaha d'accord, entrez vite
박여주
Tch... hmm...
박우진
Ah ! Attendez une minute !
박여주
pourquoi ?
박우진
Je t'aime~
박여주
Dent
박여주
moi aussi!
박우진
Ne te contente pas de dire « moi aussi », dis-moi que tu m'aimes.
박여주
je t'aime..
박우진
quoi ?
박여주
Je t'aime!
박여주
Aaaah ! Je m'en vais !
박우진
Haha, que puis-je faire car elle est tellement mignonne...
박여주
Je suis là
언니
Hé
박여주
Mais enfin ! C'est quoi ce bordel !
언니
Vous êtes en couple ?
박여주
Hmm... peut-être pas ?
언니
Mais est-ce que vous allez quand même dire « Je t'aime, je t'aime » à un type comme ça ?
박여주
....
3
2
1
언니
Maman...
언니
Park Yeo-ju a un petit ami !!!!!!!!!!!
박여주
Aaaa ...
박여주
Soyez silencieux!!!!!!!!!!!
박여주
Tu es tellement agaçant !
언니
Toi?
언니
Que fais-tu à ta sœur ?
언니
Ça me tue
박여주
Maman...
언니
Ah !!!!
Et la nuit s'approfondit.
박여주
Oh là là~
박여주
J'ai sommeil...
박여주
Ah !
박여주
Que devrais-je porter ensuite...
박여주
Ah... je suppose que je n'ai pas de vêtements...
박여주
Dans des moments comme ceux-ci, je porte les vêtements de ma sœur~
박여주
Reritgoreritgo geoeuheumreritgo~ (L'héroïne ne parle pas anglais~)
박여주
Oh~ c'est ça~
박여주
Ma sœur, je vais l'emprunter~
박여주
Ouf... c'était chaud...
박여주
Dors, tout simplement. Je dois suivre les cours seule aujourd'hui.
박여주
C'est agaçant...
Suis-je finalement un étranger ?
주결경
Salut ! Y a-t-il de la place ici ?
Waouh... vraiment très jolie
박여주
Oui oui...
주결경
Ah bon ? Merci.
박여주
Oui..
주결경
Je suis Joo Kyul-kyung, étudiante en deuxième année.
박여주
Oh, je suis Park Yeo-ju, étudiante en première année.
주결경
Oh vraiment?
주결경
Êtes-vous plus jeune que moi ?
박여주
Oui
주결경
Ah... lâcher prise
박여주
Oui..
박여주
Non, oui...
주결경
il