S'enfuir, est-ce amusant ? [Saison 3]
#Saison 3 - 9. Des adieux déchirants
.......
김여주
"J'ai quelque chose à te dire, oppa."
김여주
« Pourquoi parlez-vous chez moi ? »
박지훈
«Êtes-vous insatisfait ?»
박지훈
« Ou devrions-nous discuter dans un entrepôt ou quelque chose comme ça, comme avant ? »
김여주
".......Non. Je suis désolé."
김여주
«S'il vous plaît, détendez votre expression. Vous savez que j'ai peur de cette expression.»
박지훈
"d'accord."
박지훈
"Alors je vais vous le dire maintenant."
김여주
"....Qu'est-ce que c'est?"
박지훈
"nous.."
박지훈
« Arrêtons de nous voir. »
...euh?
Le son que je voulais le plus entendre... !!
김여주
(Rires) Hein ? Vous êtes sérieux ?
박지훈
"(Froid) Hé."
박지훈
« Tu as l'air heureux ? »
김여주
"...Ce n'est pas bon."
김여주
« Pourquoi me demandes-tu soudainement de rompre ? »
김여주
« J'ai rencontré un homme ? »
박지훈
"Non."
박지훈
« …Parce que tu en as marre ? Haha »
......
Vous en avez assez ?
김여주
(Sérieusement) Oh oui. Ah bon ?
김여주
"Et alors, on se sépare ?"
김여주
«Je vous laisserai partir sans hésitation.»
박지훈
"bien."
박지훈
"Alors prenez soin de vous."
Sur ces mots, Park Ji-hoon quitta la maison.
C'est la libération... la libération... !
Qu'est-ce que c'est ? Ne devrait-on pas l'écrire dans le journal d'aujourd'hui ?
…Ah oui, c’est vrai, Yongbok.
Je devrais essayer de les contacter.
김여주
"......"
김여주
"Bonjour ? M. Yongbok ?"
이용복
"...lol, soupir... pfff.."
Euh... le bruit des pleurs...?
김여주
« Monsieur Yongbok ! Ça va ? »
김여주
".....si..."
이용복
"...Je l'ai trouvé."
이용복
« Il fait vraiment... froid... »
이용복
« Et j’ai peur… de cet espace. »
김여주
« …Avez-vous appelé une ambulance ? »
김여주
« Dois-je y aller maintenant ? »
이용복
« J'ai appelé une ambulance. »
이용복
« Tu n'es pas obligé de venir... C'est trop dangereux ici... »
이용복
« Vous aussi, Madame... Ne vous promenez pas seule, ou quoi que ce soit d'autre. »
김여주
"......."
김여주
"D'accord, je vais le faire."
김여주
« Si vous allez à l'hôpital, veuillez me dire de quel hôpital il s'agit. »
이용복
"...N, oui... je comprends."
........
Ma rupture s'est bien passée,
Les adieux de M. Yongbok furent empreints de tristesse...
J'ai eu des problèmes de concentration.
Une nuit sombre,
Je suis arrivé à l'hôpital où se trouvait Yongbok.
Dans la chambre d'hôpital, régnait une atmosphère sombre qu'on ne pouvait décrire avec des mots.
이용복
"........"
김여주
"......."
김여주
« Mais… Yongbok… Ne sois pas trop triste. »
김여주
«Nous avons juste eu une brève séparation...»
김여주
Après une rupture, il peut y avoir des retrouvailles...
이용복
"...Je n'arrive pas à y croire."
이용복
« J’aimerais tellement que toute cette histoire ne soit qu’un mensonge. »
이용복
« Nous ne nous sommes pas vus depuis environ six mois… »
김여주
"...Avez-vous été enfermé pendant cette période ?"
이용복
"....(hocher la tête)"
이용복
« Oh, et je pense que vous devriez faire attention. »
이용복
« Ce type, Ha Sung-woon, a été libéré. »
.......
Pourquoi......
김여주
« Pourquoi ? Pourquoi a-t-il été libéré ? »
이용복
« Parce que nous n'avons pas été blessés... »
이용복
« Preuves insuffisantes… »
이용복
« Ce serait bien si le fait que j'aie été enfermé pendant tout ce temps pouvait servir de preuve. »
J'ai bondi de mon siège.
김여주
« Cela peut paraître une question complètement aléatoire, mais je dois déménager immédiatement. »
김여주
« Comme nous sommes voisins, il y a de fortes chances que nous nous croisions. »
김여주
« Monsieur Yongbok, veuillez vous calmer… »
김여주
«Si vous avez terminé, pourriez-vous me donner un coup de main ?»
이용복
"Mais... Mademoiselle Yeoju."
이용복
« Tout d'abord, veuillez faire quelque chose concernant ce petit ami... »
이용복
« Maintenant que tu es mon ennemi, vas-tu continuer à sortir avec moi ? »
이용복
« Avec ce putain d'idiot ? »
김여주
« Ah. Dans ce cas, vous n'avez pas à vous en soucier. »
김여주
« On a déjà rompu. C'est toi qui as suggéré de rompre en premier. »
이용복
"......"
이용복
(Marmonnant) Je croyais que tu n'étais pas du genre à me quitter...
김여주
« Bref, vous m'aiderez ? »
이용복
« Oh oui… si vous voulez aider… »
이용복
« Vous parlez d'immobilier ? »
김여주
"Oui."
이용복
« D'accord... Je veux juste me reposer pour l'instant... »
이용복
« Faites attention sur le chemin du retour. »
이용복
« Moi aussi... J'entrerai prudemment. »
김여주
"........"
M. Yongbok semblait n'avoir plus aucune force dans le corps.
김여주
« Dois-je vous y emmener ? »
김여주
«Je suis tellement inquiète...»
이용복
"Ah... Je vais bien."
이용복
« Agissez vite avant qu'il ne soit trop tard. »
김여주
« Ah… oui, alors… je ne peux rien faire… »
김여주
« J'y vais en premier. Appelle-moi demain matin. »
이용복
"Oui..."
J'ai quitté la chambre d'hôpital,
Je suis rentré chez moi sain et sauf.
…Mais quelle est cette odeur ?
Il y a quelque chose de... louche...
....!!!!
하성운
"Êtes-vous ici?"
하성운
« Combien de temps ai-je attendu ? »
하성운
«Bienvenue à ma fête ?»
하성운
"(Dame froide)".